🔍 Search: НЕПРИЯТНОСТИ

• 염병을 떨다
  • 1 엉뚱하거나 욕먹을 만한 행동을 하다.
    1 НАРЫВАТЬСЯ; НАПРАШИВАТЬСЯ (НА НЕПРИЯТНОСТИ): совершать нелепый поступок или действие, за которое можно быть изруганным.
• 집 떠나면 고생이다
  • 1 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.
    1 (ДОСЛ.) НЕПРИЯТНОСТИ НАЧИНАЮТСЯ ЗА ПОРОГОМ ДОМА: Дома лучше всего, поэтому естественно приходится испытывать трудности, когда уезжаешь из дома и куда-то приходится ездить.
• 환난 (患難) имя существительное
  • 1 매우 걱정되고 고통스러운 일.
    1 НЕВЗГОДЫ; НУЖДА; ЗАТРУДНЕНИЕ; НЕПРИЯТНОСТИ; МУКИ; ТЯГОТЫ: Лишения и трудности, а также тяжёлые испытания.

• 선무당이 사람 잡는다[죽인다]
  • 1. 능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.
    1. НЕДОУЧЕННЫЙ ХУЖЕ НЕУЧЁНОГО; ВСЯКОЕ ПОЛУЗНАНИЕ ХУЖЕ НЕЗНАНИЯ: (перен.) Можно попасть в большие неприятности, если браться за что-либо как попало, не имея способностей.
• 고생문이 훤하다
  • 1. 앞으로 괴롭고 힘든 일을 겪게 될 것이 뻔하다.
    1. Призыв к неприятности. Вероятность испытания мучений впереди.
• 깨끗이 ☆☆☆ наречие
  • 1. 더럽지 않게.
    1. ЧИСТО: Не грязно.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑게.
    2. ЧЁТКО; ПРОЗРАЧНО: Не мутно и светло (о свете и т.п.).
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게.
    3. В ПОРЯДКЕ; УПОРЯДОЧЕНО: Чисто и опрятно.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게.
    4. СВЕЖО; ОСВЕЖАЮЩЕ: Придавая вкус и чувство свежести.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없이.
    5. НАЧИСТО: Не оставив никаких следов или остатков.
  • 6. 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없이.
    6. НАПРОЧЬ; НАЧИСТО: Не имея чувства недовольства, неприятности, жалости и т.п.
  • 7. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없이.
    7. НАПРОЧЬ; ПОЛНОСТЬЮ; БЕЗ ОСТАТКА: Абсолютно избавившись от каких-либо побочных эффектов, болезни и проч. симптомов.
  • 8. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르게.
    8. ПРАВИЛЬНО; ВЕРНО: С чистой совестью, правильно себя ведя.
  • 9. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게.
    9. НАИВНО; ПРОСТО: Ничего не тая в душе (о выражении лица).
• 마녀 (魔女) имя существительное
  • 1. 사람에게 해를 끼치는 마술을 부린다는 여자.
    1. ВЕДЬМА; ЧАРОДЕЙКА; КОЛДУНЬЯ; ГАДАЛКА: Женщина, которая колдует и вредит людям, насылая на них неприятности.
• 산 넘어 산이다
  • 1. 어려움이 끝나지 않고 갈수록 더 심해지다.
    1. ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ: Из одной неприятности в другую, не менее неприятную.
• 근심 ☆☆ имя существительное
  • 1. 좋지 않은 일이 생길지도 모른다는 두렵고 불안한 마음.
    1. ОПАСЕНИЕ; СТРАХ: Состояние сильной тревоги, боязни, душевного волнения от возможной опасности, неприятности и т.п.
• 골칫거리 ☆ имя существительное
  • 1. 해결하기 힘들고 귀찮은 일.
    1. ГОЛОВНАЯ БОЛЬ: (перен.) Трудно решаемое и хлопотливое дело.
  • 2. 일을 잘못하거나 말썽만 피워 언제나 애를 태우게 하는 사람.
    2. ГОЛОВНАЯ БОЛЬ: (перен.) Человек, который постоянно причиняет беспокойство, неправильно выполняя работу или приносящий одни неприятности.