🔍 Search: ВСКРЫВАТЬ

• 개봉하다 (開封 하다) глагол
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
    1 ВСКРЫВАТЬ: Распечатывать, открывать предмет, который был прочно запечатан или упакован так, чтобы нельзя было просто открыть.
  • 2 새 영화를 처음으로 상영하다.
    2 ПОКАЗЫВАТЬ ПРЕМЬЕРУ: Впервые показывать новый фильм.
• 개봉되다 (開封 되다) глагол
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다.
    1 ВСКРЫВАТЬСЯ; ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть распечатанным (о прочно запечатанном или упакованном предмете).
  • 2 새 영화가 처음으로 상영되다.
    2 ДЕМОНСТРИРОВАТЬСЯ: Показываться (о новом фильме).
• 해부하다 (解剖 하다) глагол
  • 1 생물체의 한 부분 또는 전부를 갈라 그 내부를 조사하다.
    1 ВСКРЫВАТЬ; АНАТОМИРОВАТЬ: Исследовать внутреннюю структуру живого существа, разрезав одну часть или всё полностью.
  • 2 사물의 상태를 자세히 분석하고 그 구조와 내용에 대해 연구하다.
    2 РАЗБИРАТЬ; АНАЛИЗИРОВАТЬ: Детально анализировать состояние предмета и подробно исследовать его строение и содержание.
• 까발리다 глагол
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ВСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать скорлупу и вынимать внутреннее содержание.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 ВЫДАВАТЬ СЕКРЕТ; РАСКРЫВАТЬ: (прост.) Раскрывать или рассказывать тайну всем.
• 터트리다 ☆ глагол
  • 1 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1 РВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; ВЗРЫВАТЬ: Нажимать и разрывать поверхность чего-либо обёрнутого.
  • 2 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2 РАЗЛЕТАТЬСЯ; ВСПЫХИВАТЬ: С силой распространять огонь или свет.
  • 3 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Растения, раскрыв бутон, расцветают.
  • 4 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4 ПРОРЫВАТЬСЯ; ВЗОРВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно рассмеяться, расплакаться, издавать вопль и т.п.
  • 5 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5 ПРОРЫВАТЬСЯ; ВЗОРВАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно проявлять наружу плохие чувства, которые таились в душе.
  • 6 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6 ВСКРЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ВЫДАВАТЬ: Делать или проявлять наружу что-либо внезапно.
  • 7 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7 ВЫДАВАТЬ; РВАТЬ: Набрать очки в футбольном, бейсбольном и т.п. соревнованиях.
• 떼다 ☆☆ глагол
  • 1 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТЛЕПЛЯТЬ; ВСКРЫВАТЬ; РАСПЕЧАТЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Отрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
  • 2 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2 ОТДЕЛЯТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ; ОТНИМАТЬ: Отнимать какую-либо часть от общего количества.
  • 3 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3 ОБОРВАТЬ: Отворачиваться от чего-либо.
  • 4 지켜보던 눈길을 거두다.
    4 ОТВОДИТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отводить взгляд от того, за чем наблюдал.
  • 5 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5 ЗАКУПАТЬ: Покупать за раз большое количество товара для торговли.
  • 6 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6 ИЗОЛИРОВАТЬ; ОТДЕЛЯТЬ; РАЗЪЕДИНЯТЬ: Оставлять что-либо, что было вместе, в одиночестве.
  • 7 걸음을 옮기어 놓다.
    7 НАЧИНАТЬ ХОДИТЬ: Делать шаги.
  • 8 말을 시작하다.
    8 НАЧИНАТЬ: Начинать говорить.
  • 9 아기를 유산시키다.
    9 ДЕЛАТЬ АБОРТ: Прерывать беременность.
  • 10 배우던 것을 끝내다.
    10 ОКАНЧИВАТЬ; ОСВОИТЬ: Прекращать изучение чего-либо.
  • 11 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11 ВЫДАВАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Выдавать или получать чек, вексель, свидетельство и т.п. документы.
  • 12 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12 ОТНИМАТЬ ОТ ГРУДИ: Прекращать обычное занятие на начальном этапе взросления.