🔍 Search: ПОРУЧАТЬ

• 촉탁하다 (囑託 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡기다.
    1 ПОРУЧАТЬ: Обращаясь с просьбой, возлагать на кого-либо исполнение чего-либо.
• 촉탁되다 (囑託 되다) глагол
  • 1 어떤 일이 부탁되어 맡겨지다.
    1 ПОРУЧАТЬСЯ: По чьей-либо просьбе возлагаться на кого-либо (об исполнении чего-либо).
• 부탁하다 (付託 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡기다.
    1 ПРОСИТЬ; ПОРУЧАТЬ: Просить или поручать сделать какое-либо дело.
• 위촉되다 (委囑 되다) глагол
  • 1 어떤 일이 남에게 부탁 받아 맡겨지다.
    1 ПОРУЧАТЬСЯ; ВВЕРЯТЬСЯ: быть порученным для исполнения чего-либо.
• 넘겨주다 ☆☆ глагол
  • 1 물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람에게 주거나 맡기다.
    1 ПЕРЕДАВАТЬ; ПЕРЕПОРУЧАТЬ: Отдавать, поручать кому-либо какой-либо предмет, работу, обязанности и т.п.
• 위임하다 (委任 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 다른 사람에게 책임지도록 맡기다.
    1 УПОЛНОМОЧИВАТЬ; ПОРУЧАТЬ: наделять другого человека полномочиями в каком-либо деле.
• 위촉하다 (委囑 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 남에게 부탁하여 맡기다.
    1 ПОРУЧАТЬ; ВВЕРЯТЬ; ВОЗЛАГАТЬ: Поручать сделать что-либо другому человеку.
• 당부하다 (當付 하다) глагол
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ; ПОРУЧАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ: Обращаться с просьбой, склонять к обязательному исполнению чего-либо.
• 부담시키다 (負擔 시키다) глагол
  • 1 일을 맡거나 책임, 의무를 지게 하다.
    1 ВЗВАЛИВАТЬ НА КОГО-ЛИБО; ПОРУЧАТЬ: Возлагать какое-либо дело, ответственность, обязанность на кого-либо.
• 보증하다 (保證 하다) глагол
  • 1 어떤 사람이나 사물에 대하여 책임지고 틀림이 없음을 증명하다.
    1 ПОРУЧАТЬСЯ; ГАРАНТИРОВАТЬ: Брать на себя ответственность за подлинность личности другого человека или вещь и подтверждать правильность чего-либо.
  • 2 빚진 사람이 빚을 갚지 못할 경우에 그 사람을 대신하여 빚을 갚아 주기로 하다.
    2 ПОРУЧАТЬСЯ: Брать на себя отвественность за выплату долга другого человека в случае его неплатёжеспособности.
• 부과하다 (賦課 하다) глагол
  • 1 세금이나 벌금 등을 매겨서 내게 하다.
    1 ОБЛАГАТЬ; НАЛАГАТЬ: Заставлять выплатить налог или штраф.
  • 2 일정한 책임이나 일 등을 맡겨서 하게 하다.
    2 ВОЗЛАГАТЬ; ПОРУЧАТЬ: Возложить ответственность или поручить работу.
• 내맡기다 глагол
  • 1 자신의 일이나 사물을 다른 사람에게 완전히 맡기다.
    1 ПОРУЧАТЬ; ВВЕРЯТЬ: Полностью поручать, вверять свою работу, вещи другому человеку.
  • 2 아무 것도 하지 않고 되는 대로 내버려 두다.
    2 ОСТАВЛЯТЬ; ДОВЕРИТЬСЯ: Оставить всё как есть, ничего не делая.
• 과하다 (課 하다) глагол
  • 1 세금이나 벌금 등을 내게 하다.
    1 ОБЛАГАТЬ; НАЛАГАТЬ: облагать (налогом); налагать (штраф).
  • 2 임무를 주거나 할 일을 하게 하다.
    2 ПОРУЧАТЬ ДОЛЖНОЕ ДЕЛО: Возлагать ответственность.
• 떠안기다 глагол
  • 1 남에게 일이나 책임 등을 모두 맡게 하다.
    1 ПОРУЧАТЬ КОМУ-ЛИБО ДЕЛО; ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ НА ДРУГОГО: Взваливать свои обязанности на другого.
• 일임하다 (一任 하다) глагол
  • 1 일이나 권한 등을 모두 다 맡기다.
    1 ПОРУЧАТЬ ЦЕЛИКОМ КОМУ-ЛИБО; ВОЗЛАГАТЬ ПОЛНОСТЬЮ НА КОГО-ЛИБО: Полностью поручать кому-либо работу, полномочия и т.п.
• 지시되다 (指示 되다) глагол
  • 1 어떤 것이 가리켜져 보이다.
    1 УКАЗЫВАТЬСЯ: Становиться ясным, видимым, быв выделенным, отмеченным.
  • 2 무엇을 하라고 시켜지다.
    2 УКАЗЫВАТЬСЯ; ПОРУЧАТЬСЯ; БЫТЬ ОТДАННЫМ (ОБ УКАЗАНИИ И Т.П.): Быть приказанным (о выполнении какого-либо дела).
• 맡기다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.
    1 ПОРУЧАТЬ: вменяя в обязанность, возлагать на кого-либо исполнение чего-либо.
  • 2 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.
    2 БРАТЬ НА СЕБЯ: брать на себя какие-либо служебные обязанности, исполнение какой-либо роли.
  • 3 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.
    3 ОСТАВЛЯТЬ: класть куда-либо или давать кому-либо на сохранение свои вещи.
  • 4 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.
    4 НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: быть ответственным за уход и заботу о ком-либо или каком-либо месте.
  • 5 연극이나 영화 등에서 어떤 배역을 담당하게 하다.
    5 ИГРАТЬ: быть ответственным за исполнение какой-либо роли в фильме, пьесе и т.п.
  • 6 몸을 의지하다.
    6 ОПИРАТЬСЯ: прислоняться.
  • 7 가지고 있던 것을 담보로 주다.
    7 ОТДАВАТЬ В ЗАЛОГ: отдавать под залог собственные вещи.
  • 8 다른 이의 뜻에 따라 일을 처리하게 하다.
    8 Быть вынужденым выполнять что-либо в соответствии с желанием, требованием третьего лица.
• 위탁되다 (委託 되다) глагол
  • 1 남에게 사물이나 사람에 대한 책임이 맡겨지다.
    1 ПОРУЧАТЬСЯ; СДАВАТЬСЯ НА КОМИССИЮ; ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА КОНСИГНАЦИЮ: Доверяться другому человеку (об ответственности за какой-либо предмет или человека).
  • 2 남에게 사무 등의 일이 맡겨지다.
    2 ПОРУЧАТЬСЯ; ДОВЕРЯТЬСЯ: Доверяться другому человеку (об управлении делами и т.п.).
• 위탁하다 (委託 하다) глагол
  • 1 남에게 사물이나 사람에 대한 책임을 맡게 하다.
    1 ПОРУЧАТЬ; ДОВЕРЯТЬ; СДАВАТЬ НА КОМИССИЮ; ОТПРАВЛЯТЬ НА КОНСИГНАЦИЮ: Доверять другому человеку ответственность за какой-либо предмет или человека.
  • 2 남에게 사무 등의 일을 맡게 하다.
    2 ПОРУЧАТЬ; ДОВЕРЯТЬ: Доверять другому человеку делопроизводство и т.п. работу.
• 신탁하다 (信託 하다) глагол
  • 1 믿고 맡기다.
    1 ДОВЕРЯТЬ; ПОРУЧАТЬ; ВРУЧАТЬ: Поверять что-либо кому-либо.
  • 2 어떤 목적에 따라 재산의 관리와 처분을 남에게 맡기다.
    2 УПОЛНОМОЧИВАТЬ (НА ЧТО-ЛИБО); ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ПРАВО (НА ЧТО-ЛИБО); ВВЕРЯТЬ: Возлагать обязанности на распоряжение имуществом и т.п. согласно какой-либо цели.

• 이월되다 (移越 되다) глагол
  • 1. 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘겨지다.
    1. ПЕРЕНОСИТЬСЯ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ: Назначаться на другое время, поручаться другому человеку.
  • 2. 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등이 그다음 기간으로 넘겨지다.
    2. ПЕРЕНОСИТЬСЯ: Зачисляться на будущий счёт (об оставшихся от предыдущего периода деньгах, бюджете).
• 이월하다 (移越 하다) глагол
  • 1. 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.
    1. ПЕРЕНОСИТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Назначать что-либо на другое время, поручать что-либо другому человеку.
  • 2. 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등을 그다음 기간으로 넘기다.
    2. ПЕРЕНОСИТЬ: (экон.) Зачислять оставшиеся за определённый период деньги, бюджет на счёт будущего периода.
• 내맡기다 глагол
  • 1. 자신의 일이나 사물을 다른 사람에게 완전히 맡기다.
    1. ПОРУЧАТЬ; ВВЕРЯТЬ: Полностью поручать, вверять свою работу, вещи другому человеку.
  • 2. 아무 것도 하지 않고 되는 대로 내버려 두다.
    2. ОСТАВЛЯТЬ; ДОВЕРИТЬСЯ: Оставить всё как есть, ничего не делая.
• 일임하다 (一任 하다) глагол
  • 1. 일이나 권한 등을 모두 다 맡기다.
    1. ПОРУЧАТЬ ЦЕЛИКОМ КОМУ-ЛИБО; ВОЗЛАГАТЬ ПОЛНОСТЬЮ НА КОГО-ЛИБО: Полностью поручать кому-либо работу, полномочия и т.п.
• 일임 (一任) имя существительное
  • 1. 일이나 권한 등을 모두 다 맡김.
    1. ПОРУЧЕНИЕ ЦЕЛИКОМ КОМУ-ЛИБО; ВОЗЛОЖЕНИЕ ПОЛНОСТЬЮ НА КОГО-ЛИБО: Полностью поручать кому-либо работу, полномочия и т.п.
• 넘겨주다 ☆☆ глагол
  • 1. 물건이나 권리, 책임, 일 등을 다른 사람에게 주거나 맡기다.
    1. ПЕРЕДАВАТЬ; ПЕРЕПОРУЧАТЬ: Отдавать, поручать кому-либо какой-либо предмет, работу, обязанности и т.п.
• 부탁하다 (付託 하다) глагол
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡기다.
    1. ПРОСИТЬ; ПОРУЧАТЬ: Просить или поручать сделать какое-либо дело.