🔍 Search: ОБНАРУЖИВАТЬ

• 폭로하다 (暴露 하다) глагол
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
    1 ОБНАРУЖИВАТЬ; ОГОЛЯТЬ: Выявлять какой-либо малоизвесный или секретный факт и обнародывать его.
• 적발 (摘發) ☆ имя существительное
  • 1 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어냄.
    1 ИЗВЛЕЧЕНИЕ; ОБНАРУЖИВАТЬ: извлечение, обнаружение спрятанного, скрытого; вынимание наружу чего-либо, находящегося внутри (о каком-либо деле или предмете).
• 발각되다 (發覺 되다) глагол
  • 1 숨기던 일이 드러나 알려지다.
    1 РАСКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Стать известным путём огласки (о чём-либо скрываемом).
• 뚜껑(을) 열다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.
    1 РАСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаружить результат или содержание чего-либо.
• 발견하다 (發見 하다) глагол
  • 1 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아내다.
    1 ОБНАРУЖИВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ОТКРЫТИЕ: Находить впервые то, что ранее не было найдено или известно миру.
• 발생되다 (發生 되다) глагол
  • 1 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨나게 되다.
    1 ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ПРОИСХОДИТЬ; СЛУЧАТЬСЯ: Совершаться, зарождаться, начинаться (о каком-либо событии); находиться, появляться (о каком-либо предмете).
• 까발리다 глагол
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ВСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать скорлупу и вынимать внутреннее содержание.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 ВЫДАВАТЬ СЕКРЕТ; РАСКРЫВАТЬ: (прост.) Раскрывать или рассказывать тайну всем.
• 밝혀지다 ☆☆ глагол
  • 1 빛을 내는 물건이 환하게 되다.
    1 ОЗАРЯТЬСЯ: Становиться ярче от света.
  • 2 진리, 가치, 옳고 그름, 사실 등이 드러나 알려지다.
    2 ПРОЯСНЯТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Становиться открытым (об истине, ценностях, правильности или неправильности, правде и т.п.).
• 적출하다 (摘出 하다) глагол
  • 1 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 내다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ИЗВЛЕКАТЬ; УДАЛЯТЬ: Вынимать или сокращать, уменьшать что-либо, находящееся внутри.
  • 2 감추어져 있던 것을 들추어내다.
    2 ВЫЯВЛЯТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать тайну.
• 포착되다 (捕捉 되다) глагол
  • 1 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
    1 ЗАХВАТЫВАТЬСЯ: Быть сильно схваченным.
  • 2 가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.
    2 ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Появляться (о навыках, необходимых для выполнения чего-либо), осознаваться (об основных, необходимых аспектах).
  • 3 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.
    3 ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ; УЛУЧАТЬ МОМЕНТ: Осознавать положение дел или наличие какой-либо возможности.
• 드러내다 ☆☆ глагол
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАЖАТЬ: Делать видным то, что не было видно.
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 ОБНАРУЖИВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Раскрывать то, что было скрытым или неизвестным.
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫРАЖАТЬ: Показывать свои эмоции, отношение, особенные качества и т.п.
• 적출되다 (摘出 되다) глагол
  • 1 안에 있는 것이 끄집어내어지거나 솎아 내어지다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬСЯ; ИЗВЛЕКАТЬСЯ; УДАЛЯТЬСЯ: Выниматься или сокращаться, уменьшаться (о чём-либо, находящемся внутри).
  • 2 감추어져 있던 것이 들추어내어지다.
    2 ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Раскрываться (о тайне).
• 포착하다 (捕捉 하다) глагол
  • 1 어떤 것을 꼭 붙잡다.
    1 ЗАХВАТЫВАТЬ; СХВАТИТЬ: Задерживать, сильно хватать.
  • 2 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.
    2 ОБНАРУЖИВАТЬ: Получать навыки, необходимые для выполнения чего-либо, осознавать основные, необходимые аспекты.
  • 3 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.
    3 ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ; ДАВАТЬ МОМЕНТ; СОЗНАВАТЬ: Понимать положение дел или наличие какой-либо возможности.
• 노골화되다 (露骨化 되다) глагол
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.
    1 СТАНОВИТЬСЯ ОЧЕВИДНЫМ; СТАНОВИТЬСЯ ЯВНЫМ; ОТКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Показываться в таком виде, как оно есть на самом деле, не скрывая ничего.
• 들키다 ☆☆ глагол
  • 1 숨기려던 것이 남에게 알려지다.
    1 БЫТЬ ЗАМЕЧЕННЫМ; БЫТЬ ПОЙМАНЫМ НА ЧЁМ-ЛИБО: Становиться известным (о чём-либо, что скрывалось).
  • 2 숨기려던 것을 남이 알게 되다.
    2 ОБНАРУЖИВАТЬ; ЗАМЕТИТЬ; ПОЙМАТЬ; РАСПОЗНАТЬ: Становиться известным другим людям (о том, что собирались утаить).
• 뚜껑(이) 열리다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나다.
    1 РАСКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Обнаруживаться (о результате или содержании чего-либо).
  • 2 (속된 말로) 몹시 화가 나다.
    2 ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ; РАЗОЗЛИТЬСЯ; ТЕРЯТЬ САМООБЛАДАНИЕ: (простореч.) Сильно сердиться.
• 발현하다 (發現/發顯 하다) глагол
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다. 또는 나타나게 하다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ; ВОЗНИКАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться наружу (о характере, скрытых мыслях). А также проявлять их наружу.
• 현현하다 (顯現 하다) глагол
  • 1 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.
    1 ДЕЛАТЬ ОЧЕВИДНЫМ; ЯСНО ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ЯСНО ПОКАЗАТЬСЯ; ОБНАРУЖИТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Проявляться или проявлять чёткое явление божье или что-либо святое.
• 노골화하다 (露骨化 하다) глагол
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다. 또는 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내다.
    1 СТАНОВИТЬСЯ ОЧЕВИНЫМ; СТАНОВИТЬСЯ ЯВНЫМ; ОТКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ОТКРЫТО ЗАЯВЛЯТЬ; ОТКРЫТО ВЫРАЖАТЬ; ОТКРЫТО ГОВОРИТЬ: Показываться так как есть. Или показывать, выражать что-либо так как есть на самом деле, ничего не скрывая.
• 들추다 ☆ глагол
  • 1 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.
    1 РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ: Раскрыть, чтобы стало видно содержимое.
  • 2 무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.
    2 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ; ВОРОШИТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ПОДНИМАТЬ: Ворошить в поисках чего-либо.
  • 3 숨긴 일, 지난 일, 잊은 일 등을 찾아내어 드러나게 하다.
    3 ПОДНИМАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ: Действовать так, чтобы докопаться до сути, найти сокрытое, раскрыть тайну прошлых, забытых дел.

• 잠재하다 (潛在 하다) глагол
  • 1. 겉으로 드러나지 않고 속에 숨어 있다.
    1. БЫТЬ СКРЫТЫМ; НАХОДИТЬСЯ В СКРЫТОМ (ЛАТЕНТНОМ) СОСТОЯНИИ: Быть тайным, не обнаруживаться явно.
• 잠재되다 (潛在 되다) глагол
  • 1. 겉으로 드러나지 않고 속에 숨겨져 있다.
    1. БЫТЬ СКРЫТЫМ; БЫТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ: Быть тайным, не обнаруживаться явно.
• 극기하다 (克己 하다) глагол
  • 1. 자신의 감각이나 감정을 의지로 참아 내다.
    1. ВЛАДЕТЬ СОБОЙ; КОНТРОЛИРОВАТЬ СЕБЯ: Сдерживать свои эмоции, не обнаруживать своих чувств, обладать собой.