🌟 팔아넘기다
동사
1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기다.
1. SELL: To give an object or a right to someone or provide one’s effort, etc., to someone after receiving money for it.
-
가방을 팔아넘기다.
Sell off one's bag. -
귀금속을 팔아넘기다.
Sell off precious metals. -
기밀을 팔아넘기다.
Sell off classified information. -
땅을 팔아넘기다.
Sell off the land. -
정보를 팔아넘기다.
Sell off information. -
집을 팔아넘기다.
Sell the house. -
차를 팔아넘기다.
Sell the car. -
책을 팔아넘기다.
Sell the book. -
범인은 훔친 물건을 가게에 팔아넘기다가 경찰에 붙잡혔다.
The criminal was caught by police while selling stolen goods to a store. -
아버지는 자식의 대학 등록금을 마련하기 위해 시장에 소를 팔아넘기셨다.
The father sold cattle to the market to raise his child's college tuition. -
♔
이렇게 큰돈을 갑자기 어떻게 마련했어요?
How did you come up with such a large sum of money all of a sudden?
♕
병원비가 급해서 친구에게 차를 팔아넘겼어요.
I sold my car to a friend because i had to pay the hospital bill.
2. 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 취업시키다.
2. SEND ONE'S CHILD TO WORK: To get a child hired at an inappropriate place to make money.
-
딸을 팔아넘기다.
Sell off your daughter. -
아들을 팔아넘기다.
Sell off one's son. -
자식을 팔아넘기다.
Sell off one's children. -
고깃배에 팔아넘기다.
Sell it to a meat boat. -
공장에 팔아넘기다.
Sell off to a factory. -
매우 가난했던 그 가족은 첫째를 고깃배에 팔아넘겨 생계를 유지하였다.
The very poor family made a living by selling their firstborn to a meat boat. -
아주머니는 가족의 생계를 위해 하는 수 없이 장남을 공장에 팔아넘기셨다.
The aunt had no choice but to sell her eldest son to the factory for the family's livelihood. -
♔
김 씨네가 빚을 갚기 위해 장녀를 허드렛일 하는 데에 팔아넘겼대요.
The kims sold their eldest daughter to do chores to pay off her debts.
♕
저런, 자식을 그런 곳에 보내는 그 마음이 매우 힘들겠어요.
Well, it must be very hard for you to send your child to such a place.
3. 사람을 돈을 받고 물건처럼 거래하다.
3. SELL A PERSON: To trade a person like goods, for money.
-
노숙자를 팔아넘기다.
Sell out the homeless. -
부녀자를 팔아넘기다.
Sell off women. -
소녀를 팔아넘기다.
Sell the girl off. -
여학생을 팔아넘기다.
Sell off a girl. -
장애인을 팔아넘기다.
Sell off the disabled. -
노예로 팔아넘기다.
Sell him off as a slave. -
인부로 팔아넘기다.
Sell it off as a laborer. -
그 인신매매 집단은 부녀자를 납치해 유흥가에 팔아넘긴 혐의를 받고 있다.
The trafficker is accused of kidnapping women and selling them to entertainment districts. -
깡패들은 돈을 받고 그를 어선에 팔아넘겼고 이때부터 그는 노예 같은 생활을 해 왔다.
Gangsters sold him to fishing boats for money, and since then he has been living a slave-like life. -
♔
요즘 가출 여학생들을 유인해서 포주에게 팔아넘기는 일들이 있대요.
There's been some cases of luring runaway girls into selling them to a pimp.
♕
그 부모님들은 자기 딸이 술집 접대부가 된 걸 알면 얼마나 속상하겠어요.
They must be upset to know that their daughter has become a barmaid.
4. 이득을 얻기 위해 양심이나 신념 등을 내버리다.
4. LIE; BETRAY: To go against one’s own conscience or throw away one's principles, in order to gain a profit.
-
나라를 팔아넘기다.
Sell off a country. -
신념을 팔아넘기다.
Sell off one's faith. -
양심을 팔아넘기다.
Sell one's conscience. -
영혼을 팔아넘기다.
Sell off one's soul. -
우정을 팔아넘기다.
Sell off friendship. -
자유를 팔아넘기다.
Sell freedom. -
자존심을 팔아넘기다.
Sell one's pride. -
지조를 팔아넘기다.
Sell zizo off. -
그 공직자는 권력에 눈이 멀어 양심까지 팔아넘기고 비리에 가담하였다.
The official was blinded by power and sold off his conscience and took part in corruption. -
승규는 돈을 벌기 위해 자존심도 팔아넘겼는지 사람들에게 온갖 아부를 떨었다.
Seung-gyu made all kinds of flattery to people, as if he had sold his pride to make money. -
♔
김 부장님이 경쟁사에 회사 기밀을 넘기셨다니 믿어지지가 않아요.
I can't believe mr. kim handed over company secrets to a rival company.
♕
네, 그분은 지조를 팔아넘기실 분이 아닌 줄 알았는데 말이에요.
Yeah, i thought he wasn't the one to sell zizo.
🗣️ 발음, 활용: • 팔아넘기다 (
파라넘기다) • 팔아넘기어 (파라넘기어파라넘기여) 팔아넘겨 (파라넘겨) • 팔아넘기니 (파라넘기니)
🗣️ 팔아넘기다 @ 뜻풀이
- 매도하다 (賣渡하다) : 물건의 소유권을 다른 사람에게 팔아넘기다.
- 매각하다 (賣却하다) : 재산이나 큰 물건을 팔아넘기다.
- 불하하다 (拂下하다) : 국가 또는 공공 단체의 재산을 개인에게 팔아넘기다.
-
ㅍㅇㄴㄱㄷ (
팔아넘기다
)
: 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기다.
동사
🌏 SELL: To give an object or a right to someone or provide one’s effort, etc., to someone after receiving money for it.
• 보건과 의료 (204) • 가족 행사 (57) • 주거 생활 (48) • 외모 표현하기 (105) • 주말 및 휴가 (47) • 문화 차이 (52) • 스포츠 (88) • 사회 제도 (78) • 개인 정보 교환하기 (46) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 교육 (151) • 물건 사기 (99) • 날씨와 계절 (101) • 전화하기 (15) • 지리 정보 (138) • 법 (42) • 길찾기 (20) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 소개하기(가족 소개) (41) • 시간 표현하기 (82) • 학교생활 (208) • 예술 (76) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 요일 표현하기 (13) • 영화 보기 (8) • 직장 생활 (197) • 하루 생활 (11) • 인간관계 (255) • 사과하기 (7) • 소개하기(자기소개) (52)
