🌟 뒤집어씌우다
глагол
1. 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.
1. БЫТЬ ОДЕТЫМ КАК ПОПАЛО: Надевать на голову шляпу, косынку и т.п. как попало.
-
모자를 뒤집어씌우다.
Overlay a hat. -
머리에 뒤집어씌우다.
Put it over one's head. -
깊이 뒤집어씌우다.
Lay a deep layer on. -
푹 뒤집어씌우다.
Flip it over. -
삼촌은 강아지 머리에 수건을 뒤집어씌우며 장난을 쳤다.
Uncle pranked the puppy with a towel over his head. -
어머니는 등에 업힌 아이에게 모자를 뒤집어씌우고 급히 집을 나섰다.
The mother put her hat over the child on her back and hurried out of the house. -
♔
여보, 아기한테 모자 씌웠어.
Honey, i put a hat on the baby.
♕
잘 씌워야지 그냥 막 뒤집어씌우면 어떻게 해?
You're supposed to cover it well. what if you just put it over?
2. 가루나 액체 등을 온몸에 잔뜩 묻게 하다.
2. БЫТЬ НАМАЗАННЫМ (О ЧЕМ-ЛИБО): Марать себя чем-либо (порошком, жидкостью и т.п.)
-
먼지를 뒤집어씌우다.
To cover with dust. -
물을 뒤집어씌우다.
Overlay water. -
밀가루를 뒤집어씌우다.
Overlay flour. -
연탄재를 뒤집어씌우다.
Overlay briquettes. -
아버지는 화가 나서 들고 있던 물컵의 물을 형에게 뒤집어씌웠다.
Father was angry and put the water from the cup he was holding on to his brother. -
졸업식에서 아이들은 축하의 뜻으로 서로에게 밀가루를 뒤집어씌우고 있었다.
At the graduation ceremony, the children were covering each other with flour in celebration. -
♔
선풍기를 틀기 전에 먼지를 닦아야 먼지가 안 날리지.
You have to wipe the dust off before you turn on the fan so the dust doesn't fly.
♕
미안해. 먼지를 뒤집어씌울 생각은 아니었는데.
I'm sorry. i didn't mean to cover it with dust.
3. 전체를 보이지 않게 덮이게 하다.
3. НАКРЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ: Накрывать что-либо, чтобы не было видно.
-
담요를 뒤집어씌우다.
Overlay a blanket. -
보자기를 뒤집어씌우다.
Overlay the cloth. -
식탁보를 뒤집어씌우다.
Overlay a tablecloth. -
이불을 뒤집어씌우다.
Overlay the blanket. -
천을 뒤집어씌우다.
Overlay cloth. -
나는 집을 비우는 사이 가구에 먼지가 앉지 않도록 흰 천을 뒤집어씌웠다.
I covered the furniture with white cloth so that dust wouldn't sit while i was away. -
어머니는 아이들이 만지지 못하도록 조각상을 보자기로 뒤집어씌워 놓았다.
The mother covered the statue with a cloth so that the children could not be touched. -
♔
이번 미술 대회에서 수상한 작품 혹시 보셨어요?
Did you happen to see the work that won this art contest?
♕
제가 갔을 때는 천으로 뒤집어씌워 놔서 볼 수가 없었어요.
When i went there, i couldn't see it because it was covered with cloth.
4. 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신 떠맡게 하다.
4. ОБВИНИТЬ КОГО-ЛИБО ВМЕСТО СЕБЯ: Свалить вину на кого-либо другого.
-
뒤집어씌운 범인.
Overlaid criminal. -
뒤집어씌운 혐의.
Criminal charges. -
누명을 뒤집어씌우다.
Lay a false charge upon oneself. -
죄를 뒤집어씌우다.
Lay the blame on him. -
책임을 뒤집어씌우다.
Put the blame on. -
부하에게 뒤집어씌우다.
Overlay it on one's subordinates. -
몰래 뒤집어씌우다.
Flip it over. -
부당하게 뒤집어씌우다.
Indiscriminate. -
억울하게 뒤집어씌우다.
To put the blame on unjustly. -
일부러 뒤집어씌우다.
Deliberately stagger it. -
김 과장은 자기 실수를 부하 직원에게 뒤집어씌웠다.
Kim blamed his mistake on his subordinates. -
그는 억울하다며 친구가 자기에게 죄를 뒤집어씌운 거라고 주장했다.
He said it was unfair and claimed that his friend had put the blame on him. -
♔
형 말로는 네가 창문을 깼다면서?
You said you broke the window.
♕
형이 깨놓고 저한테 뒤집어씌운 거예요.
He woke up and blamed me.
🗣️ произношение, склонение: • 뒤집어씌우다 (
뒤지버씨우다) • 뒤집어씌우어 (뒤지버씨우어) 뒤집어씌워 (뒤지버씨워) • 뒤집어씌우니 (뒤지버씨우니)
📚 производное слово: • 뒤집어쓰다: 모자나 수건 등을 머리에 쓰다., 가면이나 탈 등을 얼굴에 쓰다., 가루나 …
• Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Политика (149) • Архитектура (43) • Объяснение дня недели (13) • Психология (191) • Любовь и брак (28) • Обещание и договоренность (4) • Характер (365) • Любовь и свадьба (19) • Звонок по телефону (15) • Образование (151) • Здоровье (155) • СМИ (47) • Общественные проблемы (67) • Информация о блюде (119) • Пользование транспортом (124) • В аптеке (10) • Покупка товаров (99) • Просмотр фильма (105) • В школе (208) • В общественной организации (почта) (8) • Повседневная жизнь (11) • Сравнение культуры (78) • Культура питания (104) • Разница культур (47) • В общественной организации (8) • Объяснение времени (82) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • История (92) • Религии (43)
