🔍 Search: ВЫШИВАТЬ

• 수놓다 (繡 놓다) глагол
  • 1 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
    1 ВЫШИВАТЬ; ЗАНИМАТЬСЯ ВЫШИВКОЙ: Вышивать буквы, узоры, картинки и др. нитками разных цветов на материале.
  • 2 (비유적으로) 어떤 것들이 수를 놓은 것처럼 아름다운 경치를 이루다.
    2 ВЫРИСОВЫВАЕТСЯ ПЕЙЗАЖ: (перен.) Создавать прекрасный пейзаж, похожий на вышитую картину.
• 놓다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1 ВЫПУСКАТЬ: Отпускать из рук какой-либо предмет, разжав или расслабив руку.
  • 2 계속해 오던 일을 그만두다.
    2 ОСТАВЛЯТЬ; ПЕРЕСТАВАТЬ; БРОСАТЬ: Прекращать делать постоянно проделываемую работу.
  • 3 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3 ЛЕГКО ВЗДЫХАТЬ; СНИМАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Забыть или снимать беспокойство или напряжение.
  • 4 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4 ИГРАТЬ НА ДЕНЬГИ: Ставить деньги в азартных играх или в споре.
  • 5 논의의 대상으로 삼다.
    5 Делать темой обсуждения.
  • 6 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6 СЧИТАТЬ: Производить подсчёт какого-либо количества посредством счётов, палки и т.п.
  • 7 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7 Прибавлять силы для быстрой ходьбы.
  • 8 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8 ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Излечиваться или восстанавливаться (о теле).
  • 9 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9 КЛАСТЬ; СТАВИТЬ: Оставлять где-либо предмет, который был в руках.
  • 10 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10 СООРУЖАТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Устанавливать где-либо оборудование, устройство, сооружение и т.п.
  • 11 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11 СТАВИТЬ; РАССТАВИТЬ: Ставить что-либо в определённом месте для ловли животных или рыб.
  • 12 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12 ВЫРЕЗАТЬ; ВЫСЕКАТЬ; ВЫШИВАТЬ: Вышивать узор, картину, букву и т.п.
  • 13 불을 지르거나 피우다.
    13 ПОДЖИГАТЬ; РАЗЖИГАТЬ: Зажигать или поджигать огонь.
  • 14 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14 НАПОЛНЯТЬ: При изготовлении набивать одежду, одеяло, коврики для сидения и т.п. ватой или пухом.
  • 15 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15 КЛАСТЬ; ДОБАВЛЯТЬ: Готовить блюдо путём добавления в него других ингредиентов.
  • 16 심어서 가꾸거나 키우다.
    16 СЕЯТЬ; САЖАТЬ: Разводить или выращивать что-либо посеянное или посаженное.
  • 17 어떤 수에 수를 더하다.
    17 ПРИБАВЛЯТЬ: Прибавлять число к какому-либо числу.
  • 18 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18 ПОСЫЛАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Посылать человека, животное и т.п. с какой-либо целью.
  • 19 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19 КОЛОТЬ; СТАВИТЬ: Вкалывать инъекцию или иглу для лечения.
  • 20 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20 Осуществлять какое-либо действие по отношению к другому человеку.
  • 21 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21 ДАВАТЬ В АРЕНДУ; ДАВАТЬ В ДОЛГ: Давать в долг дом, деньги, рис и т.п. за деньги или проценты.
  • 22 값을 계산하여 매기다.
    22 ОПРЕДЕЛЯТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Подсчитывать и оценивать.
  • 23 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23 СТАВИТЬ; ХОДИТЬ: Ставить фигурки или камни в игре в шашки или шахматы.
  • 24 총이나 대포를 쏘다.
    24 СТРЕЛЯТЬ: Стрелять из орудия или ружья.
  • 25 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25 СООБЩАТЬ: Оповещать о чём-либо посредством письма и т.п.
  • 26 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26 РАЗГОВАРИВАТЬ ФАМИЛЬЯРНО; РАЗГОВАРИВАТЬ НА "ТЫ": Не возвышать речь, разговаривать фамильярно.
  • 27 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27 Приводить какое-либо оборудование или устройство в нужное состояние.