🔍 Search: ИСПРАВЛЕНИЕ

• 시정 (是正) ☆ имя существительное
  • 1 잘못된 것을 바르게 고침.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ: Правильное исправление чего-либо неправильного.
• 개심 (改心) имя существительное
  • 1 잘못된 마음을 바르게 고침.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ: Избавление от недостатков, пороков; становление лучше.
• 감화 (感化) имя существительное
  • 1 좋은 영향을 받아 생각이나 행동이 변함. 또는 그렇게 변하게 함.
    1 УЛУЧШЕНИЕ; ИСПРАВЛЕНИЕ: Изменение мыслей или поступков под влиянием положительного воздействия.
• 정정 (訂正) имя существительное
  • 1 글자, 글, 말 등의 잘못된 곳을 고쳐서 바로잡음.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ; КОРРЕКТУРА: Правка ошибок в буквах, тексте, слов и т.п.
• 교화 (敎化) имя существительное
  • 1 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 함.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ; ПЕРЕВОСПИТАНИЕ: Наставление на правильный путь.
• 수리 (修理) ☆☆ имя существительное
  • 1 고장 난 것을 손보아 고침.
    1 РЕМОНТ; ПОЧИНКА; ИСПРАВЛЕНИЕ: Устранение каких-либо неполадок.
• 변경 (變更) ☆☆ имя существительное
  • 1 다르게 바꾸거나 새롭게 고침.
    1 ИЗМЕНЕНИЕ; ИСПРАВЛЕНИЕ; ПОПРАВКА: Переделка, перемена чего-либо.
• 개정 (改訂) имя существительное
  • 1 글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡음.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ; ПРАВКА; КОРРЕКТИРОВАНИЕ: Исправление ошибок и опечаток в письменном тексте.
• 갱생 (更生) имя существительное
  • 1 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아남.
    1 ВЫЖИВАНИЕ: Продолжение существования после пребывания в практически предсмертном состоянии.
  • 2 잘못된 마음이나 생활을 고쳐서 바른 모습으로 돌아가거나 더 나아짐.
    2 ВОССТАНОВЛЕНИЕ; ИСПРАВЛЕНИЕ: Возвращение к честной жизни или становление лучше, избавление от недостатков, неправильного образа жизни и т.п.
• 손질 ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬음.
    1 ОБРАБОТКА; УКЛАДКА: Приведение чего-либо в порядок при помощи рук.
  • 2 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬음.
    2 ДОРАБОТКА; ИСПРАВЛЕНИЕ: Доделывание, доведение чего-либо до нужного состояния, уровня.
• 개선 (改善) ☆☆ имя существительное
  • 1 부족한 점, 잘못된 점, 나쁜 점 등을 고쳐서 더 좋아지게 함.
    1 УЛУЧШЕНИЕ; ИСПРАВЛЕНИЕ; УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ: Изменение в лучшем направлении (недостаток, ошибки, плохую сторону и т.п.).
• 재정립 (再正立) имя существительное
  • 1 다시 바로 세움.
    1 ПОВТОРНОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ; ПОВТОРНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ: Вторично исправлять, поправлять заново.
• 교정 (校正) имя существительное
  • 1 원고와 인쇄물을 대조하여 글자가 잘못되거나 틀리게 인쇄된 것, 배열이나 색이 잘못된 것 등을 바르게 고침.
    1 КОРРЕКТУРА; ПЕРЕСМОТР; ИСПРАВЛЕНИЕ; ПЕРЕРАБОТКА: Корректировка печатного издания путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток, ошибок, изменение цвета печати или пробелов.
• 때움질 имя существительное
  • 1 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1 ПАЙКА; ЗАПЛАТА; ПЛОМБА: Закрытие отверстия или трещины каким-либо другим материалом.
  • 3 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3 ЗАЛАТЫВАНИЕ: Реставрация порвавшейся или протёртой одежды или обуви путём заполнения дыры каким-либо подходящим материалом.
  • 2 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2 ЗАМЕНА; ИСПРАВЛЕНИЕ: Исправление ошибок в подходящий момент, при наличии необходимости.
• 땜질 имя существительное
  • 1 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1 ПАЙКА; ЗАПЛАТА; ПЛОМБА: Закрытие отверстия или трещины каким-либо другим материалом.
  • 3 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3 ЗАЛАТЫВАНИЕ: Зашивание порванной одежды, обуви и т.п.
  • 2 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2 ЗАМЕНА; ИСПРАВЛЕНИЕ: Исправление ошибок в подходящий момент, при наличии необходимости.
• 개조 (改造) ☆ имя существительное
  • 1 고쳐 새롭게 만들거나 바꿈.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ; УЛУЧШЕНИЕ; УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ; МОДЕРНИЗАЦИЯ: Изменение или исправление и создание заново.
• 개전 (改悛) имя существительное
  • 1 잘못을 뉘우치고 마음을 바르게 고쳐먹음.
    1 РАСКАЯНИЕ; ИСКУПЛЕНИЕ (ВИНЫ, ГРЕХА); ИСПРАВЛЕНИЕ (МОРАЛЬНОЕ): Осознание своей ошибки и принятие решения по исправлению.
• 만회 (挽回) имя существительное
  • 1 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신함.
    1 ИСПРАВЛЕНИЕ; ВЫПРАВЛЕНИЕ; ВОЗВРАТ; ВОЗМЕЩЕНИЕ; ВОССТАНОВЛЕНИЕ: Возвращение в изначальное состояние или замена чем-либо другим, соответствующим потере, ошибке, отставанию и т.п.
• 상향 (上向) ☆ имя существительное
  • 1 위쪽을 향함. 또는 위쪽.
    1 ВЕРХНЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ: Направление вверх. А также верхняя сторона.
  • 2 수치, 한도, 기준 등을 높임.
    2 ПОВЫШЕНИЕ; ЗАВЫШЕНИЕ: Повышение числового показателя, предела, стандарта и т.п.
  • 3 상태나 정도 등이 좋아져 감.
    3 УЛУЧШЕНИЕ; ИСПРАВЛЕНИЕ: Улучшение состояния, степени и т.п.
• 가필 (加筆) имя существительное
  • 1 글이나 문서를 부분적으로 고쳐 씀.
    1 ПРАВКА; КОРРЕКЦИЯ; ИСПРАВЛЕНИЕ: Частичное исправление и корректировка текста или документа.
  • 2 글씨나 그림의 부분을 지우거나 덧칠하여 고침.
    2 ДОРАБОТКА; ИСПРАВЛЕНИЕ; ПОПРАВКА: Исправление или удаление части текста или рисунка.

• 보정 (補正) имя существительное
  • 1. 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 함.
    1. ПОПРАВКА: Добавление недостающей части или исправление.
• 가필 (加筆) имя существительное
  • 1. 글이나 문서를 부분적으로 고쳐 씀.
    1. ПРАВКА; КОРРЕКЦИЯ; ИСПРАВЛЕНИЕ: Частичное исправление и корректировка текста или документа.
  • 2. 글씨나 그림의 부분을 지우거나 덧칠하여 고침.
    2. ДОРАБОТКА; ИСПРАВЛЕНИЕ; ПОПРАВКА: Исправление или удаление части текста или рисунка.
• 정리 (整理) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.
    1. ПРИВЕДЕНИЕ В ПОРЯДОК: Сбор, уборка чего-либо, что находится в беспорядочном, разбросанном состоянии.
  • 2. 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.
    2. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ; ОРГАНИЗАЦИЯ; КЛАССИФИКАЦИЯ: Систематическое разделение или соединение по видам, классам.
  • 3. 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.
    3. УПОРЯДОЧИВАНИЕ: Полное исправление или сокращение каких-либо проблем, чего-либо, что доставляло неудобства,
  • 4. 다른 사람과의 관계를 끝냄.
    4. Прекращение отношений с другим человеком.
  • 5. 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타냄.
    5. Отображение всех банковских операций в банковской книжке.
• 회개 (悔改) имя существительное
  • 1. 잘못을 뉘우치고 바르게 고침.
    1. РАСКАЯНИЕ; СОЖАЛЕНИЕ: Признание ошибки и её исправление.
• 번안극 (飜案劇) имя существительное
  • 1. 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.
    1. ПОСТАНОВКА ПО МОТИВАМ ЗАРУБЕЖНОЙ ПЬЕСЫ: Пьеса, поставленная по содержанию зарубежной пьесы, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно своей стране.
• 개조 (改造) ☆ имя существительное
  • 1. 고쳐 새롭게 만들거나 바꿈.
    1. ИСПРАВЛЕНИЕ; УЛУЧШЕНИЕ; УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ; МОДЕРНИЗАЦИЯ: Изменение или исправление и создание заново.
• 시정 (是正) ☆ имя существительное
  • 1. 잘못된 것을 바르게 고침.
    1. ИСПРАВЛЕНИЕ: Правильное исправление чего-либо неправильного.
• 첨삭 имя существительное
  • 1. 남이 쓴 글이나 답안 등에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고침.
    1. КОРРЕКТИРОВКА; ПОПРАВКА: Дополнение, удаление или исправление содержания чужого письма, письменного ответа и т.п.
• 번안 (飜案) имя существительное
  • 1. 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.
    1. ИНСЦЕНИРОВКА: Использование содержание оригинальной пьесы так как есть, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно эпохе и ситуации.