🔍 Search: ДАЛЕКО

• 멀찌감치 наречие
  • 1 거리가 꽤 떨어져서.
    1 ДАЛЕКО: На далёком расстоянии.
• 멀리 ☆☆☆ наречие
  • 1 시간이나 거리가 꽤 떨어지게.
    1 ДАЛЕКО: На дальнем расстоянии или с большим временным промежутком.
• 뚝뚝 наречие
  • 1 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
    1 РЕЗКО: Образоподражательное слово, имитирующее вид резкого падения оценок, ослабления положения и т.п.
  • 2 거리가 많이 떨어져 있는 모양.
    2 ДАЛЕКО: Образоподражательное слово, имитирующее очень далёкое расстояние.
• 멀찍이 наречие
  • 1 거리가 꽤 떨어져서.
    1 ОЧЕНЬ ДАЛЕКО: На достаточно дальнем расстоянии.
• 멀리멀리 наречие
  • 1 시간이나 공간적으로 거리가 많이 떨어지게.
    1 ДАЛЕКО-ДАЛЕКО: На дальнем расстоянии или с большим временным промежутком.
• 현격히 (懸隔 히) наречие
  • 1 사이가 많이 벌어져 있는 상태로. 또는 차이가 매우 심하게.
    1 ОТДАЛЁННО; ДАЛЕКО: Сильно отличаясь, далеко друг от друга, а также имея большую разницу.
• 감감 наречие
  • 1 보이는 것이나 들리는 것이 매우 먼 모양.
    1 ДАЛЕКО: Находящийся на большом расстоянии от поля зрения и слуха.
  • 2 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없는 모양.
    2 СОВСЕМ: Ни о чём не знать.
  • 3 소식이나 연락이 전혀 없는 모양.
    3 НИЧЕГО: Нет никаких вестей.
• 원대하다 (遠大 하다) имя прилагательное
  • 1 미래에 대한 계획이나 꿈 등이 무척 크다.
    1 ГРАНДИОЗНЫЙ; ДАЛЕКО ИДУЩИЙ: Очень большие планы на будущее либо мечта.
• 지근거리 (至近距離) имя существительное
  • 1 매우 가까운 거리.
    1 НЕБОЛЬШОЕ РАССТОЯНИЕ; НЕДАЛЕКО: Очень близкое расстояние.
• 까마득히 наречие
  • 1 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.
    1 НЕЧЁТКО: Неясно, хорошо не видно или не слышно из-за дальнего расстояния на котором что-либо находится.
  • 2 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않게.
    2 НЕ ТОЧНО, НЕ ЧЁТКО: Хорошо не припоминая из-за прошедшего долгого времени.
  • 3 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하게.
    3 ДАЛЕКО: Имея большую разницу в годах или поколениях.
  • 4 전혀 알지 못하게. 완전히.
    4 Дискомфортно чувствуя и не зная как поступить.
• 그 아버지에 그 아들
  • 1 아들이 여러 면에서 아버지를 닮았음을 뜻하는 말.
    1 ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ: Выражение, указывающее на то, что сын во многом похож на своего отца.
• 그 어머니에 그 아들[딸]
  • 1 아들이나 딸이 여러 면에서 어머니를 닮았음을 뜻하는 말.
    1 ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ: Выражение, указывающее на то, что дочь во многом похожа на свою мать.
• 유유히 (悠悠 히) наречие
  • 1 움직임이 한가하고 여유가 있게.
    1 СПОКОЙНО; НЕТОРОПЛИВО: Находясь в состоянии покоя, размеренно (о движениях).
  • 2 매우 멀거나 오래.
    2 ДАЛЕКО; ДОЛГО: Находясь на очень далёком расстоянии или протяжённо по времени.
• 백년대계 (百年大計) имя существительное
  • 1 먼 미래까지 미리 내다보고 세우는 크고 중요한 계획.
    1 ПЛАН НА ДАЛЁКОЕ БУДУЩЕЕ; ДАЛЕКО ИДУЩИЙ ПЛАН: Большой и важный план, заранее строящийся с видением на далёкое будущее.
• 가득히 ☆☆ наречие
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ДО ОТКАЗА; БИТКОМ: Внешний вид чего-либо,заполненного до определённого предела.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 БИТКОМ; ПОЛНОСТЬЮ: Очень много, что нет пустого места.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ПОЛНОСТЬЮ; ДАЛЕКО: Распространяясь далеко в пространство (о запахе, свете, звуке и т.п.).
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ОЧЕНЬ; СИЛЬНО: Глубоко (о каких-либо чувствах или мыслях).
• 법은 멀고 주먹은 가깝다
  • 1 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
    1 (ДОСЛ.) ЗАКОН ДАЛЕКО, А КУЛАК РЯДОМ: выражение, означающее, что когда человек зол, прежде чем решить проблему словесно или законным путём, он прибегает к физической силе.
  • 2 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.
    2 (ДОСЛ.) ЗАКОН ДАЛЕКО, А КУЛАК РЯДОМ: Выражение, означающее, что иногда решение проблем физической силой бывает лучше любого законного решения.
• 갈 길이 멀다
  • 1 어떤 일을 마치기 위해 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있다.
    1 ДАЛЕКО (ДОКУДА-Л., ДО ЧЕГО-Л.): Для того, чтобы завершить какое-либо дело, предстоит проделать много работы.
  • 2 앞으로 살아갈 날이 많이 남아 있다.
    2 ВСЁ ВПЕРЕДИ (У КОГО-Л.); ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ: До конца жизни ещё далеко, многое ещё впереди.
• 갈 데까지 가다
  • 1 도달할 수 있는 가장 극단의 상태나 상황이 되다.
    1 ИДТИ ДО КОНЦА; ИДТИ ДО ПОБЕДНОГО: Дойти до крайней степени развития какой-либо ситуации.
  • 2 남녀가 성관계를 맺다.
    2 ЗАЙТИ ДАЛЕКО (В ОТНОШЕНИЯХ); ДОЙТИ ДО КОНЦА; ПЕРЕСПАТЬ С КЕМ-Л.: Вступить в сексуальную связь с кем-либо.
• 곧바로 ☆☆ наречие
  • 1 바로 즉시에.
    1 СРАЗУ; НЕМЕДЛЕННО; ТОТЧАС: в тот же момент.
  • 2 곧은 방향으로.
    2 ПРЯМО: (двигаться) в прямом направлении, по прямой линии.
  • 3 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
    3 ПРЯМО; НАПРЯМИК; СРАЗУ: не сворачивая в сторону; минуя все другие, промежуточные пункты.
  • 4 멀지 않고 바로 가까이에.
    4 РЯДОМ, НЕДАЛЕКО; В ДВУХ ШАГАХ, РУКОЙ ПОДАТЬ: в непосредственной близости, очень близко.
• 멀다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 ДАЛЁКИЙ; ОТДАЛЁННЫЙ; ДАЛЬНИЙ: Находящийся на большом расстоянии от чего-либо.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 ДАВНИЙ; ДАЛЁКИЙ: Значительно отстоящий во времени.
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 ДАЛЁКИЙ.: Далёкий от какого-либо уровня.
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 НЕ СКОРО; ЕЩЕ ДАЛЕКО: Такой, до которого осталось или требуется ещё много времени.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 ДАЛЬНИЙ; ОТДАЛЁННЫЙ: Неблизкие отношения с кем-либо.
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 ДАЛЬНИЙ: Неблизкие родственные связи.
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.: (перен.) До какого-либо времени.

• 고쪽 местоимение
  • 1. 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.
    1. ТУДА; ТАМ; В ТОМ НАПРАВЛЕНИИ: Слово, указывающее на направление или место, расположенное недалеко от слушающего человека.
  • 2. 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.
    2. ТУДА; ТАМ; ЭТО МЕСТО; ЭТО НАПРАВЛЕНИЕ: Слово, указывающее на направление или место, о котором уже знает говорящий или слушающий человек.
• 구석지다 имя прилагательное
  • 1. 위치가 한쪽으로 치우쳐 있거나 중심에서 멀리 떨어져 있다.
    1. КРАЙНИЙ; УЕДИНЁННЫЙ: Быть расположенным далеко от центра или быть перекошенным на одну сторону.
• 그것 ☆☆☆ местоимение
  • 1. 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
    1. ТО; ВОН ТО: Указывает на предмет, находящийся недалеко от слушающего, или на предмет, о котором думает слушающий.
  • 2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.
    2. ЭТО: Указывает на предмет или факт, который был ранее указан.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.
    3. ЭТОТ: (уничиж.) Этот человек.
  • 4. (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.
    4. ЭТОТ: (ласк.) Этот ребёнок.
• 길다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 물체의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 두 끝이 멀리 떨어져 있다.
    1. ДЛИННЫЙ: Быть далеко удалённым друг от друга (о двух концах какого-либо предмета).
  • 2. 한 때에서 다음의 한 때까지 이어지는 시간이 오래다.
    2. ДЛИТЕЛЬНЫЙ; ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ; ДОЛГИЙ: Продолжительный (о промежутке времени от одного момента до другого).
  • 3. 글의 분량이나 말수가 많다.
    3. ДЛИННЫЙ; ДОЛГИЙ: Имеющий большое количество слов (о тексте, разговоре).
  • 4. 소리나 한숨 등이 오래 계속되다.
    4. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ; ДЛИТЕЛЬНЫЙ; ДОЛГИЙ: Долгий (о звуке, дыхании и т.п.).
• 뜨다 имя прилагательное
  • 1. 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
    1. ДОЛГИЙ; МЕДЛЕННЫЙ; МЕДЛИТЕЛЬНЫЙ: Занимающий длительное время (о медлительности действий).
  • 2. 감수성이 둔하다.
    2. С ПРИТУПЛЕННЫМИ ЧУВСТВАМИ; НЕЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ: Имеющий притуплённые чувства.
  • 3. 말수가 적다.
    3. НЕРАЗГОВОРЧИВЫЙ: Малословный.
  • 4. 칼날 등이 날카롭지 못하다.
    4. ТУПОЙ; НЕНАТОЧЕННЫЙ: Находящийся в незаострённом состоянии.
  • 5. 다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
    5. ХОЛОДНЫЙ: Не нагретый до нужной температуры (о подошве утюга и т.п.).
  • 6. 공간적인 거리가 꽤 멀다.
    6. ДАЛЁКИЙ: Находящийся на дальнем расстоянии.
  • 7. 시간적인 길이가 오래다.
    7. ДАЛЁКИЙ: Находящийся далеко по времени.
• 고기 местоимение
  • 1. 듣는 사람에게 가까운 곳을 가리키는 말.
    1. ТАМ: Указывает на место, расположенное недалеко от слушающего.
  • 2. 앞에서 이미 이야기한 곳을 가리키는 말.
    2. ТАМ: Указывает на место, упомянутое ранее.
  • 3. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.
    3. ТОТ: Указывает на предмет, указанный ранее.
• 쿵쿵거리다 глагол
  • 1. 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. СТУЧАТЬ(СЯ); КОЛОТИТЬ(СЯ): Массивные и тяжелые вещи не прекращая стучатся о пол или другие предметы, издавая звук. Либо издается такой звук.
  • 2. 먼 곳에서 포탄 등이 연달아 터지는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. БУХАТЬ; УДАРЯТЬ: В далеком месте непрерывно разрываются снаряды и т. п. Либо издавать подобные звуки.
  • 3. 큰북이나 장구 등이 크고 깊게 울리는 소리가 연달아 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    3. СТУЧАТЬ; ГРЕМЕТЬ: Непрерывно издается громкий низкий звук барабанов. Либо издавать подобный звук.
  • 4. 심리적으로 큰 충격을 받거나 갑자기 긴장하여 가슴이 자꾸 강하게 뛰다.
    4. СТУЧАТЬ (О СЕРДЦЕ): Стучать от сильного психологического потрясения или внезапного нервного состояния (о сердце).
• 감감하다 имя прилагательное
  • 1. 잘 보이거나 들리지 않을 만큼 매우 멀다.
    1. СМУТНЫЙ; ТУМАННЫЙ; ДАЛЁКИЙ: Находящийся далеко настолько, что плохо слышно и видно.
  • 2. 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없다.
    2. ПОЛНОСТЬЮ ЗАБЫТЫЙ; СОВСЕМ НЕ ЗНАЮЩИЙ; НЕОСВЕДОМЛЁННЫЙ; НЕСВЕДУЩИЙ; НЕПРОСВЕЩЕННЫЙ: Напрочь забытый или не имеющий никаких знаний о чём-либо.
  • 3. 소식이나 연락이 전혀 없다.
    3. БЕЗВЕСТНЫЙ; НЕ ИНФОРМИРОВАННЫЙ: Напрочь забытый или не имеющий никаких знаний о чём-либо.
• 원양 (遠洋) имя существительное
  • 1. 육지에서 멀리 떨어진 큰 바다.
    1. ОКЕАН: Крупное море, расположенное далеко от суши.
• 활짝 ☆☆ наречие
  • 1. 문 등이 완전히 열린 모양.
    1. Внешний вид настежь раскрытых дверей.
  • 2. 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.
    2. Внешний вид полностью распростёртых крыльев или рук.
  • 3. 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.
    3. Внешний вид, когда далеко и хорошо видно, просторно.
  • 4. 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.
    4. Внешний вид полностью расцветших лепестков цветка и т.п.
  • 5. 날이 맑게 개거나 환하게 밝은 모양.
    5. Внешний вид ясного солнечного рассвета.
  • 6. 얼굴이 밝거나 웃음을 가득 띤 모양.
    6. Внешний вид озарённого улыбкой лица.
• 피난민 (避難民) имя существительное
  • 1. 전쟁, 자연재해 등의 재난을 피해 도망가는 사람.
    1. БЕЖЕНЕЦ; ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ: Человек, который избегает природную стихию, войну и прочие катастрофы, далеко уходя от данного места.
• 이거 ☆☆☆ местоимение
  • 1. 말하는 사람에게 가까이 있거나 말하는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.
    1. ЭТО: Употребляется как указательное слово, обозначающее предмет, расположенный недалеко от говорящего.
  • 2. 바로 앞에서 이야기한 대상을 가리키는 말.
    2. ЭТО: Употребляется как указательное слово, обозначающее факт, о котором говорилось ранее, который известен как говорящему, так и слушающему.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 이 사람.
    3. (уничиж.) Этот человек.
  • 4. (귀엽게 이르는 말로) 이 아이.
    4. (ласк.) Этот ребенок.
• 저편 (저 便) местоимение
  • 1. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.
    1. ВОН ТАМ: Выражение, употребляемое при указании направления или места, находящегося вдалеке от говорящего и слушащего.
  • 2. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.
    2. ВОН ТОТ; ВОН ТЕ: Выражение, употребляемое при указании на человека или группу людей, находящихся далеко от говорящего и слушающего.
  • 3. 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.
    3. ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ; ДРУГОЙ; НЕ ЭТОТ, А ТОТ: Выражение, употребляемое при указании на противоположную сторону при нахождении предмета между чем-либо.
• 세로 ☆☆ наречие
  • 1. 위에서 아래로 이어지는 방향으로. 또는 아래로 길게.
    1. ВЕРТИКАЛЬНО; ВДОЛЬ: По направлению сверху вниз или снизу вверх. Или далеко вниз.
• 봄나들이 имя существительное
  • 1. 봄날의 아름다움을 즐기려고 가까운 곳에 잠시 외출함. 또는 그 외출.
    1. Прогулка недалеко от дома с целью насладиться красотой весеннего дня.
• 새카맣다 имя прилагательное
  • 1. 빛깔이 매우 짙게 까맣다.
    1. ЧЁРНЫЙ КАК СМОЛЬ: Очень чёрный цвет.
  • 2. 거리나 시간 등이 아득할 정도로 아주 멀다.
    2. ДАЛЁКИЙ: Находящийся далеко по расстоянию или по времени.
  • 3. 기억이나 아는 것이 아주 전혀 없다.
    3. ТЁМНЫЙ; НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ: Не имеющий ни малейшего понимания или знаний о чём-либо.
  • 4. 셀 수 없이 매우 많다.
    4. ОЧЕНЬ МНОГОЧИСЛЕННЫЙ: Собравшийся в одну толпу настолько огромным числом, что невозможно посчитать.
  • 5. (비유적으로) 마음이나 행실 등이 매우 앙큼하다.
    5. ЖАДНЫЙ: (перен.) Полный жаждой чего-либо (о душе или поведении).
• 집(을) 나다
  • 1. 집에서 멀리 떠나다.
    1. Уезжать далеко из дома.
• 옛일 имя существительное
  • 1. 오래된 과거의 일.
    1. ДЕЛА ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ: Событие, случившееся далеко в прошлом.
  • 2. 오래된 옛 시대의 일.
    2. ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ: Происшествие, случившееся в древние времена.
• 현격하다 (懸隔 하다) имя прилагательное
  • 1. 사이가 많이 벌어져 있는 상태이다. 또는 차이가 매우 심하다.
    1. ОТДАЛЁННЫЙ; ДАЛЁКИЙ: Сильно отличающийся или далеко расположенный друг от друга, а также имеющий большую разницу.
• 갈 길이 멀다
  • 1. 어떤 일을 마치기 위해 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있다.
    1. ДАЛЕКО (ДОКУДА-Л., ДО ЧЕГО-Л.): Для того, чтобы завершить какое-либо дело, предстоит проделать много работы.
  • 2. 앞으로 살아갈 날이 많이 남아 있다.
    2. ВСЁ ВПЕРЕДИ (У КОГО-Л.); ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ: До конца жизни ещё далеко, многое ещё впереди.