지수는 자기 성적표를 보여 주며 자찬을 늘어놓았다.
Jisoo showed off her report card and praised herself.
삼촌은 자신의 운전 실력에 대해 자찬을 하며 뿌듯해 했다.
Uncle was proud, praising himself for his driving skills.
♔
내 입으로 말하기는 좀 민망하지만 나 정말 멋지지 않아?
It's kind of embarrassing to say it myself, but don't you think i'm really cool?
♕
어휴, 무슨 자찬이 그렇게 심하냐?
Man, what kind of self-praise is that?
ㅈㅊ (
잡채
)
: 여러 가지 채소와 고기 등을 가늘게 썰어 기름에 볶은 것을 당면과 섞어 만든 음식.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ЧАПЧХЭ: Блюдо из крахмальной лапши с добавлением в неё различных овощей, мяса и т.п., тонко нарезанных и обжаренных на масле.
ㅈㅊ (
주차
)
: 자동차 등을 일정한 곳에 세움.
☆☆☆
имя существительное
🌏 СТОЯНКА АВТОМОБИЛЯ (ТРАНСПОРТА); ПАРКОВКА: Временная остановка транспорта в определённом месте.
ㅈㅊ (
잔치
)
: 기쁜 일이 있을 때에 음식을 차려 놓고 여러 사람이 모여 즐기는 일.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ПИР; ПРАЗДНИК; ВЕЧЕРИНКА: Большой званный обед или ужин с обильным угощением, устраиваемый в честь какого-либо радостного события.
ㅈㅊ (
전철
)
: 전기의 힘으로 철길 위를 달리며 한 번에 많은 사람을 태울 수 있는 긴 차.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ЭЛЕКТРОПОЕЗД; ЭЛЕКТРИЧКА: Поезд, перемещающийся на электричестве и вмещающий в себя большое количество людей.
ㅈㅊ (
전체
)
: 낱낱이나 부분의 집합으로 이루어진 것을 하나의 대상으로 할 때 바로 그 대상.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ВЕСЬ; ВСЁ; ВСЕ: Единый объект, состоящий из собранных воедино отдельных предметов или частей.
ㅈㅊ (
지출
)
: 어떤 목적으로 돈을 씀. 또는 그렇게 쓰는 돈.
☆☆
имя существительное
🌏 РАСХОДЫ; ИЗДЕРЖКИ: Затраты разного рода или сумма израсходованных денег.
ㅈㅊ (
진찰
)
: 의사가 치료를 위하여 환자의 병이나 상태를 살핌.
☆☆
имя существительное
🌏 МЕДИЦИНСКИЙ ОСМОТР: Обследование больного, его состояния с целью дальнейшего лечения (о враче).
ㅈㅊ (
정책
)
: 정치적인 목적을 이루기 위한 방법.
☆☆
имя существительное
🌏 ПОЛИТИКА: Метод или способ выполнения или претворения в жизнь каких-либо политических целей.
ㅈㅊ (
절차
)
: 일을 해 나갈 때 거쳐야 하는 순서나 방법.
☆☆
имя существительное
🌏 ПОРЯДОК; УСЛОВИЕ; ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ: Правила или условия, которые необходимо соблюдать при выполнении какого-либо дела.
ㅈㅊ (
좌측
)
: 사람이 북쪽을 보고 있을 때 서쪽과 같은 쪽.
☆☆
имя существительное
🌏 ЛЕВАЯ СТОРОНА: Сторона, расположенная на западе, если взгляд человека направлен на север.
ㅈㅊ (
진출
)
: 어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아감.
☆☆
имя существительное
🌏 ВЫСТУПЛЕНИЕ; ВЫДВИЖЕНИЕ; ВЫДАЧА; ПРОДВИЖЕНИЕ: Движение в каком-либо направлении, расширение сферы своей деятельности, укрепление своей силы.
ㅈㅊ (
정치
)
: 사회 질서를 바로잡고 국민의 기본 생활을 보장하기 위해 국가의 권력을 유지하며 나라를 다스리는 일.
☆☆
имя существительное
🌏 ПОЛИТИКА: Деятельность, направленная на управление страной и поддержание государственной власти для укрепления общественного порядка страны и обеспечения безопасности граждан.
ㅈㅊ (
저축
)
: 돈이나 재물 등을 아껴 써서 모아 둠.
☆☆
имя существительное
🌏 НАКОПЛЕНИЕ; СБЕРЕЖЕНИЯ: Накопление денег или имущества благодаря экономной трате.
ㅈㅊ (
점차
)
: 차례를 따라 나아감.
☆☆
имя существительное
🌏 ПОСТЕПЕННО; ШАГ ЗА ШАГОМ; ПОНЕМНОГУ; МАЛО-ПОМАЛУ: Продвигаясь в очередной последовательности.
ㅈㅊ (
점차
)
: 차례를 따라 조금씩.
☆☆
наречие
🌏 ПОСТЕПЕННО; МАЛО-ПОМАЛУ; ШАГ ЗА ШАГОМ: Понемногу в очередной последовательности.
ㅈㅊ (
제출
)
: 어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓음.
☆☆
имя существительное
🌏 ПРЕДЛОЖЕНИЕ; СДАЧА: Выдвижение своего мнения, вопроса или документов для совместного обсуждения.
자찬의 한마디.
자찬이 들리다.
