🔍 Search: ВОРОВАТЬ

• 슬쩍하다 глагол
  • 1 (속된 말로) 남의 물건을 몰래 훔치다.
    1 КРАСТЬ; ВОРОВАТЬ: (прост.) Тайно украсть чужое имущество.
• 도적질하다 (盜賊 질하다) глагол
  • 1 남의 물건을 훔치거나 빼앗다.
    1 ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ: Незаконно изымать чужое имущество.
• 쌔비다 глагол
  • 1 (속된 말로) 남의 것을 훔치다.
    1 КРАСТЬ; ВОРОВАТЬ: (прост.) Брать, присваивать что-либо чужое.
• 도둑질하다 глагол
  • 1 남의 물건을 몰래 훔치거나 허락 없이 가지다.
    1 ВОРОВАТЬ; ГРАБИТЬ; КРАСТЬ: Тайно, без разрешения брать, присваивать себе чужое имущество.
• 훔치다 ☆☆ глагол
  • 1 남의 것을 몰래 가져다가 자기 것으로 하다.
    1 ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ; ПОХИЩАТЬ: Тайно, без разрешения брать или незаконно присваивать себе чужое.
• 긁어모으다 глагол
  • 1 긁어서 한 곳으로 모으다.
    1 СГРЕБАТЬ: Гребя, собрать в одно место.
  • 2 재물을 옳지 않은 방법으로 모으다.
    2 НАВОРОВАТЬ; ЗАГРЕБАТЬ: Собирать деньги, имущество нечестным способом.
• 빼먹다 глагол
  • 1 말이나 글자 등을 빠뜨리다.
    1 УПУСКАТЬ; НЕ ВКЛЮЧАТЬ: Пропускать какое-либо слово или букву и т.п.
  • 2 해야 할 일을 하지 않다.
    2 ПРОГУЛИВАТЬ: Не делать того, что необходимо было выполнить.
  • 3 남의 것을 몰래 빼내서 가지다.
    3 ВОРОВАТЬ: Присваивать себе тайком вытащенный чужой предмет.
• 채다 глагол
  • 1 갑자기 세게 잡아당기다.
    1 ДЁРГАТЬ; ТАЩИТЬ: Резко и сильно тянуть.
  • 2 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.
    2 ВЫХВАТЫВАТЬ; ВОРОВАТЬ: Быстро и с силой отнимать или красть.
  • 3 재빠르게 센 힘으로 움직이다.
    3 БЫСТРО ДВИГАТЬСЯ: Двигаться с большой скоростью и силой.
• 털다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1 ВЫТРЯХИВАТЬ; СТРЯХИВАТЬ; СМЕТАТЬ; ВЫБИВАТЬ; ОТРЯХИВАТЬ: Трясти или похлопывать для того, чтобы избавиться от налипшего и зацепившегося.
  • 2 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2 ВЫТРЯСТИ (ВСЁ БЕЗ ОСТАТКА): Отдать без остатка всё, что есть у себя.
  • 3 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3 ОБЧИСТИТЬ; ОБВОРОВАТЬ: Тайно пролезть в помещение, где хранятся вещи и полностью всё украсть.
  • 4 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4 ВЫБИТЬ; ИЗБАВИТЬСЯ: Полностью преодолеть и избавиться от каких-либо дел, чувств, болезни и т.п.
• 빼내다 ☆ глагол
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫДЁРГИВАТЬ: Доставать что-либо забитое, застрявшее где-либо.
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ПРОВОДИТЬ ОТБОР; КОМПЛЕКТОВАТЬ: Выбрав, доставать только самое необходимое среди нескольких.
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ; СТЯГИВАТЬ: Доставать тайком что-либо чужое.
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 ЗАМАНИВАТЬ: Оказав влияние на кого-либо, заставлять покинуть какую-либо структуру.
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 ОТПУСКАТЬ; ВЫПУСКАТЬ: Освобождать кого-либо связанного.
• 손대다 ☆ глагол
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 ДОТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ: Трогать или касаться рукой.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 ПРИСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ; БРАТЬСЯ: Начинать какое-либо дело.
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ; ПРИСТАВАТЬ; ДОМОГАТЬСЯ: Совершать поступки, связанные с половыми взаимоотношениями.
  • 4 남을 때리다.
    4 УДАРЯТЬ; БИТЬ; ТРОГАТЬ: Бить других.
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 ТРОГАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПОПРАВЛЯТЬ: Изменять или приводить в порядок.
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ; НАГРАБИТЬ; ПРИСВОИТЬ НЕЗАКОННЫМ ПУТЁМ; РАЗВОРОВЫВАТЬ: Украсть или незаконно использовать чужое имущество.
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 КАСАТЬСЯ; БРАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ; НАЧИНАТЬ: Связываться или впутываться в нехорошое дело.
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 ТРОГАТЬ; БРАТЬ В СВОИ РУКИ; СПРАВЛЯТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬСЯ: Руководить или управлять по своему усмотрению.
  • 9 음식을 먹다.
    9 НАЧИНАТЬ; ПРИСТУПАТЬ; КУШАТЬ: Кушать еду.

• 손버릇 имя существительное
  • 1. 손에 익은 버릇.
    1. ПЛОХАЯ ПРИВЫЧКА (РУК): Плохая привычка делать что-либо руками.
  • 2. 남의 물건을 훔치는 버릇.
    2. ВОРОВИТОСТЬ: Плохая привычка воровать чужие вещи.
  • 3. 물건을 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 나쁜 버릇.
    3. ПРИВЫЧКА БИТЬ (РАЗБИВАТЬ) ВСЁ ВОКРУГ: Плохая привычка разбивать вещи, бить других и т.п.
• 분탕질하다 (焚蕩 질하다) глагол
  • 1. 집안의 재산을 모두 없애 버리다.
    1. Полностью уничтожать домашнее имущество.
  • 2. 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
    2. ПОДНИМАТЬ ШУМ: Производить шум, учинять беспорядки.
  • 3. (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
    3. (перен.) Отбирать или воровать какое-либо имущество.
• 손버릇(이) 사납다
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
    1. ВОРОВАТЫЙ; НЕЧИСТЫЙ НА РУКУ: Имеющий привычку воровать или разбивать чужие вещи, бить других и т.п.