🔍 Search: ОТСТУПАТЬ

• 퇴각하다 (退却 하다) глагол
  • 1 싸움이나 일 등에서 뒤로 물러나다.
    1 ОТСТУПАТЬ; ОТХОДИТЬ: Сдавать передовые позиции в борьбе, работе и т.п.
• 후퇴하다 (後退 하다) глагол
  • 1 뒤로 물러나다.
    1 ОТСТУПАТЬ: Двигаться назад.
  • 2 더 발전하지 못하고 기운이 약해지다.
    2 РЕГРЕССИРОВАТЬ: Лишаться сил и возможности дальше прогрессировать.
• 물러나다 ☆☆ глагол
  • 1 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.
    1 ОТСТУПАТЬ: Отступать назад со своей позиции или передвигать тело вбок.
  • 2 어른 앞에 있다가 도로 나오다.
    2 ОТОДВИГАТЬСЯ: Отступать обратно перед старшим.
  • 3 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.
    3 ОТХОДИТЬ: Оставить место или выполняемую работу.
  • 4 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.
    4 ТРЕСНУТЬ: Появиться в туго скреплённом предмете (о щели).
• 퇴행하다 (退行 하다) глагол
  • 2 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 가다.
    2 ОТСТУПАТЬ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ: Возвращаться назад в пространстве или же возвращаться в прошлое во времени.
  • 1 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1 РЕГРЕССИРОВАТЬ: Возвращаться в первоначальное, допрогрессное состояние.
• 두 손 두 발 (다) 들다
  • 1 (강조하는 말로) 자신의 능력으로 할 수 없어서 그만두다.
    1 СДАВАТЬСЯ; ОТСТУПАТЬ: (усилит.) Оставить дело, будучи не в силах выполнить его.
  • 2 (강조하는 말로) 강하게 찬성하거나 매우 환영하다.
    2 БЫТЬ ОБЕИМИ РУКАМИ ЗА: (усилит.) Полностью соглашаться и приветствовать.
• 변절하다 (變節 하다) глагол
  • 1 믿음이나 의지, 도리를 지키지 않고 바꾸다.
    1 ОТСТУПАТЬСЯ; СОВЕРШАТЬ ПРЕДАТЕЛЬСТВО; СОВЕРШАТЬ ИЗМЕНУ: Менять свою веру, стремления или убеждения.
• 물러가다 ☆ глагол
  • 1 있던 자리에서 뒤로 가거나 다른 자리로 옮겨 가다.
    1 ОТХОДИТЬ; ОТСТУПАТЬ: Отходить назад, переходить в другое место.
  • 2 있던 현상이나 느낌 등이 사라지다.
    2 ОТСТУПАТЬ: Исчезать (о каком-либо чувстве, состоянии).
  • 3 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
    3 ОТСТУПАТЬ; УХОДИТЬ: Покидать, оставлять дело, пост, место и т.п.
  • 4 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.
    4 ОТСТУПАТЬ: Показаться старшему или стоящему выше человеку и уйти.
• 퇴보하다 (退步 하다) глагол
  • 1 뒤로 물러가다.
    1 ОТСТУПАТЬ; СДАВАТЬ ПОЗИЦИИ: Отступать назад.
  • 2 어떤 정도나 수준 등이 지금보다 뒤떨어지거나 못하게 되다.
    2 УХУДШАТЬСЯ; СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Понижаться (об уровне) или ухудшаться (о состоянии чего-либо) по сравнению с настоящим.
• 주저앉다 ☆☆ глагол
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1 ТЯЖЕЛО САДИТЬСЯ; ПЛЮХАТЬСЯ: Садиться без сил на то место, где стоял.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Останавливаться в определённом месте или в том положении, в каком был.
  • 3 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3 ОСЕДАТЬ: Провалиться (о дне какого-либо предмета).
  • 4 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4 ОСТАВЛЯТЬ; БРОСАТЬ; ОТСТУПАТЬ: Отказываться на полпути от тяжёлой работы, которую выполнял.
• 빠지다 ☆☆ глагол
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1 ОТПАСТЬ; ВЫПАСТЬ: Вывалиться со своего места (о том, что было забито или вставлено).
  • 2 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2 ИМЕТЬ ВЫГОДУ: Появиться (о прибыли после какой-либо работы).
  • 3 있어야 할 것에서 모자라다.
    3 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Не быть достаточным в чём-либо.
  • 4 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Протекать изнутри наружу (о жидкости, газе, запахе и т.п.).
  • 5 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5 СМЫТЬСЯ; СОЙТИ: Вымыться (о чём-либо окрашенном или прилипшем).
  • 6 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6 ОТСУТСТВОВАТЬ: Быть пропущенным (о порядке или том, что должно присутствовать).
  • 7 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7 ПАДАТЬ ДУХОМ; ИСЧЕЗНУТЬ; ПРОПАСТЬ; КОНЧАТЬСЯ: Источиться (о духе, энергии, силе и т.п.).
  • 8 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8 ОТСУТСТВОВАТЬ; УХОДИТЬ ВО ВРЕМЯ СОБРАНИЯ; ПРОПУСКАТЬ: Отсутствовать на каком-либо событии или собрании или выходить в ходе процесса.
  • 9 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9 БЫТЬ ПОРВАННЫМ; ВЫПАСТЬ: Оторваться (о подошве обуви, дне посуды и т.п.).
  • 10 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10 УМЕНЬШАТЬСЯ: Уменьшаться (о плоти, весе тела и т.п.).
  • 11 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11 УХОДИТЬ; ОТСТУПАТЬ ОТ ТЕМЫ: Уходить с определённого места и идти по другой дороге. Уходить от определённой темы и говорить о другом.
  • 12 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12 БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНО СЛОЖЁННЫМ; БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМ: Иметь правильные пропорции (о внешнем виде, телосложении и т.п.).
  • 13 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13 ОТСТАВАТЬ: Отставать от других.

• 퇴진하다 (退陣 하다) глагол
  • 1. 어떤 조직의 구성원 전체나 그 책임자가 물러나다.
    1. УХОДИТЬ В ОТСТАВКУ: Отходить, отступать (о всём составе какой-либо организации или каком-либо ответственном лице).
• 배수진 (背水陣) имя существительное
  • 1. 전쟁에서 물을 등 뒤에 두고 친 진.
    1. ВОДОНОС: Солдат на войне, который носит на спине бак с водой.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.
    2. СЖИГАТЬ ВСЕ МОСТЫ ЗА СОБОЙ: (перен.) поведение, которое выражает отсутствие возможности отступать.