🔍 Search: ЗАВЯЗЫВАТЬ

• 매듭짓다 глагол
  • 1 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ В УЗЕЛ: Связывая веревку, нитку и т.п., делать узел.
  • 2 어떤 일을 끝맺다.
    2 Завершать; заканчивать.
• 동여매다 глагол
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Сильно связывать, обвязывая нитью, верёвкой и т.п.
• 말을 건네다
  • 1 상대방에게 말을 하다.
    1 ЗАГОВОРИТЬ. ЗАВЯЗЫВАТЬ РАЗГОВОР: начинать разговор с кем-либо.
• 잡아매다 глагол
  • 1 흩어지거나 떨어지지 않게 매다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ: Соединять во избежание отделения или падения.
  • 2 달아나지 못하도록 묶다.
    2 ПРИВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Завязывать так, чтобы не упустить.
• 말을 걸다
  • 1 이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.
    1 ЗАГОВАРИВАТЬ. ЗАВЯЗЫВАТЬ РАЗГОВОР: начинать первым разговор с кем-либо.
• 옭매다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ: Плотно связывать веревку, шнурок и т.п.
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАЖИМАТЬ: Ограничивать свободу.
  • 3 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3 НЕСПРАВЕДЛИВО ОБВИНЯТЬ: Обвинять кого-либо, выдумав преступление.
• 얽다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; СПУТЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ: Подвесив, завязывать или закреплять со всех сторон шнуром, веревкой и т.п.
  • 2 어떤 사람을 이리저리 관련이 되게 하다.
    2 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Помогать какому-либо человеку завязывать отношения тут и там.
• 맺다 ☆☆ глагол
  • 1 물방울이나 땀방울 등이 매달리다.
    1 НАВОРАЧИВАТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Навёртываться (о каплях воды, пота и т.п.).
  • 2 열매나 꽃 등이 생겨나거나 그것을 이루다.
    2 ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Возникать или образовываться (о плодах, цветах и т.п.).
  • 3 실이나 끈으로 매듭을 만들다.
    3 ЗАВЯЗЫВАТЬ: Делать узел с помощью нитки или шнурков.
  • 4 이야기나 하던 일을 마무리하다.
    4 ЗАВЕРШАТЬ: Заканчивать разговор или работу.
  • 5 사람 사이에 관계를 만들다.
    5 ЗАВЯЗЫВАТЬ ОТНОШЕНИЯ: Налаживать связи с людьми и договариваться о чём-либо.
• 교제하다 (交際 하다) глагол
  • 1 서로 사귀며 가깝게 지내다.
    1 ОБЩАТЬСЯ; ИМЕТЬ ДРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ; ДРУЖИТЬ; БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ: сближаться и поддерживать близкие отношения (о мужчине и женщине).
  • 2 어떤 목적을 위하여 다른 사람과 사귀어 가깝게 지내다.
    2 ЗАВЯЗЫВАТЬ ЗНАКОМСТВО; ЗНАКОМИТЬСЯ: вступать в дружеские отношения с кем-либо для достижения какой-либо цели.
• 맺히다 ☆ глагол
  • 1 열매나 꽃 등이 생겨나다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ; СОЗРЕВАТЬ: Появляться на деревьях, ветках (о почках, плодах).
  • 2 액체가 작은 방울을 지어 매달리다.
    2 СОБИРАТЬСЯ: Располагаться на какой-либо поверхности в виде маленьких капель (о жидкости).
  • 3 좋지 않은 감정이 마음에 남다.
    3 НАКАПЛИВАТЬСЯ: Постепенно собираясь, оставаться в душе (о неприятных чувствах, эмоциях).
  • 4 살 속에 피가 고여서 뭉치다.
    4 СТАТЬ СИНЯКОМ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ (О СИНЯКЕ): Появляться; свёртываться (о подкожном кровоизлиянии).
• 얽매다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Завязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
    2 СВЯЗЫВАТЬ; ОБЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Сильно стеснять, чтобы не было возможности поступать по своему усмотрению.
• 얽매이다 ☆ глагол
  • 1 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
    1 СВЯЗЫВАТЬСЯ; ОПУТЫВАТЬСЯ; ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ; ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ: Быть подвешенным и связанным со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
    2 СВЯЗЫВАТЬСЯ; ОБЯЗЫВАТЬСЯ; ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ; ОГРАНИЧИВАТЬСЯ; БЫТЬ СВЯЗАННЫМ: Быть сильно стеснённым и не иметь возможности поступать по своему усмотрению.
• 묶다 ☆☆ глагол
  • 8 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8 ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Делать узел из верёвки, шнурка и т.п.
  • 1 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Собрав что-либо вместе, перевязать при помощи верёвки и т.п.
  • 3 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3 СВЯЗЫВАТЬ: Ограничить или запретить какой-либо процесс, дело.
  • 2 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2 ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Обвязать чем-либо человека или животного, ограничивая его в движениях.
  • 4 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4 ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Собирать или объединять нескольких в одном месте.
  • 5 여럿을 한 체제로 합치다.
    5 СОЕДИНЯТЬ: Объединять что-либо в одно.
  • 6 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6 ПРИВЯЗЫВАТЬ: Прикреплять кого-либо к чему-либо, привязав верёвкой и т.п., предупреждая побег и т.п.
  • 7 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Затягивать друг с другом верёвкой и т.п.
• 짓다 ☆☆☆ глагол
  • 1 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1 ДЕЛАТЬ; ГОТОВИТЬ; СТРОИТЬ: Создавать что-либо из материалов (еду, одежду, дом и т.п.).
  • 2 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2 Готовить лекарство из смеси разных ингредиентов.
  • 3 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3 СЛАГАТЬ: Писать стихи, слова к песне, роман, письмо и т.п.
  • 4 노래의 곡조를 만들다.
    4 ПИСАТЬ; СОЧИНЯТЬ: Составлять мелодию к песне.
  • 5 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5 СОЗДАВАТЬ: Становиться в очередь, линию или образовывать группу.
  • 6 농사를 하다.
    6 Заниматься сельским хозяйством, выращивать рис.
  • 7 거짓으로 꾸미다.
    7 Обманывать.
  • 8 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8 ПОСТУПАТЬ (ОПРЕДЕЛЁННЫМ ОБРАЗОМ): Показывать какое-либо выражение на лице или в поведении.
  • 9 죄를 저지르다.
    9 ГРЕШИТЬ: Совершать грех.
  • 10 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10 ЗАВЯЗЫВАТЬ: Вязать узел, используя шнурок, тесьму и т.п.
  • 11 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11 ЗАВЕРШАТЬ: Подводить итог, заканчивать речь или проводимую работу.
  • 12 이름 등을 정하다.
    12 НАЗЫВАТЬ: Давать имя.
  • 13 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13 СТРОИТЬ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ: Завязывать отношения или образовывать пару.
• 매이다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ; ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ: Закрепляться с помощью узла, чтобы не распутаться (о шнурках, верёвке и т.п.).
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 БЫТЬ ПЕРЕВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ОБВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ: Обмотать тело чем-либо и завязать, чтобы верёвка и т.п. не распуталась.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СКОВАННЫМ: Быть прикреплённым к чему-либо верёвкой и т.п., лишившись возможности убежать.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 БЫТЬ ПОДВЕШЕННЫМ: Быть прицепленным к чему-либо в висячем положении.
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 БЫТЬ ЗАВИСИМЫМ: Находиться в зависимости от обстоятельств, лишившись возможности свободно мыслить и поступать.
• 묶이다 ☆☆ глагол
  • 1 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ: Связываться (о верёвке, шнуре и т.п.).
  • 2 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2 ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Прикрепляться к столбу, дереву и т.п. (о человеке, предмете и т.п.).
  • 3 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3 СВЯЗЫВАТЬСЯ; БЫТЬ СТЕСНЁННЫМ: Ограничиваться законом, правилами и т.п.
  • 4 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ: Быть крепко перевязанным, стянутым веревкой, ремнём и т.п. (о человеке, предмете и т.п.).
  • 5 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Быть прикреплённым к чему-либо или кому-либо верёвкой, ремнём и т.п. (о человеке, предмете и т.п.).
  • 6 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6 СОЕДИНЯТЬСЯ; ОБЪЕДИНЯТЬСЯ: Связываться, сплачиваться в одно целое и т.п. (о нескольких).
  • 7 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7 БЫТЬ ОБЪЕДИНЁННЫМ: Быть составленным из нескольких однородных частей, единиц.
• 치다 ☆ глагол
  • 1 커튼, 가리개, 장막 등을 써서 둘레를 두르거나 늘어뜨리다.
    1 ОПУСТИТЬ (ШТОРУ, ЗАНАВЕСКУ); НАТЯНУТЬ (ВЕРЕВКУ, СЕТКУ); СПЛЕСТИ (ПАУТИНУ): Растянуть или обхватить чем-либо что-либо.
  • 2 벽이나 담을 둘러서 막다.
    2 ВОЗВЕСТИ (СТЕНУ); ПОСТАВИТЬ (ОГРАДУ): Обнести оградой; огородить что-либо чем-либо.
  • 3 천막 등으로 임시로 살 데를 만들어 세우다.
    3 РАЗБИВАТЬ (ПАЛАТКУ); СТАВИТЬ (ТЕНТ); ВИТЬ (ГНЕЗДО): Сооружать что-либо для временного проживания.
  • 5 대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.
    5 ЗАВЯЗЫВАТЬ (ЛЕНТУ, БИНТ): Сделать узел; обернув что-либо, закрепить концы; обвязать, перевязать.
• 매다 ☆☆☆ глагол
  • 1 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1 ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Связывать шнурки, два конца верёвки, чтобы не развязались.
  • 2 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2 ПОДВЯЗЫВАТЬ; ПОДПОЯСЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ЗАСТЁГИВАТЬ: Обвязывать или завязывать длинный пояс или шнур вокруг тела.
  • 4 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4 ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Привязать что-либо верёвкой или шнуром к чему-либо, чтобы не потерять.
  • 3 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3 ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Перевязав шнуром или верёвкой, подвешивать так, чтобы не упало на пол.
  • 5 (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5 БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: (перен.) Быть привязанным к какому-либо месту и не иметь возможности уйти.
• 틀다 ☆☆☆ глагол
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1 ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ: Поворачивать тело или часть тела в другую сторону.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2 ЗАВОДИТЬ: Приводить в действие какой-либо предмет путём кручения ручки, гвоздя и т.п.
  • 3 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3 ОТКРЫВАТЬ: Откручивать (что-либо как водопроводный кран), чтобы текла вода.
  • 4 기계나 장치를 작동시키다.
    4 ВКЛЮЧАТЬ: Приводить в действие какой-либо аппарат.
  • 5 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5 ВКЛЮЧИТЬ; ПРИВЕСТИ В ДЕЙСТВИЕ; ЗАПУСТИТЬ: Включать радио, телевизор и т.п., чтобы появился звук или изображение.
  • 6 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6 ЗАСТОПОРИТЬ; ИСПОРТИТЬ: Приостановить или привести к тупику хорошо идущее дело.
  • 7 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7 ЗАВЯЗЫВАТЬ; ЗАПЛЕТАТЬ: Собирать волосы в узел на голове.
  • 8 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8 ПЛЕСТИ: Делать что-либо из соломы, травы и т.п.
  • 9 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9 ТРЕПАТЬ: Расправлять вату и т.п.
  • 10 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10 СКРУЧИВАТЬ; ЗАКРУЧИВАТЬ: Сворачивать тело в кольца (о змее и т.п.).
  • 11 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11 ЗАКРУЧИВАТЬСЯ: Вставать в какую-либо позу.
  • 12 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12 РАЗВОРАЧИВАТЬ; РАСКРУЧИВАТЬ: Направлять что-либо в обратную сторону.

• 매다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Связывать шнурки, два конца верёвки, чтобы не развязались.
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. ПОДВЯЗЫВАТЬ; ПОДПОЯСЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ЗАСТЁГИВАТЬ: Обвязывать или завязывать длинный пояс или шнур вокруг тела.
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Привязать что-либо верёвкой или шнуром к чему-либо, чтобы не потерять.
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Перевязав шнуром или верёвкой, подвешивать так, чтобы не упало на пол.
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: (перен.) Быть привязанным к какому-либо месту и не иметь возможности уйти.
• 얽다 глагол
  • 1. 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.
    1. СВЯЗЫВАТЬ; СПУТЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ: Подвесив, завязывать или закреплять со всех сторон шнуром, веревкой и т.п.
  • 2. 어떤 사람을 이리저리 관련이 되게 하다.
    2. СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Помогать какому-либо человеку завязывать отношения тут и там.