🔍 Search: ВЫЯВЛЯТЬ

• 검출하다 (檢出 하다) глагол
  • 1 주로 해로운 성분이나 요소 등을 검사하여 찾아내다.
    1 ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать вредные элементы или частицы во время осмотра.
• 표시하다 (表示 하다) глагол
  • 1 의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보이다.
    1 ВЫРАЖАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Выражать свои мысли, чувства и т.п.
• 뚜껑(을) 열다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.
    1 РАСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаружить результат или содержание чего-либо.
• 발휘되다 (發揮 되다) глагол
  • 1 재능이나 실력 등이 잘 나타나다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: Проявляться (о таланте, способностях и т.п.).
• 집어내다 глагол
  • 1 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬ: Вынимать что-либо наружу изнутри или же из множества чего-либо.
  • 2 꼭 집어서 드러내다.
    2 ВЫЯВЛЯТЬ; ПРОЯВЛЯТЬ: Точно указать на что-либо.
• 천명하다 (闡明 하다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝히다.
    1 ВЫЯВЛЯТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ВЫЯСНЯТЬ: Разоблачать, чётко выявляя какой-либо факт, мысль, позицию и т.п.
• 발현되다 (發現/發顯 되다) глагол
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться наружу (о характере, скрытых мыслях).
• 천명되다 (闡明 되다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등이 분명히 드러내어져 밝혀지다.
    1 ВЫЯВЛЯТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ; ОСВЕЩАТЬСЯ; ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть разоблачённым, чётко выявленным (о каком-либо факте, мысли, позиции и т.п.).
• 적출하다 (摘出 하다) глагол
  • 1 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ИЗВЛЕКАТЬ; УДАЛЯТЬ: Вынимать или сокращать, уменьшать что-либо, находящееся внутри.
  • 2 감추어져 있던 것을 들추어내다.
    2 ВЫЯВЛЯТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать тайну.
• 따지다 ☆☆ глагол
  • 1 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.
    1 ВЫЯСНЯТЬ: Требовать чёткого ответа на вопрос, касающийся какой-либо проблемы, оплошности и т.п.
  • 2 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.
    2 ВЫЯСНЯТЬ: Подробно рассмтривать и расскрывать правильные и направильные стороны чего-либо.
  • 3 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.
    3 ВЫЯВЛЯТЬ: Тщательно обдумывать о возможной выгоде, отношениях и т.п.
  • 4 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.
    4 ЗАОСТРЯТЬ ВНИМАНИЕ: Важно относиться к чему-либо при построении планов или выполнении какой-либо работы.
  • 5 무엇을 기준으로 하여 생각하거나 헤아리다.
    5 РАССМАТРИВАТЬ: Думать, взяв что-либо за основу.
• 드러내다 ☆☆ глагол
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАЖАТЬ: Делать видным то, что не было видно.
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 ОБНАРУЖИВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Раскрывать то, что было скрытым или неизвестным.
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫРАЖАТЬ: Показывать свои эмоции, отношение, особенные качества и т.п.
• 적출되다 (摘出 되다) глагол
  • 1 안에 있는 것이 끄집어내어지거나 솎아 내어지다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬСЯ; ИЗВЛЕКАТЬСЯ; УДАЛЯТЬСЯ: Выниматься или сокращаться, уменьшаться (о чём-либо, находящемся внутри).
  • 2 감추어져 있던 것이 들추어내어지다.
    2 ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Раскрываться (о тайне).
• 노골화되다 (露骨化 되다) глагол
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.
    1 СТАНОВИТЬСЯ ОЧЕВИДНЫМ; СТАНОВИТЬСЯ ЯВНЫМ; ОТКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Показываться в таком виде, как оно есть на самом деле, не скрывая ничего.
• 뚜껑(이) 열리다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나다.
    1 РАСКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Обнаруживаться (о результате или содержании чего-либо).
  • 2 (속된 말로) 몹시 화가 나다.
    2 ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ; РАЗОЗЛИТЬСЯ; ТЕРЯТЬ САМООБЛАДАНИЕ: (простореч.) Сильно сердиться.
• 발현하다 (發現/發顯 하다) глагол
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다. 또는 나타나게 하다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ; ВОЗНИКАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться наружу (о характере, скрытых мыслях). А также проявлять их наружу.
• 노골화하다 (露骨化 하다) глагол
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다. 또는 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내다.
    1 СТАНОВИТЬСЯ ОЧЕВИНЫМ; СТАНОВИТЬСЯ ЯВНЫМ; ОТКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ОТКРЫТО ЗАЯВЛЯТЬ; ОТКРЫТО ВЫРАЖАТЬ; ОТКРЫТО ГОВОРИТЬ: Показываться так как есть. Или показывать, выражать что-либо так как есть на самом деле, ничего не скрывая.
• 보다 ☆☆☆ глагол
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1 СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ВИДЕТЬ: Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2 СМОТРЕТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Любоваться или просматривать объект глазами.
  • 3 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3 ЧИТАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
  • 25 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25 ОСМАТРИВАТЬ: Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
  • 5 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5 ВСТРЕЧАТЬ: Встречаться с человеком с определённой целью.
  • 10 누구를 지키거나 돌보다.
    10 ПРИСМАТРИВАТЬ: Оберегать или ухаживать за кем-либо.
  • 4 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4 ОЦЕНИВАТЬ: Понимать и оценивать происшествие или ситуацию.
  • 14 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14 УЗНАВАТЬ: Расспрашивать о будущих событиях или судьбе через гадание и т.п.
  • 12 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12 ПРОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ: Проходить экзамен для того, чтобы узнать уровень знаний или способностей.
  • 9 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9 ВЕСТИ; ЗАНИМАТЬСЯ: Исполнять или обрабатывать какое-либо порученное дело.
  • 18 어떤 결과를 얻다.
    18 ПОЛУЧИТЬ; ДОСТИЧЬ: Достигать какого-либо результата.
  • 15 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15 ГОТОВИТЬ: Накрывать на стол или готовить место для сна.
  • 19 (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19 (эмфемизм) Справлять кал или мочу.
  • 13 가족이 되는 사람을 얻다.
    13 Приобретать человека, который становится членом семьи.
  • 26 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26 ПОЛУЧИТЬ; ПОНЕСТИ: Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
  • 7 의사가 환자를 진찰하다.
    7 ПРИНИМАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Проводить медицинский осмотр пациента.
  • 16 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16 ПРОСМАТРИВАТЬ; ЧИТАТЬ: Регулярно получать и читать газету, журнал и т.п.
  • 8 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8 ПРОБОВАТЬ: Съесть в малом количестве для того, чтобы узнать вкус пищи.
  • 27 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27 ВЫЯВЛЯТЬ: Выставлять на всеобщее обозрение чьи-либо недостатки, упоминая о них.
  • 28 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28 ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаруживать чьи-либо недостатки, слабости и т.п.
  • 29 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29 УДОСТОВЕРЯТЬСЯ; ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Проверять, подходит ли данный случай, время, место и т.п.
  • 6 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6 СМОТРЕТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Внимательно рассматривать что-либо для покупки.
  • 11 시장에 가서 물건을 사다.
    11 ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ: Ходить на рынок и покупать вещи.
  • 20 무엇을 근거로 판단하다.
    20 СМОТРЕТЬ: Определять что-либо на основе чего-либо.
  • 23 어떤 사람을 상대로 하다.
    23 ВСТРЕТИТЬСЯ: Общаться с кем-либо.
  • 21 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21 УЧИТЫВАТЬ; ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ: Учитывать позицию кого-либо.
  • 22 무엇을 바라거나 의지하다.
    22 ОПИРАТЬСЯ: Желать чего-либо или опираться на что-либо.
  • 30 사람을 만나다.
    30 ВСТРЕЧАТЬСЯ: Видеться с людьми.
  • 17 기독교에서, 예배를 드리다.
    17 СЛУЖИТЬ; СОВЕРШАТЬ: В христианстве, проводить служение.
  • 24 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24 СЧИТАТЬ: Думать или определять что-либо.
• 내놓다 ☆☆ глагол
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; ЭКСПОНИРОВАТЬ: Вытащив, выставлять наружу вещи.
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; СТАВИТЬ: Ставить рядом, чтобы было видно.
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 ВЫСТАВЛЯТЬ (НА ПРОДАЖУ): Сообщать в агенство недвижимости или т.п. предприятиям о выставлении дома на продажу или сдаче в аренду, чтобы найти покупателя или арендатора.
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 ВЫПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ: Позволить запертому человеку, животному и т.п. заниматься снаружи чем-либо по своему усмотрению.
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 ВЫСТАВЛЯТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ; УГОЩАТЬ: Угощать едой и т.п.
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 ОПУБЛИКОВЫВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ В СВЕТ; ПРЕДСТАВЛЯТЬ: Презентовать произведение, товар и т.п.
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 ГОВОРИТЬ ОТКРЫТО; ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПРЕДЛОЖИТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Высказывать свои мысли или мнение.
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 ОТДАВАТЬ; СДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Передавать что-либо, чем владел или обладал.
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 ВЫПЯЧИВАТЬ; ВЫПЯТИТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ: Показывать наружу какую-либо часть тела.
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 ЖЕРТВОВАТЬ; РИСКОВАТЬ: Жертвовать чем-либо ради какой-либо цели.
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 ВЫСТАВЛЯТЬ (ИЗ ДОМА); ПРОГОНЯТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; ОТРЕКАТЬСЯ; ОТКАЗЫВАТЬСЯ; НЕ ПРИЗНАВАТЬ СВОИМ: Исключать из какой-либо сферы или отказываться от кого-либо или чего-либо.
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПОКАЗЫВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Специально не скрывать и открыто показывать.
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ: Выпускать наружу вещества, образованные внутри.

• 추궁하다 (追窮 하다) глагол
  • 1. 잘못한 일을 샅샅이 따져서 밝히다.
    1. ДОПРАШИВАТЬ; ОПРАШИВАТЬ: Дотошно расспрашивать и выявлять неправильное дело.
• 수사 기관 (搜査機關) None
  • 1. 사법 경찰이나 검찰과 같이 범인이나 용의자를 가려내고 체포할 수 있는 권한을 가진 국가 기관.
    1. СЛЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ: Государственный орган, уполномоченный расследовать преступление совместно с правоохранительными органами и прокуратурой, выявлять и арестовывать преступника.
• 셈하다 глагол
  • 1. 수를 세다.
    1. Считать цифры, числа.
  • 2. 주고받을 돈이나 물건 등을 서로 따져 밝히다.
    2. Взаимно проверять и выявлять обмениваемые деньги, вещи и т.п.
  • 3. 수를 따져 금액이나 개수를 세어 맞추다.
    3. Проверять цифры и подсчитывать сумму или количество.
• 배어나다 глагол
  • 1. 액체 등이 스미어 나오다.
    1. ВЫСТУПАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ: вытекать, просачиваясь через что-либо (о жидкости).
  • 2. 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2. ВЫСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: выявляться (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 침잠하다 (沈潛 하다) глагол
  • 1. 겉으로 드러나지 않도록 깊숙이 가라앉거나 숨다.
    1. ПРЯТАТЬСЯ: Погружаться глубоко или скрываться, чтобы не выявляться наружу.
  • 2. 마음을 가라앉혀서 깊은 생각에 빠지다.
    2. УСПОКАИВАТЬСЯ; ПОГРУЖАТЬСЯ В МЫСЛИ: Успокаивать душу, глубоко задумываясь.
• 구명하다 (究明 하다) глагол
  • 1. 사물의 본질이나 원인 등을 깊이 연구하여 밝히다.
    1. ВЫЯСНЯТЬ; ИЗУЧАТЬ; ИССЛЕДОВАТЬ: Глубоко изучив, выявлять суть вещей, причины и т.п.
• 트집(을) 걸다
  • 1. 아무 이유 없이 작은 잘못을 밝혀 내거나 없는 잘못을 만들어서 불평을 하고 문제를 일으키다.
    1. Беспричинно, бессмысленно выявлять каждую мелочную ошибку или делать проблему на пустом месте и выражать недовольство по этому поводу.
• 찾아내다 ☆☆ глагол
  • 1. 찾기 어려운 사람이나 물건을 찾아서 드러내다.
    1. НАХОДИТЬ; ОТЫСКИВАТЬ: Обнаруживать, выявлять какой-либо предмет или человека, которого трудно было найти.
  • 2. 몰랐던 것을 알아서 드러내다.
    2. УЗНАВАТЬ; ДОИСКИВАТЬСЯ: Выявлять что-либо, ранее неизвестное.
• 들추어내다 глагол
  • 1. 속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.
    1. РАСКРЫВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ; РАЗГРЕБАТЬ: Извлекать то, что содержится внутри, с целью выявления чего-либо.
  • 3. 잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.
    3. РАЗОБЛАЧАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Выявлять недостатки или ошибки.
  • 2. 드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.
    2. ПОДНИМАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ: Искать и выявлять скрытое дело.