🔍 Search: ДАРОМ

• 공하다 (空 하다) имя прилагательное
  • 1 돈이나 물건을 얻는 데 필요한 값이나 노력을 들인 것이 없다.
    1 ПОЛУЧАТЬ ДАРОМ: Отсутствие необходимости вкладывать ценности или какие-либо усилия для получения денег или различных вещей.
• 일거양득 (一擧兩得) ☆ имя существительное
  • 1 한 가지 일을 해서 두 가지 이익을 얻음.
    1 ОДНИМ УДАРОМ УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ: Получить двойную прибыль за одно дело.
• 공으로 (空 으로) наречие
  • 1 대가 없이 공짜로.
    1 ДАРОМ: Бесплатно, безвозмездно.
  • 2 아무것도 아닌 것으로.
    2 ПОПУСТУ; ВПУСТУЮ; БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО; БЕСПОЛЕЗНО: Зря, напрасно.
• 거저 наречие
  • 1 돈을 내거나 받지 않고 공짜로.
    1 ДАРОМ; БЕЗВОЗМЕЗДНО: Не платя денег. Бесплатно.
  • 2 아무런 대가나 노력 없이.
    2 БЕЗ ТРУДА; НИ С ЧЕМ; ПРОСТО ТАК: Без затраты сил или ничего не давая взамен.
• 공것 바라면 이마[대머리]가 벗어진다
  • 1 (놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
    1 (ДОСЛОВНО) ЕСЛИ ПОЖЕЛАЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ЛИБО ДАРОМ, ТО ПОЯВИТСЯ ТОЛЬКО ЛИШЬ ЛЫСИНА: употребляется как насмешка над облысевшим человеком.
  • 2 (놀리는 말로) 공짜를 좋아하는 사람을 이르는 말.
    2 (ДОСЛОВНО) ЕСЛИ ПОЖЕЛАЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ЛИБО ДАРОМ, ТО ПОЯВИТСЯ ТОЛЬКО ЛИШЬ ЛЫСИНА: употребляется как насмешка над людьми, которые любят получать что-либо бесплатно, даром.

• 깨다 ☆☆ глагол
  • 1. 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. РАЗБИВАТЬ: Ударом по твёрдому предмету расколоть его на куски.
  • 2. 약속 등을 지키지 않다.
    2. НАРУШИТЬ: Не соблюсти обещание и т.п.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. ЛОМАТЬ; РАЗБИВАТЬ: Сильным ударом повреждать голову, колено и т.п.
  • 4. 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. НАРУШАТЬ; ПОРТИТЬ: Мешать сохранению какого-либо состояния, атмосферы и т.п.
  • 5. 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5. ЛОМАТЬ; РАЗРУШАТЬ: Уходить от мыслей, правил, устоявшихся, укоренившихся с давних времён.
  • 6. 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6. ПОБИТЬ; РАЗРУШИТЬ: Превзойти рекорд и т.п. или преодолеть сложную преграду и т.п.
• 서브하다 (serve 하다) глагол
  • 1. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    1. ПОДАВАТЬ: Ударом по мячу, направлять его противнику (в настольном теннисе, волейболе, большом теннисе и других спортивных соревнованиях) (о нападающей стороне).
• 스파이크 (spike) имя существительное
  • 1. 배구에서, 네트 가까이에 띄운 공을 상대편 코트로 세게 내리치는 공격.
    1. СПАЙК: В волейболе, положение, когда сильным ударом отправляется вниз мяч, приблизившийся к сетке.
  • 2. 주로 신발 바닥에 박는 뾰족한 징이나 못. 또는 그런 징이나 못을 박은 신발.
    2. ШИПЫ; БАШМАКИ С ШИПАМИ: Гвоздь, обычно вбиваемый в подошву обуви. Такая обувь.
• 깨뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. РАЗБИВАТЬ; ЛОМАТЬ: Нарушать целостность какого-либо твёрдого предмета ударом, раскалывать.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. РАССТРАИВАТЬ; НАРУШАТЬ; СРЫВАТЬ: Не выполнять обещание или не соблюдать правила и т. п.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. ПОРАНИТЬСЯ; ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ: Получить травму от удара головой или коленями и т. п.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. РАЗБИВАТЬ; РАССТРАИВАТЬ; ИСПОРТИТЬ: Не суметь сохранить и сберечь атмосферу (обстановку), дело, мысли.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. ДОБИТЬСЯ; ПРЕОДОЛЕТЬ; РАЗБИТЬ; СЛОМАТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Победить, преодолеть нечто весьма трудно преодолимое и неподдающееся.
• 까부수다 глагол
  • 1. 세게 치거나 때려서 부수다.
    1. РАЗРУШАТЬ; РАЗЛАМЫВАТЬ; ЛОМАТЬ; РАЗВАЛИВАТЬ; СНОСИТЬ; РАЗБИВАТЬ: Наносить сильный удар или ломать ударом.
• 공것 바라면 이마[대머리]가 벗어진다
  • 1. (놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
    1. (ДОСЛОВНО) ЕСЛИ ПОЖЕЛАЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ЛИБО ДАРОМ, ТО ПОЯВИТСЯ ТОЛЬКО ЛИШЬ ЛЫСИНА: употребляется как насмешка над облысевшим человеком.
  • 2. (놀리는 말로) 공짜를 좋아하는 사람을 이르는 말.
    2. (ДОСЛОВНО) ЕСЛИ ПОЖЕЛАЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ЧТО-ЛИБО ДАРОМ, ТО ПОЯВИТСЯ ТОЛЬКО ЛИШЬ ЛЫСИНА: употребляется как насмешка над людьми, которые любят получать что-либо бесплатно, даром.
• 공짜배기 (空 짜배기) имя существительное
  • 1. (속된 말로) 공짜.
    1. ХАЛЯВА; ДАРМОВЩИНА: (простореч.) Вещь, полученная даром.
• 쪼개다 ☆ глагол
  • 1. 둘 이상으로 나누다.
    1. РАЗДЕЛЯТЬ; РАСКАЛЫВАТЬ; РАЗБИВАТЬ: Разделять на две части или более.
  • 2. 시간이나 돈 등을 아끼다.
    2. ЭКОНОМИТЬ: Стараться сохранить, не потратить даром деньги или время.
  • 3. (속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.
    3. (простореч.) Беззвучно смеяться, широко раскрыв рот.
• 공짜 (空 짜) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 힘이나 노력, 돈을 들이지 않고 거저 얻은 것.
    1. БЕСПЛАТНЫЙ; ДАРЁНЫЙ: То, что получено даром.
• 철썩 наречие
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, образуемый при сильном ударе большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый частым и сильным ударом или всплеском жидкости. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
• 으깨다 глагол
  • 1. 굳은 물건이나 덩이로 된 물건을 눌러 찧거나 두드려 부스러뜨리다.
    1. МЯТЬ; ДАВИТЬ; МОЛОТЬ; РАЗБИВАТЬ: Размельчать нажатием или ударом твёрдый или сжатый в комок предмет.
  • 2. 억센 물건을 두드리거나 짓이겨 부드럽게 하다.
    2. Ударять или дробить твёрдый предмет.
• 깨트리다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. РАЗБИВАТЬ; ЛОМАТЬ; РАСКАЛЫВАТЬ: Нарушать целость какого-либо твёрдого предмета ударом.
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. РАССТРАИВАТЬ; НАРУШАТЬ; СРЫВАТЬ: Не выполнять обещание или не соблюдать правила и т.п.
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. ПОРАНИТЬСЯ; ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ: Получить травму от удара головой или коленями и т.п.
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. РАЗБИВАТЬ; РАССТРАИВАТЬ; ИСПОРТИТЬ: Не суметь сохранить и сберечь атмосферу (обстановку), дело, мысли.
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. ДОБИТЬСЯ; ПРЕОДОЛЕТЬ; РАЗБИТЬ; СЛОМАТЬ; ПРЕОДОЛЕТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Победить, преодолеть нечто весьма трудное преодолимое и неподдающееся.
• 깨지다 ☆☆ глагол
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. РАЗБИТЬСЯ: Расколоться на несколько кусков (о твёрдом предмете).
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. НАРУШИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Не соблюдаться или не осуществляться (об обещание, деле и т.п.).
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. ЛОМАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: Повреждаться ударом, столкновением с чем-либо.
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. БЫТЬ ПОБИТЫМ; БЫТЬ РАЗРУШЕННЫМ: Быть превзойдённым (о рекорде и т.п.) или быть преодолённым (о сложной ситуации и т.п.).
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. НАРУШАТЬСЯ; ПОРТИТЬСЯ: Неожиданно изменившись, приходить в новое состояние (о сохранявшейся в течение какого-то времени атмосфере, мысли и т.п.).
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. БЫТЬ РАЗБИТЫМ: (прост.) Проигрывать на соревниваниях и т.п.
• 철썩철썩 наречие
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, повторно производимый сильным ударом большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое. Или подобное образоподражательное слово.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый продолжительным сильным ударом или прилипанием чего-либо большого или тяжелого. Или подобное образоподражательное слово.
• 스트라이크 (strike) имя существительное
  • 1. 야구에서, 투수가 던진 공이 스트라이크 존을 지나가거나 타자가 헛스윙을 하여 포수가 공을 받는 일.
    1. СТРАЙК: В бейсболе, положение, когда мяч, заброшенный питчером, перелетел «зону страйка» или мяч прошел мимо «зоны страйка», но бьющий сделал попытку его отбить и не сделал этого.
  • 2. 볼링에서, 공을 한 번 굴려 열 개의 핀을 모두 쓰러뜨리는 일.
    2. СТРАЙК: В боулинге, когда одним ударом сбиваются все десять кеглей.
• 공돈 (空 돈) имя существительное
  • 1. 아무런 노력이나 대가 없이 거저 생긴 돈.
    1. ЛЁГКИЕ ДЕНЬГИ; СЛУЧАЙНЫЕ ДЕНЬГИ: Деньги, полученные даром, без каких-либо усилий.
• 서비스하다 (service 하다) глагол
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
    1. ПРЕДОСТАВЛЯТЬ УСЛУГИ; ОБСЛУЖИВАТЬ: Заниматься деятельностью в области продажи, туризма, финансирования, медицины и т.п., а не непосредственным производством какого-либо продукта.
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
    2. ОБСЛУЖИВАТЬ: Относиться вежливо и внимательно, чтобы улучшить настроение другого человека.
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
    3. Отдавать товар дешевле установленной цены или давать бесплатно какой-либо товар в дополнение к купленному, чтобы сделать приятное покупателю (о продавце).
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    4. ПОДАВАТЬ: Ударом по мячу, направлять его противнику (в настольном теннисе, волейболе, большом теннисе и т.п. спортивных соревнованиях) (о нападающей стороне).
• 내리지르다 глагол
  • 1. 높은 곳에서 낮은 쪽으로 뻗거나 움직이다.
    1. СТЕКАТЬ; СХОДИТЬ; ПРИХОДИТЬ; СПУСКАТЬСЯ: Передвигаться или переходить с высокого места на низкое.
  • 2. 위에서 아래로 주먹으로 치거나 발로 차다.
    2. СБИВАТЬ; СБИТЬ; СБИВАТЬ С НОГ; СВАЛИТЬ; ОПРОКИНУТЬ; ПОВАЛИТЬ: Сбросить вниз ударом ноги или повалить кулаком.
• 뚱땅뚱땅 наречие
  • 1. 여러 가지 악기나 단단한 물건 등을 계속 세게 쳐서 울리는 소리.
    1. Звук, производимый ударом по музыкальным инструментам или твёрдому предмету.
• 받아넘기다 глагол
  • 1. 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1. ОТБИТЬ: Принять летящий мяч и ударом снова отбросить его сопернику, противоположной команде.
  • 2. 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2. ПЕРЕПРОДАТЬ: Закупив какой-либо товар оптом, передать его другому лицу.
  • 3. 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3. УСЛЫШАТЬ И ПЕРЕДАТЬ ДРУГИМ: Легко подхватывать песню или гладко справляться с чьей-либо речью.
  • 4. 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4. ОТРАЗИТЬ: Ловко отбить, уйти от атаки.