1
동물의 알 속에서 새끼가 껍데기를 깨고 밖으로 나옴. 또는 그렇게 되게 함.
1HATCHING:
A baby animal breaking out of its egg; the process of making a baby animal break out of its egg.
1
추위나 비바람을 막기 위해 땅을 파고 위에 거적 등을 얹어서 지은, 움막보다 조금 큰 집.
1
STRAW-THATCHED HUT:
A house a bit bigger than a dugout hut, which is built by digging a hole in the ground and putting straw mats on it in order to prevent cold or the wind and rain.
1
하고 싶은 대로 할 기회를 주거나 그렇게 할 수 있는 자리를 마련하다.
1
LAY[SPREAD] OUT A MEONGSEOK, A THATCHED MAT:
To provide an opportunity or venue for someone to do as he/she wants.
1
아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.
1
DRINK GIMCHI; KIMCHI LIQUID FIRST; COUNT ONE'S CHICKENS BEFORE THEY ARE HATCHED:
To behave as if something is already done even before it happens.
1
자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.
1
BURN A THREE-ROOM THATCHED HOUSE TO CATCH A BEDBUG; DON’T CUT OFF YOUR NOSE TO SPITE YOUR FACE:
An expression used to describe a situation where one tries to get rid of something that one does not like without considering the possible reverse effect on oneself.
1.
두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
1.EMBRACE; HUG; HOLD SOMEONE IN ONE'S ARMS:
To open one's arms and pull someone or something toward one's bosom or make him/her or it be in one's bosom.
2.
두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
2.HOLD SOMETHING IN ONE'S ARMS:
To hold one's chest, head, abdomen, etc., tight with one's arms.
3.
바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
3.MEET; FACE:
To bear the brunt of wind, rain, snow, sunshine, etc.
4.
손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
4.BEAR; ASSUME; SUFFER:
To suffer a loss or debt, or shoulder responsibility, etc.
5.
새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
5.SIT ON; BROOD:
For a bird to cover its eggs with its breast or abdomen in order to hatch out them.
6.
생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
6.HAVE; CHERISH:
To have a thought, emotion, etc., in one's mind.
7.
담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
7.FACE:
To front toward a wall, mountain, etc.
1.
세 칸밖에 안 되는 초가집이라는 뜻으로, 아주 작은 집.
1.CHOGASAMGAN:
small cottage: A very small house, literally meaning a thatched house that has no more than three rooms.
1.
마당에 깔아 놓고 사람이 앉거나 곡식을 널어 말리는 데에 쓰는, 짚으로 엮어 만든 큰 깔개.
1.MEONGSEOK:
thatched mat: A large mat made of thatch that is spread on the yard for people to sit on or to dry grains on.
