🔍 Search: ЗАВИВАТЬ

• 지지고 볶다
  • 1 (속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.
    1 ПРИСТАВАТЬ: (простореч.) Надоедать, докучать
  • 2 (속된 말로) 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들다.
    2 ЗАВИВАТЬ: (простореч.) Делать химическую завивку (на волосы).
  • 3 온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.
    3 ПРОЙТИ ОГОНЬ, ВОДУ И МЕДНЫЕ ТРУБЫ: Претерпеть вместе с кем-либо всякие жизненные ситуации.
• 볶다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
    1 ЖАРИТЬ; ТУШИТЬ: Ставить еду, из которой почти полностью удалена влага, на огонь и, помешивая, доводить до состояния готовности.
  • 2 사람을 귀찮을 정도로 재촉하며 괴롭히다.
    2 БЕСПОКОИТЬ; НАДОЕДАТЬ; ИЗВОДИТЬ; МУЧИТЬ: Надоедая, подгонять и мучить человека.
  • 3 (속된 말로) 곱슬곱슬하게 파마하다.
    3 ЗАВИВАТЬ: (простореч.) Делать химическую завивку, чтобы волосы были кудрявыми.
• 휘감다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ОКУТЫВАТЬ; ОБМАТЫВАТЬ: оборачивать вокруг что-либо чем-либо.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ОБВИВАТЬ: охватить (о змее, вьющемся растении)
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 ОКРУЖАТЬ; ОБТЕКАТЬ: водный поток обтекает какое-либо пространство.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ЗАВИВАТЬ; ЗАКАТАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ КАЛАЧИКОМ: быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ОХВАТЫВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ВЫРЯЖАТЬСЯ; НАРЯЖАТЬСЯ: (пренебр.) одеваться чересчур шикарно.