🔍 Search: ВЫРАВНИВАТЬ

• 고르다 глагол
  • 1 상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다.
    1 ВЫРАВНИВАТЬ; РАЗРАВНИВАТЬ: Устраняя неровности (состояние или внешний вид чего-то), делать ровным, правильным и т.п.
  • 2 무엇을 하기에 좋게 다듬거나 손질하다.
    2 ОБРАБАТЫВАТЬ: Отделывать, делая готовым или приводя что-либо в готовность к чему-либо.
• 바로잡다 ☆☆ глагол
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
    1 ВЫПРЯМЛЯТЬ; ВЫПРАВЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ: Делать прямым, ровным.
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.
    2 ИСПРАВЛЯТЬ: Устранять ошибки, недостатки; избавлять от недостатков; делать лучше.
• 교정되다 (矯正 되다) глагол
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1 БЫТЬ ИСПРАВЛЕННЫМ; ВЫРАВНИВАТЬСЯ: (в кор.яз.является страд.ф.) Исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2 БЫТЬ НАСТАВЛЕННЫМ: Исправляться в поведении, характере и т.п. (о людях, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы или местах для несовершеннолетних правонарушителей).
• 교정하다 (矯正 하다) глагол
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.
    1 ПОПРАВЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ; КОРРЕКТИРОВАТЬ: исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.
    2 НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ: исправлять поведение, характер людей, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы, местах для несовершеннолетних правонарушителей.
• 가누다 ☆ глагол
  • 1 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1 ВЫПРЯМЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ: Держать туловище или какую-либо часть туловища ровно.
  • 3 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3 ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ: Собираться с духом или набирать силу, прочищать дыхание и т.п.
  • 4 일을 살펴 잘 처리하다.
    4 СПРАВЛЯТЬСЯ: Тщательно подойти к выполнению чего-либо.
  • 6 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6 ПОДАВЛЯТЬ В СЕБЕ; СДЕРЖИВАТЬСЯ: Собираться со словами или действиями, чувствами и т.п.
• 튕기다 глагол
  • 1 다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
    1 ВЫПРЫГИВАТЬ; ВЫСКАКИВАТЬ: Отскакивать наружу, ударяясь о что-либо другое или набрав силу.
  • 2 엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.
    2 ВЫБИВАТЬ; ВЫЩЁЛКИВАТЬ: С силой выталкивать поставленный на большой палец другой палец, при этом придавливая его.
  • 3 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3 Двигать, поднимать или опускать бусинки на счётах для прибавления.
  • 4 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    4 Оттягивать струны на струнном инструменте, при этом издавая звук.
  • 5 외부의 힘에 의하여 모양이 바뀌었던 물체가 본래의 상태로 돌아가려고 힘 있게 움직이다. 또는 그렇게 움직이게 하다.
    5 ВЫРАВНИВАТЬ; ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ: Принимать прежнюю форму после её изменения, приходить или же приводить в первоначальное состояние.
  • 6 액체에 강한 힘을 주어 순간적으로 공중에 튀는 상태가 되게 하다.
    6 БРЫЗГАТЬ; РАЗБРЫЗГИВАТЬ: С силой, внезапно распылять жидкость в воздухе.
  • 7 강한 물체가 서로 부딪쳐서 생기는 불꽃 등을 사방으로 튀게 하다.
    7 РАСПЫЛЯТЬСЯ; РАЗБРЫЗГИВАТЬСЯ: Разлетаться (об искрах) на четыре стороны после сильного удара друг о друга (о твёрдом веществе).
  • 8 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    8 ОТБРАСЫВАТЬ; ОТКИДЫВАТЬ: Отвергать чью-либо просьбу.
• 잡다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ): Схватить рукой что-либо и не отпускать.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 ЛОВИТЬ: Поймать что-либо рукой.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 РЕЗАТЬ: Убить животное.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 ЗАХВАТИТЬ: Заполучить полномочие и т.п.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 ЗАПОЛУЧИТЬ: Заработать или найти и заполучить деньги, имущество и т.п.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 НАЙТИ: Найти или узнать об исходном пункте, сути, фактах и т.п.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 ЛОВИТЬ: Останавливать машину и т.п. для того, чтобы сесть.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 ПОЙМАТЬ: Словить или проверить мгновенный кадр или вид.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 ЗАПОЛУЧИТЬ: Приобрести работу, возможность и т.п.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 ЦЕПЛЯТЬСЯ: Найти или цепляться за слабости, недостатки и т.п.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 СХАТИТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; ЗАВЛАДЕТЬ: Получить большое количество очков, выигрышный номер и т.п.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 ЗАДЕРЖИВАТЬ: Не позволять человеку уйти.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 ПОДДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какое-либо состояние.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 ПОЙМАТЬ: Петь песню и т.п., попадая в нужный ритм и нужную ноту.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 НАЗНАЧАТЬ: Определять план, мнение, дату и т.п.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 ПРИНИМАТЬ: Занимать какую-либо позу перед человеком или камерой.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 СМЯГЧИТЬ: Ослабить дух.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ: Принимать правильное решение или достигать устойчивого состояния.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 ВЫРАВНИВАТЬ: Делать правильным что-либо неисправное, изогнутое или накренившееся в одну сторону.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 ЛОВИТЬ: Подвергать кого-либо трудному положению нехорошими словами.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 ЗАЛОЖИТЬ: Сдать в залог что-либо под выкуп.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 УСТАНОВИТЬ; ОПРЕДЕЛИТЬ: Взять за начало какое-либо число, уровень и т.п.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 РЕШИТЬ; НАЗНАЧИТЬ: Определить место, направление, дату и т.п.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 СТАВИТЬ В ПРИМЕР: Считать за стандарт, брать за идеальное начало какое-либо количество или ценность.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 ДЕЛАТЬ СКЛАДКИ; ЗАКЛАДЫВАТЬ В СКЛАДКИ: Делать складки и т.п.
• 맞추다 ☆☆☆ глагол
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ПРИЛАЖИВАТЬ; ПРИГОНЯТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ: Соединить несколько частей в одно составляющее.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ; СОВПАДАТЬ: Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 СОВПАДАТЬ; ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПРИСПОСОБИТЬ: Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ВЫВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Установить определённое количество или объём.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ВЫРАВНИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Выравнивать очередь, ряд и т.п.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ; ПОДСТРАИВАТЬСЯ: Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ПОДГОНЯТЬ; ПОДБИРАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не превышать установленное время.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 ДОТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ: Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.