🔍 Search: БРОДИТЬ

• 거닐다 ☆ глагол
  • 1 가까운 거리를 이리저리 한가롭게 걷다.
    1 ПРОГУЛИВАТЬСЯ; БРОДИТЬ: Неторопливо ходить туда обратно на близком расстоянии.
• 떠다니다 ☆ глагол
  • 1 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    1 ПЛАВАТЬ; ЛЕТАТЬ: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде.
  • 2 갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다.
    2 БРОДИТЬ: Ходить туда-сюда, не имея определённого места назначения.
• 편력하다 (遍歷 하다) глагол
  • 1 이곳저곳을 널리 돌아다니다.
    1 БРОДИТЬ: Странствовать там и сям.
  • 2 여러 가지 경험을 하다.
    2 НАБИРАТЬСЯ ОПЫТА: Получать всякого рода опыт.
• 나돌다 ☆ глагол
  • 1 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
    1 БРОДИТЬ: слоняться без толку, нигде не состоя или ни к чему не принадлежа.
  • 2 말이나 물건이 여기저기 퍼지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться во все стороны (о слухе или каких-либо предметах).
• 발효하다 (醱酵 하다) глагол
  • 1 효모나 미생물에 의해 유기물이 분해되고 변화하다.
    1 БРОДИТЬ; ФЕРМЕНТИРОВАТЬ: Расщеплять и изменять органические вещества под влиянием микроорганизмов или используя закваску.
• 띄우다 глагол
  • 1 누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.
    1 БРОДИТЬ; ФЕРМЕНТИРОВАТЬ: Вызывать брожение теста, пива и т.п.
• 발효되다 (醱酵 되다) глагол
  • 1 효모나 미생물에 의해 유기물이 분해되고 변화되다.
    1 БРОДИТЬ; ФЕРМЕНТИРОВАТЬ: Расщепляться и изменяться под влиянием микроорганизмов или в результате применения закваски (об органических веществах).
• 노닐다 глагол
  • 1 한가하게 이리저리 왔다 갔다 하면서 놀다.
    1 ГУЛЯТЬ; ПРОГУЛИВАТЬСЯ; БРОДИТЬ: Ходить туда-сюда, прогуливаясь.
• 발효시키다 (醱酵 시키다) глагол
  • 1 효모나 미생물로 유기물을 분해하고 변화시키다.
    1 ЗАСТАВЛЯТЬ БРОДИТЬ; ФЕРМЕНТИРОВАТЬ: Способствовать процессу распада и изменения органических веществ под влиянием микроорганизмов или используя закваску.
• 에돌다 глагол
  • 1 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
    1 ОБХОДИТЬ, ОГИБАТЬ: Совершать круговое движение вокруг какого-либо места, не двигаясь напрямик.
  • 2 한 곳에 머물지 않고 이리저리 빙빙 돌다.
    2 БРОДИТЬ; ОБХОДИТЬ: Совершать круговые движения вокруг каких-либо мест.
  • 3 말이나 글을 곧바로 하지 않고 빙빙 돌리다.
    3 Говорить или писать вокруг да около; говорить не по теме; кружиться в голове (о словах или мыслях).
• 방황하다 (彷徨 하다) глагол
  • 1 이리저리 헤매며 돌아다니다.
    1 БЛУЖДАТЬ; БРОДИТЬ: Ходить то туда, то сюда.
  • 2 목표나 방향을 정하지 못하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.
    2 БЛУЖДАТЬ; БРОДИТЬ: Бродить без цели или направления, не зная что делать.
• 하늘을 지붕 삼다
  • 1 일정하게 머무는 곳이 없이 아무 데서나 잠을 자며 떠돌아다니다.
    1 БРОДИТЬ ПОД СИНИМ НЕБОМ; НЕБО - МОЯ КРЫША: Спать и скитаться где угодно, не имея определённого места жительства.
• 숙성되다 (熟成 되다) глагол
  • 3 성장이 충분히 이루어지다.
    3 ПОВЗРОСЛЕТЬ; ВЫРАСТИ; РАЗВИТЬСЯ: Достигаться в полной степени (о развитии).
  • 1 효소나 미생물의 작용에 의하여 발효되어 잘 익다.
    1 ВЫБРОДИТЬ; ЗАКВАСИТЬСЯ: Дойти до состояния готовности под влиянием ферментов или микроорганизмов.
• 곰삭다 глагол
  • 1 옷이 오래되어서 올이 얇아지고 재질이 약해지다.
    1 ОБВЕТШАТЬ; ИЗНОСИТЬСЯ: прийти в негодное состояние от длительного ношения (об одежде).
  • 2 젓갈이 오래되어서 푹 익다.
    2 ЗАКВАСИТЬСЯ, ЗАКИСНУТЬ; ВЫБРОДИТЬ: достигнуть полной готовности, закваситься (о квашеных продуктах).
• 뜨다 глагол
  • 1 쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.
    1 УВЯДАТЬ; ПОРТИТЬСЯ: Вянуть или гнить (о собранной соломе, траве и т.д.).
  • 2 누룩이나 메주 등이 발효하다.
    2 ФЕРМЕНТИРОВАТЬ; БРОДИТЬ: Находиться в состоянии ферментации (о закваске, растёртых соевых бобах и т.д.).
  • 3 병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.
    3 ЖЕЛТЕТЬ; ОПУХАТЬ: Отекать или пожелтеть из-за болезни (о лице).
• 떠돌다 ☆ глагол
  • 1 한곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 БРОДИТЬ: Не останавливаясь долго на одном месте, ходить туда-сюда.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 ПЛЫТЬ; КРУЖИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ; ПЛАВАТЬ; ЛЕТАТЬ: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде.
  • 3 어떤 말이나 소문이 널리 퍼지다.
    3 РАЗНОСИТЬСЯ: Становиться известным всем, повсюду (о слухах, разговорах).
• 더듬더듬하다 глагол
  • 1 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1 ИСКАТЬ; ИСКАТЬ НА ОЩУПЬ; ЩУПАТЬ; БРОДИТЬ: Постоянно дотрагиваться до чего-либо или скитаться, пытаясь найти что-либо или узнать о чём-либо.
  • 4 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    4 ЗАИКАТЬСЯ; ЗАПИНАТЬСЯ: Говорить негладко, останавливаясь, или испытывать затруднения, повторяться при разговоре или при чтении.
• 돌아다니다 ☆☆ глагол
  • 1 여기저기를 두루 다니다.
    1 ПРОГУЛИВАТЬСЯ; ЕЗДИТЬ; БРОДИТЬ: Ходить не спеша, взад и вперед.
  • 2 병이나 소문 등이 널리 퍼지다.
    2 ХОДИТЬ; ОБЛЕТЕТЬ ВОКРУГ ЧЕГО; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: (о болезни или слухах и т.п.) Широко распространяться.
• 헤매다 ☆☆ глагол
  • 1 이리저리 돌아다니다.
    1 БРОДИТЬ; БЛУЖДАТЬ; ШАТАТЬСЯ: Ходить то туда, то сюда.
  • 2 어떤 일을 해결할 방향을 잡지 못하거나 방법을 찾지 못하다.
    2 БЛУЖДАТЬ; КОЛЕБАТЬСЯ; СОМНЕВАТЬСЯ: Перескакивать с одной мысли на другую в поисках решения какого-либо вопроса.
  • 3 어려움에서 벗어나지 못하고 괴로워하다.
    3 БИТЬСЯ; МЕТАТЬСЯ: Мучаться, не находя способа выйти из трудного положения.
• 오락가락하다 глагол
  • 1 계속해서 왔다 갔다 하다.
    1 БРОДИТЬ; СЛОНЯТЬСЯ: Постоянно бродить туда-сюда.
  • 2 생각이나 정신이 있다 없다 하다.
    2 ТО ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ, ТО ТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ: Быть в невнятном состоянии - то мысли и душа приходят, то уходят.
  • 3 비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.
    3 ТО ИДТИ, ТО ПЕРЕСТАВАТЬ: То снег или дождь идёт, то перестаёт.

• 담기다 глагол
  • 1. 액체 속에 넣어지다.
    1. БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ ПОГРУЖЕННЫМ; БЫТЬ ПОМЕЩЁННЫМ: Быть погруженным в жидкость.
  • 2. 김치, 술, 장, 젓갈 등을 만드는 재료가 잘 버무려져 익거나 삭을 수 있게 그릇이나 양념 등에 넣어지다.
    2. БЫТЬ ЗАСОЛЕННЫМ; БЫТЬ ЗАМАРИНОВАННЫМ; БЫТЬ ПОГРУЖЕННЫМ: Класть в посуду или заправлять специями, чтобы продукты, из которых приготовляется кимчхи (корейский салат из капусты), водка, соевый соус, солёные моллюски и т.п., хорошо смешавшись, могли дойти до готовности или забродить.
• 오락가락하다 глагол
  • 1. 계속해서 왔다 갔다 하다.
    1. БРОДИТЬ; СЛОНЯТЬСЯ: Постоянно бродить туда-сюда.
  • 2. 생각이나 정신이 있다 없다 하다.
    2. ТО ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ, ТО ТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ: Быть в невнятном состоянии - то мысли и душа приходят, то уходят.
  • 3. 비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.
    3. ТО ИДТИ, ТО ПЕРЕСТАВАТЬ: То снег или дождь идёт, то перестаёт.
• 얼쩡거리다 глагол
  • 2. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    2. ЛИБИЗИТЬ; ПРИТВОРЯТЬСЯ: Постоянно коварно обманывать какого-либо, льстя с целью понравиться кому-либо.
  • 1. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    1. СЛОНЯТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА; ОКОЛАЧИВАТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА; БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ; ОКОЛАЧИВАТЬСЯ; ШЛЯТЬСЯ; СЛОНЯТЬСЯ: Постоянно бродить или вертеться без дела туда-сюда.
• 표류 (漂流) ☆ имя существительное
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) Плавать то туда, то сюда по воде.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님.
    2. (в кор. яз. является им. сущ.) Бесцельно бродить то тут, то там.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴.
    3. (в кор. яз. является им. сущ.) Блуждать, потеряв цель или направление.
• 표류하다 (漂流 하다) глагол
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
    1. Плавать то туда, то сюда по воде.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
    2. Бесцельно бродить то тут, то там.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
    3. Блуждать, потеряв цель или направление.
• 방랑벽 (放浪癖) имя существительное
  • 1. 목적지 없이 이리저리 떠돌아다니기를 좋아하는 버릇.
    1. Привычка, присущая человеку, который любит бесцельно бродить.
• 익다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 열매나 씨가 여물다.
    1. ПОСПЕВАТЬ: Созревать (о плодах или семенах).
  • 2. 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
    2. БЫТЬ ГОТОВЫМ; ДОХОДИТЬ ДО ГОТОВНОСТИ; СВАРИТЬСЯ; ПОЖАРИТЬСЯ: Менять вкус или качество под воздействием температуры (о мясе, овощах, зерновых и т.п.).
  • 3. 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.
    3. БЫТЬ ГОТОВЫМ; ДОЙТИ ДО ГОТОВНОСТИ: Забродить в достаточной мере (о кимчхи, спиртном, соевом соусе и т.п.).
  • 4. 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.
    4. КРАСНЕТЬ; ПОДРУМЯНИТЬСЯ: Приобретать красный цвет после долгого пребывания под солнцем или прикосновения к чему-либо горячему (о коже).
  • 5. 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
    5. ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Быть готовым или соответствующим (о предмете, времени, атмосфере и т.п.).
• 동에 번쩍 서에 번쩍
  • 1. 짐작할 수 없을 정도로 이곳저곳을 왔다 갔다 함을 뜻하는 말.
    1. Выражение, обозначающее "много бродить то здесь, то там".
• 알짱알짱하다 глагол
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.
    1. ЛЬСТИТЬ: Непрерывно обманывать кого-либо, говоря льстивые слова, добиваясь чьего-либо расположения.
  • 2. 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.
    2. Постоянно бездельно бродить или маячить впереди.
• 알짱거리다 глагол
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.
    1. ЛЬСТИТЬ: Непрерывно обманывать кого-либо, говоря льстивые слова, добиваясь чьего-либо расположения.
  • 2. 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.
    2. СЛОНЯТЬСЯ; ШАТАТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА: Непрерывно ходить, бродить взад и вперёд без цели, без дела.
• 알짱대다 глагол
  • 1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.
    1. ЛЬСТИТЬ: Непрерывно обманывать кого-либо, говоря льстивые слова, добиваясь чьего-либо расположения.
  • 2. 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.
    2. Постоянно бездельно бродить или маячить впереди.
• 방랑하다 (放浪 하다) глагол
  • 1. 목적지 없이 이리저리 떠돌아다니다.
    1. БЛУЖДАТЬ; СКИТАТЬСЯ; СТРАНСТВОВАТЬ: Бесцельно бродить без особого графика или плана маршрута.