🔍 Search: ИСКРЕННЕ

• 솔직히 (率直 히) ☆☆ наречие
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없이.
    1 ИСКРЕННЕ; ОТКРОВЕННО: Без лжи или естесственно.
• 통사정하다 (通事情 하다) глагол
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
    1 ИСКРЕННЕ ПРОСИТЬ СДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО: Просить войти в положение, объясняя всю трудность положения.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현하다.
    2 Выражать свои мысли другому человеку.
• 꾸밈없이 наречие
  • 1 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것 없이 있는 그대로 진실되게.
    1 ИСКРЕННЕ; КАК ЕСТЬ; БЕЗ ПРИУКРАШИВАНИЯ: Без каких-либо приукрашиваний, так, как есть в действительности.
• 간곡히 (懇曲 히) наречие
  • 1 매우 간절하고 정성스러운 태도나 자세로.
    1 СЕРДЕЧНО; ИСКРЕННЕ; ТЕПЛО; ПРОНИКНОВЕННО: Непритворно, от всего сердца, изо всех сил.
• 성실히 (誠實 히) ☆ наречие
  • 1 태도나 행동이 진실하고 정성스럽게.
    1 СЕРЬЁЗНО; ИСКРЕННЕ; ПРЕДАННО; С ВЕРНОСТЬЮ: Правильно и сердечно, правдиво (о поведении, манерах).
• 곧이곧대로 наречие
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없이 있는 그대로.
    1 ИСКРЕННЕ, ОТКРОВЕННО; ТАК, КАК ЕСТЬ; ПРЯМО; НАЧИСТОТУ; НИЧЕГО НЕ СКРЫВАЯ: честно; без лукавства; без лести.

• 양심에 손을 얹고
  • 1. 솔직하게 말해서.
    1. (ДОСЛ.) КЛАСТЬ РУКИ НА СОВЕСТЬ; ГОВОРИТЬ, ПОЛОЖА РУКУ НА СЕРДЦЕ: Говорить искренне, чистосердечно.
• 충성스럽다 (忠誠 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 참된 마음에서 우러나오는 정성이 있다.
    1. ПРЕДАННЫЙ: Имеющий искреннее чувство, идущее от полноты души.
• 성심성의껏 (誠心誠意 껏) наречие
  • 1. 정성스러운 마음과 뜻을 다하여.
    1. ОТ ВСЕГО СЕРДЦА; ОТ ВСЕЙ ДУШИ; ЧИСТОСЕРДЕЧНО: С искренней душой.
• 진솔히 (眞率 히) наречие
  • 1. 거짓이 없고 솔직하게.
    1. Откровенно; искренне; без лжи.
• 위패 모시듯
  • 1. 몹시 귀하게 여겨 조심스럽고 정성스럽게 다루는 모양을 뜻하는 말.
    1. БЕРЕЧЬ, КАК ЗЕНИЦУ ОКА: Обращаться с чем-либо или кем-либо крайне осторожно и искренне.
• 간절히 (懇切 히) ☆ наречие
  • 1. 정성이나 마음 등이 아주 지극하게.
    1. СЕРДЕЧНО: Очень искренне в душе, сердце и т.п.
  • 2. 무엇을 바라는 마음이 아주 강하게.
    2. НАСТОЙЧИВО; УПОРНО; СТРАСТНО: Очень сильно желать что-либо.
• 증정하다 (贈呈 하다) глагол
  • 1. 어떤 물건 등을 성의 표시나 축하 인사로 주다.
    1. ВРУЧАТЬ; ПОСВЯЩАТЬ: Дарить что-либо в знак искренней признательности или при поздравлении.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ наречие
  • 1. 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1. ПОСТОЯННО; НЕУСТАННО; НЕПРЕСТАННО; ТИХО: Неустанно и не шумно.
  • 2. 정취가 그윽하게.
    2. МЯГКО; ТОНКО; ЕДВА РАЗЛИЧИМО; ТРУДНО УЛОВИМО; УТОНЧЁННО: Нежно (о вкусе), безмолвно (об атмосфере).
  • 3. 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3. ИНТИМНО; ТАЙНО; СКРЫТНО; УКРОМНО: Не проявляя и скрытно (о поведении и т.п.).
  • 4. 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4. УТОНЧЁННО; МОЛЧАЛИВО; ВКРАДЧИВО; ИЗОЩРЁННО; УМНО: Глубоко и искренне по внутренним мыслям, хотя и не проявляясь снаружи.
• 성심껏 (誠心 껏) наречие
  • 1. 정성스러운 마음을 다하여.
    1. ОТ ВСЕЙ ДУШИ; СЕРДЕЧНО: С искренней душой.
• 진심 (眞心) ☆☆ имя существительное
  • 1. 거짓이 없는 진실한 마음.
    1. ПРАВДИВОЕ СЕРДЦЕ; ПРАВДА: не лживое, искреннее чувство.
• 지어내다 глагол
  • 1. 없는 일을 꾸며 만들어 내다.
    1. ПРИДУМЫВАТЬ: Выдумывать то, чего не было, нет.
  • 2. 거짓으로 감정이나 표정을 꾸며 나타내다.
    2. Принять какое-либо выражение лица или эмоциональное состояние, с целью повести себя неискренне.
• 가벼이 наречие
  • 1. 무게를 적게.
    1. ЛЕГКО: Легко в весе.
  • 2. 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
    2. С ЛЁГКОСТЬЮ; ЛЕГКОМЫСЛЕННО; БЕЗОТВЕТСТВЕННО: Поверхностно или пренебрежительно относясь к доверенному делу, к его удельному весу, ценностям, ответственности и т.д.
  • 3. 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
    3. СЛЕГКА; НЕ СИЛЬНО: Совершить преступление небольшой тяжести или небольшую ошибку, понести небольшой ущерб и т.д.
  • 4. 생각이나 말, 행동이 진지하지 않게.
    4. ЛЕГКОМЫСЛЕННО; НЕСЕРЬЁЗНО: Думать, говорить, поступать несерьёзно, неискренне.
  • 5. 부담이 되지 않도록 간단하게.
    5. СЛЕГКА; ПРОСТО; КОРОТКО; НЕМНОГО: Делать не сложно, чтобы не обременять.
  • 6. 대수롭지 않게.
    6. НЕВАЖНО; С ЛЁГКОСТЬЮ: Несерьёзно, не придавая большой важности
  • 7. 힘이 들지 않고 쉽게.
    7. ЛЕГКО; НЕ СЛОЖНО: Не прикладывая усилий и не тяжело, не утруждаясь
  • 8. 일렁이거나 흔들리는 정도가 약하게.
    8. СЛЕГКА; НЕМНОГО: Лёгкое покачивание или пошатывание.
  • 9. 옷차림이나 화장이 요란하지 않고 활동하기에 편하게.
    9. СЛЕГКА; НЕМНОГО; ЛЕГОНЬКО: Слабо, с малой амплитудой (о покачивании или пошатывании).
  • 10. 몸의 움직임이 재빠르게.
    10. БЫСТРО; ЛОВКО; ЛЕГКО: О быстрых и лёгких движениях тела.
  • 11. 마음이 편하고 경쾌하게.
    11. ЛЕГКО; СПОКОЙНО; С ЛЁГКОСТЬЮ: Спокойно и радостно на душе.
• 진실 (眞實) ☆☆ имя существительное
  • 1. 거짓이 아닌 사실.
    1. ИСТИНА; ПРАВДА: То, что не является ложью.
  • 2. 순수하고 거짓이 없는 마음.
    2. ИСКРЕННОСТЬ: Чистое и искреннее сердце, душа.
• 증정되다 (贈呈 되다) глагол
  • 1. 어떤 물건 등이 성의 표시나 축하 인사로 주어지다.
    1. ВРУЧАТЬСЯ; ПОСВЯЩАТЬСЯ: Быть подаренным в знак искренней признательности или при поздравлении (о каком-либо предмете, цветах и т.п.).
• 인사치레 (人事 치레) имя существительное
  • 1. 마음 없이 겉으로만 꾸며서 하는 인사. 또는 예의를 갖추려고 인사를 치르는 일.
    1. ФОРМАЛЬНОЕ ПРИВЕТСТВИЕ; ФОРМАЛЬНОСТИ: Неискреннее приветствие, произносимое без особых чувств. А также приветствие из соображений вежливости.
• 증정 (贈呈) ☆ имя существительное
  • 1. 어떤 물건 등을 성의 표시나 축하 인사로 줌.
    1. ВРУЧЕНИЕ; ДАРЕНИЕ; ПОДНЕСЕНИЕ: Дарение чего-либо в знак искренней признательности или при поздравлении.
• 지성이면 감천
  • 1. 정성이 지극하면 하늘도 감동한다는 뜻으로, 무슨 일이든 정성을 다하면 일이 잘 풀려 좋은 결과가 생김.
    1. ЕСЛИ ПРОЯВИТЬ КРАЙНЮЮ ИСКРЕННОСТЬ И ВЕРНОСТЬ, ТО ДАЖЕ НЕБО МОЖНО ВПЕЧАТЛИТЬ: данное выражение означает, что какое бы то ни было дело, если его совершать с искренней верностью, то оно обязательно хорошо разрешится и принесёт хороший результат.
• 서비스 (service) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.
    1. ОБСЛУЖИВАНИЕ; УСЛУГА; СЛУЖБА: Не производство продукции, а предоставление услуг, таких как продажа, туризм, финансы, медицина и т.п.
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.
    2. ОБСЛУЖИВАНИЕ; УСЛУГА; СЛУЖБА: Радушное и искреннее обращение с человеком для поднятия его настроения.
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.
    3. ОБСЛУЖИВАНИЕ; СЕРВИС: Продажа товара по более низкой цене или дополнительное предоставление бесплатных товаров продавцом для поднятия настроения покупателя.
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    4. ПОДАЧА МЯЧА; ПОДАВАЕМЫЙ МЯЧ: На соревнованиях по настольному теннису, волейболу, теннису и подобных видах спорта, подача мяча одной стороной другой стороне. А также этот мяч.
• 정표 (情表) имя существительное
  • 1. 정성스러운 정을 나타내기 위해 물건을 줌. 또는 그 물건.
    1. ПОДАРОК ОТ ВСЕГО СЕРДЦА: Дарение какого-либо предмета в знак выражения искреннего чувства. Или подобный подарок.
• 돈독히 (敦篤 히) наречие
  • 1. 믿음, 의리, 인정 등이 깊고 성실하게.
    1. ДОБРОДУШНО; СЕРДЕЧНО: Глубоко и искренне (о душе, верности, признательности и т.п.).