🔍 Search: ОБВАЛ

• 몰락 (沒落) ☆ имя существительное
  • 1 재산을 잃거나 권력이 약해져서 보잘것없이 됨.
    1 ОБВАЛ; КРАХ: Потеря значимости, важности из-за материального разорения или ослабления власти.
  • 2 망해서 완전히 없어짐.
    2 ГИБЕЛЬ; КРАХ: Полное исчезновение из-за разрушения, разорения.
• 산사태 (山沙汰) ☆ имя существительное
  • 1 큰비나 지진, 화산 등으로 산에서 돌과 흙이 한꺼번에 무너져 내리는 일.
    1 ОБВАЛ; ОПОЛЗЕНЬ; ЛАВИНА; ПОТОК: Падение и сход камней и земли с гор одновременно из-за сильного ливня, землетрясения, извержения вулкана и т.п.
• 눈사태 (눈 沙汰) ☆ имя существительное
  • 1 산이나 절벽 등에 쌓인 눈이 갑자기 무너지면서 아래로 한꺼번에 떨어지는 일.
    1 СНЕЖНАЯ ЛАВИНА; ОБВАЛ; ОПОЛЗЕНЬ: Масса снега, внезапно падающая со склонов гор.
• 묻히다 ☆☆ глагол
  • 1 액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다.
    1 НАМАЗЫВАТЬ; НАНОСИТЬ; ОБВАЛИВАТЬ: Прилипать к какому-либо предмету или оставлять следы на чём-либо (о жидком средстве, порошке и т.п.).
• 사태 (沙汰/砂汰) имя существительное
  • 1 산이나 언덕의 흙 또는 쌓인 눈 등이 비바람 같은 충격을 받아 한꺼번에 무너져 내리는 일.
    1 СЕЛЬ; ОБВАЛ; ОПОЛЗЕНЬ: Одновременное смещение вниз земли, снега и т. п., скопившихся на горе или склонах, под влиянием дождей и ветров и т. п.
  • 2 (비유적으로) 사람이나 물건이 한꺼번에 많이 쏟아져 나오는 일.
    2 НАПЛЫВ; МАССОВЫЙ ПОТОК: (перен.) Одновременное появление большого количества людей или вещей.
• 결딴 имя существительное
  • 1 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.
    1 ПОЛОМКА; НЕИСПРАВНОСТЬ: Повреждение и приход в негодное состояние.
  • 2 나라, 집안, 사업 등이 완전히 망함.
    2 ПРОВАЛ; ОБВАЛ; БАНКРОТСТВО: Полное разрушение страны, дома, бизнеса и т.п.
• 둘러쓰다 глагол
  • 1 모자나 수건 등을 머리에 쓰거나 온몸에 덮다.
    1 НАДЕВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ: Надевать на голову шапку или накрывать тело полотенцем и т.п.
  • 2 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    2 ОБВОЛАКИВАТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ОБЛЕПЛЯТЬ, ОБЛИВАТЬ: Покрыть со всех сторон или сверху мукой, жидкостью и т.п.
  • 3 남의 잘못이나 책임을 대신하다.
    3 БРАТЬ НА СЕБЯ; ВОЗЛАГАТЬ НА СЕБЯ: Брать на себя чужую вину; возлагать на себя чужую ответственность.
• 무너지다 ☆☆ глагол
  • 1 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1 РУШИТЬСЯ; ОБВАЛИВАТЬСЯ: Разваливаться или разламываться (о том, что высоко построено или сложено).
  • 2 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2 ВАЛИТЬСЯ: Слечь или упасть на пол от потери сил.
  • 3 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3 РАЗРУШАТЬСЯ: Разрушаться (о порядке, режиме, строе и т.п.).
  • 4 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4 РАЗРУШАТЬСЯ: Уничтожаться (о власти) и рушиться (о стране).
  • 5 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5 РАЗРУШАТЬСЯ: Не осуществляться (о планах, намерениях и т.п.).
  • 6 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6 ПАДАТЬ ДУХОМ: Терять спокойствие души во время грусти и т.п.
  • 7 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7 РАЗРУШАТЬСЯ: Разрушаться (о норме, пределе и т.п.).
  • 8 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8 РАЗРУШАТЬСЯ: Пропадать или ослабевать (о влиянии и т.п.).
  • 9 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9 РАЗРУШАТЬСЯ; НАРУШАТЬСЯ: Разрушаться (об определённой установленной форме или состоянии).
  • 10 운동 경기 등에서 지다.
    10 БЫТЬ ПОБЕЖДЁННЫМ: Проигрывать в спортивном соревновании.
• 무너뜨리다 ☆ глагол
  • 1 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1 РУШИТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ЛОМАТЬ: Способствовать поломке и падению чего-либо сложенного, наложенного вверх.
  • 2 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2 РУШИТЬ; ЛОМАТЬ: Подрывать систему, порядок, структуру и т.п.
  • 3 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3 РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; ПОПРАТЬ; НИЗВЕРГНУТЬ: Приводить к упадку страны или отбирать власть.
  • 4 생각이나 계획 등을 깨다.
    4 РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; СЛОМИТЬ: Нарушать планы, намерения и т.п.
  • 5 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5 ПЕРЕЛОМИТЬ; ПРЕОДОЛЕТЬ: Переходить за линию, превышать степень, являющуюся критерием.
  • 6 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6 СЛОМИТЬ; ОДОЛЕТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Уничтожать или делать слабее дух, мощь и т.п.
  • 8 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8 РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; СОКРУШИТЬ: Нарушать определённое состояние, формы и т.п.
  • 7 경기나 경쟁에서 이기다.
    7 СЛОМИТЬ; ПОРАЗИТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ: Побеждать на соревнованиях, в конкурентной борьбе.
  • 11 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11 ОВЛАДЕТЬ; ПОПРАТЬ: Силой осуществлять половую связь с женщиной или соблазнять женщину.
  • 9 체면 등을 손상시키다.
    9 СЛОМИТЬ; СОКРУШИТЬ: портить доброе имя, честь кого-либо.
  • 10 좌절하게 하다.
    10 РАЗДАВИТЬ; ПОБОРОТЬ; ПЕРЕСИЛИТЬ: подавить кого-либо.

• 전 (煎) имя существительное
  • 1. 생선, 고기, 채소 등을 얇게 썰거나 다져 양념을 한 뒤, 밀가루를 묻혀 기름에 지진 음식.
    1. ЧЖОН; (РЫБА, МЯСО, ОВОЩИ И ПР.) В КЛЯРЕ: Блюдо из жареных на масле, предварительно обвалянных в муке, рыбных, овощных или мясных плоских лепёшек.
• 우르릉우르릉하다 глагол
  • 1. 천둥 등이 자꾸 무겁게 울리는 소리가 나다.
    1. ГРЕМЕТЬ: Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 자꾸 시끄럽게 울리는 소리가 나다.
    2. ГРОХОТАТЬ; ГРОМЫХАТЬ: Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 경단 (瓊團) имя существительное
  • 1. 찹쌀이나 수수의 가루를 반죽하여 동글동글하게 빚어 삶은 다음 꿀을 바르거나 팥, 녹두, 참깨 등의 가루를 묻힌 떡.
    1. КЁНДАН: Блюдо из рисовой или гречневой муки, из теста которой лепятся шарики, варятся и затем обваливаются в мёде или в растолчёной сладкой фасоли, бобах, кунжуте и т.п.
• 포크커틀릿 (pork cutlet) имя существительное
  • 1. 도톰하게 썬 돼지고기를 양념하여 빵가루를 묻히고 기름에 튀긴 음식.
    1. СВИНАЯ ОТБИВНАЯ: Пожаренный в кипящем масле кусок толсто отрезанного свиного мяса, который предварительно обваляли в специях и хлебных крошках.
• 우르릉거리다 глагол
  • 1. 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    1. ПРОГРЕМЕТЬ: Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. ГРОХОТАТЬ; ГРОМЫХАТЬ: Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 우르릉대다 глагол
  • 1. 천둥 등이 무겁게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    1. ГРЕМЕТЬ: Издаваться (о тяжёлом звуке грома и т.п.).
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. ГРОХОТАТЬ; ГРОМЫХАТЬ: Издаваться (о шумном звуке обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом).
• 돈가스 (←ton[豚]kasu) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 도톰하게 썬 돼지고기를 양념하여 빵가루를 묻히고 기름에 튀긴 음식.
    1. СВИНАЯ КОТЛЕТА: Блюдо из свинины, которую нарезают на кусочки, заправляют и прожаривают на масле, обваляв в пшеничной муке.
• 인절미 имя существительное
  • 1. 찐 찹쌀을 쫄깃쫄깃해지도록 친 다음 네모나게 썰어 콩이나 팥 가루를 묻힌 떡.
    1. ИНДЖОЛЬМИ: Тягучие рисовые хлебцы, приготовленные из выпаренного клейкого риса, нарезанного на квадратики и обваленного в гороховой или фасолевой присыпке.
• 프라이드치킨 (fried chicken) имя существительное
  • 1. 닭고기에 밀가루, 소금, 후추 등을 묻혀 기름에 튀긴 요리.
    1. ЖАРЕНЫЙ ЦЫПЛЕНОК: Блюдо из курицы, обваленной в муке с солью, чёрным перцем и т.п. и пожаренной на горячем масле.
• 우르릉우르릉 наречие
  • 1. 천둥 등이 자꾸 무겁게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее тяжёлый звук грома и т. п.
  • 2. 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 자꾸 시끄럽게 울리는 소리.
    2. Звукоподражательное слово, имитирующее частое издание шумного звука обвалившегося или качающегося предмета с тяжёлым весом.
• 급반등하다 (急反騰 하다) глагол
  • 1. 주식이나 환율 등이 계속 떨어지다가 갑자기 크게 오르다.
    1. РЕЗКО ВОЗРАСТАТЬ: Внезапно повыситься после долгого снижения, неожиданно пойти вверх после длительного обвала (о рыночных ценах, ценах на акции или курсе обмена валюты).
• 누름적 (누름 炙) имя существительное
  • 1. 고기나 도라지 등을 익힌 뒤 꼬챙이에 꿰어 밀가루와 계란을 입히고 프라이팬 등에 눌러 지진 음식.
    1. НУРЫМДЖОК: Блюдо, приготовленное из мяса или корнеплода колокольчика, нанизанных на палочку, обваленных в муке и яйцах, и прожаренных на сковородке.
• 프렌치토스트 (French toast) имя существительное
  • 1. 식빵 조각을 달걀, 우유, 설탕을 섞은 것에 담갔다가 살짝 구워 낸 음식.
    1. ГРЕНКИ: Блюдо из нарезанного хлеба, который слегка обжаривается, предварительно обваляв во взбитом яйце с молоком, сахаром и т.п.
• 파괴적 (破壞的) имя существительное
  • 1. 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨리려는 것.
    1. Разрушающий; сносящий; обваливающийся.
  • 2. 조직, 질서, 관계 등을 깨뜨려 무너뜨리려는 것.
    2. Разрушение структуры, дисциплины, отношений и т.п.
• 튀김 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 생선이나 고기, 야채 등을 밀가루에 묻혀서 기름에 튀긴 음식.
    1. Рыба, мясо, овощи и др. пища обваленная в муке и пожаренная на масле.
  • 2. 튀긴 음식의 뜻을 나타내는 말.
    2. Выражение, выражающее обозначение жареной пищи.