🔍 Search: ОСЕДАТЬ

• 몸(을) 붙이다
  • 1 어떤 곳에 머무르며 생활하다.
    1 ОСЕДАТЬ; ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ: Останавливаться и жить в каком-либо месте.
• 꺼지다 ☆ глагол
  • 1 바닥 등이 내려앉아 빠지다.
    1 ПРОСЕДАТЬ; ПРОВАЛИВАТЬСЯ: Прогинаться (о поле, дне и т.п.)
  • 2 눈이나 볼 등 몸의 어떤 부분이 우묵하게 들어가다.
    2 ВПАДАТЬ: Западать в полукруглой форме (о глазах, щеках и прочих частях тела).
• 퇴적되다 (堆積 되다) глагол
  • 1 많이 겹쳐져 쌓이다.
    1 НАГРОМОЖДАТЬСЯ; СКОПЛЯТЬСЯ: Нагромождаться и складываться в большом количестве.
  • 2 흙이나 죽은 생물의 뼈 등이 물이나 바람, 빙하 등에 의해 운반되어 일정한 곳에 쌓이다.
    2 СКАПЛИВАТЬСЯ; ОСЕДАТЬ: Почва, кости мёртвых существ и т.п. переносятся водой, ветром, ледниками и т.п., и складываются в определённом месте.
• 자다 ☆☆☆ глагол
  • 1 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
    1 СПАТЬ: Находиться в состоянии отдыха в течение некоторого времени с закрытыми глазами и остановкой деятельности тела и разума.
  • 3 시계 등의 기계가 작동하지 않다.
    3 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Находиться в нерабочем состоянии (о состоянии часов и других механизмов).
  • 4 부풀었던 것이 무엇에 눌려서 납작해지다.
    4 ОСЕДАТЬ: Сплющиваться под давлением (о чём-либо пушистом).
  • 5 물건 등이 원래의 목적대로 쓰이지 못하고 묻혀 있다.
    5 БЫТЬ ПОГРЕБЁННЫМ: Быть закрытым и не использованным по назначению (о предмете и т.п.).
  • 6 남녀가 성관계를 가지다.
    6 СПАТЬ: Иметь половое сношение (о мужчине и женщине).
• 주저앉다 ☆☆ глагол
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1 ТЯЖЕЛО САДИТЬСЯ; ПЛЮХАТЬСЯ: Садиться без сил на то место, где стоял.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Останавливаться в определённом месте или в том положении, в каком был.
  • 3 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3 ОСЕДАТЬ: Провалиться (о дне какого-либо предмета).
  • 4 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4 ОСТАВЛЯТЬ; БРОСАТЬ; ОТСТУПАТЬ: Отказываться на полпути от тяжёлой работы, которую выполнял.
• 물러앉다 глагол
  • 1 있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
    1 ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ: Пересесть с находившегося места назад или в сторону.
  • 2 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
    2 ОТХОДИТЬ; УХОДИТЬ: Оставлять прежнее дело, место, пост.
  • 3 하던 일을 포기하고 그만두다.
    3 ОСТАВЛЯТЬ; УХОДИТЬ: Бросать, оставлять прежнее дело.
  • 4 건물, 바닥, 어깨 등이 아래로 내려앉다.
    4 ОПУСКАТЬСЯ; ОСЕДАТЬ; СХОДИТЬ ВНИЗ: Оседать (о здании, поле, плечах и т.п.).
• 갈앉다 глагол
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 ОСЕДАТЬ, ОПУСКАТЬСЯ: Оседать на дно (о веществе, плавающем или растворенном в воде или другой жидкости).
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 УТИХАТЬ; УМЕНЬШИТЬСЯ: Распогодиться (о плохой погоде) или ослабеть (о сильном природном явлении, ветре, дожде).
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 ИСЧЕЗАТЬ: Постепенно исчезать, успокаиваться (о сильных эмоциях, плохом настроении).
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 УМЕНЬШАТЬСЯ, УЛУЧШАТЬСЯ: Становиться лучше (о симптомах болезни).
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 УСПОКАИВАТЬСЯ: Становиться тихим, успокаиваться (о чем-то шумном, нашумевшем).
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 УТИХАТЬ: Становиться безжизненным, слабым (о голосе или выражении лица).
• 퇴적하다 (堆積 하다) глагол
  • 1 많이 겹쳐져 쌓이다. 또는 많이 겹쳐 쌓다.
    1 НАГРОМОЖДАТЬСЯ; СКОПЛЯТЬСЯ; НАГРОМОЖДАТЬ; СКОПИТЬ; НАКАПЛИВАТЬ; СКАПЛИВАТЬ: Нагромождаться и складываться в большом количестве. А также нагромождать и складывать в большом количестве.
  • 2 흙이나 죽은 생물의 뼈 등이 물이나 바람, 빙하 등에 의해 운반되어 일정한 곳에 쌓이다.
    2 СКАПЛИВАТЬСЯ; ОСЕДАТЬ: Почва, кости мёртвых существ и т.п. переносятся водой, ветром, ледниками и т.п., и складываются в определённом месте.
• 가라앉다 ☆☆ глагол
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 ОПУСКАТЬСЯ; ОСЕДАТЬ: Постепенно опускаться вниз (о веществе, плавающем или растворенном в воде или другой жидкости).
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 СТИХАТЬ; УНИМАТЬСЯ: Ненастная погода проясняется или сильные природные явления становятся слабее.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 ПАДАТЬ ДУХОМ: Успокаиваться, стихать (о сильном чувстве или настроении)
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 УСПОКАИВАТЬСЯ; УТИХАТЬ (О БОЛИ): Улучшаться, проходить (о боли, симптомах болезни).
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 СТИХАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Утихомириться; становиться тише.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 ОСЕДАТЬ; СПАДАТЬ: Терять живость, слабеть, понижаться (о голосе или выражении лица).

• 뭉그러지다 глагол
  • 1. 원래 모양을 잃고 쓰러지거나 눌리거나 주저앉다.
    1. РУШИТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Терять первоначальную форму и обрушиваться, сминаться, оседать.
• 주저앉히다 глагол
  • 1. 서 있던 자리에 힘없이 앉게 하다.
    1. САДИТЬ ЧЕЛОВЕКА В НЕРЕШИТЕЛЬНОМ СОСТОЯНИИ; ОГОРОШИТЬ НА МЕСТЕ: заставлять сесть человека на том месте, на котором он стоял.
  • 2. 일정한 장소나 상태에 그대로 머물게 하다.
    2. ЗАСТАВЛЯТЬ ОСЕСТЬ: заставлять оставаться в каком-либо определённом состоянии или месте.
  • 3. 물건의 밑을 무너져 내려앉게 하다.
    3. РУШИТЬ; ОБРУШИВАТЬ: заставить оседать путём разрушения дна или основ какого-либо предмета.
  • 4. 하던 일을 도중에 포기하고 그만두게 하다.
    4. РАЗРУШАТЬ; ВАЛИТЬ: Заставлять бросить что-либо, не завершив этого до конца.
  • 5. 격한 감정을 약해지거나 사라지게 하다.
    5. УСПОКАИВАТЬ; СВОДИТЬ НА НЕТ (КАКОЕ-ЛИБО ЧУВСТВО): Приводить к исчезновению и ослаблению каких-либо горячих чувств.
• 내면화하다 (內面化 하다) глагол
  • 1. 마음속에 깊이 자리 잡히다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ДЕЛАТЬ ВНУТРЕННИМ; ИНТЕРИОРИЗИРОВАТЬ; ИНТЕРНАЛИЗИРОВАТЬ; ГЛУБОКО УСВАИВАТЬ: Усваивать, оседать глубоко в душе.