🔍 Search: ПРОБИВАТЬСЯ

• 돋치다 глагол
  • 1 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПРОБИВАТЬСЯ: Образовываясь внутри, выходить наружу.
• 움트다 глагол
  • 1 풀이나 나무의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다.
    1 ПРОБИВАТЬСЯ (О ПОЧКАХ): Начинают появляться новые побеги или росточки на траве или деревьях.
  • 2 어떤 일이나 감정, 생각 등이 새롭게 생겨나다.
    2 ОСЕНИТЬ; ЗАМЫСЛИТЬ; ЗАТЕЯТЬ; ЗАТЕВАТЬ: Появляются новые дела или мысли.
• 돌파하다 (突破 하다) глагол
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
    1 ПРОБИВАТЬСЯ; ПРОРЫВАТЬСЯ: Разбивать и проходить через вражеский стан или защиту.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
    2 ПЕРЕХОДИТЬ; ПОБИВАТЬ; ПЕРЕВЫПОЛНЯТЬ: Превышать установленную планку или улучшать прежний рекорд.
  • 3 어려움이나 위기를 극복하다.
    3 ПРЕОДОЛЕВАТЬ: Преодолевать трудности или кризис.
• 돋다 глагол
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
    1 ВСХОДИТЬ: Подниматься в небо (о солнце, луне, звёздах и т.п.).
  • 2 입맛이 당기다.
    2 ВЫЗЫВАТЬ АППЕТИТ: Возбуждать аппетит.
  • 3 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    3 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПРОБИВАТЬСЯ: Выходить наружу (о том, что образовалось внутри).
  • 4 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
    4 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Образовываться на коже в выпуклой форме.
  • 5 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
    5 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: Проявляться на лице или в голосе (о чувствах, выражении лица и т.п.).
• 새다 ☆☆ глагол
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Вытекать через щель или отверстие (о газообразном или жидком веществе).
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 ПРОБИВАТЬСЯ: Немного просачиваться или проступать через щель или отверстие предмета (о свете).
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 ДОНОСИТЬСЯ: Проступать наружу через щель или становиться слышимым (о звуке).
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 УТЕКАТЬ; ТРАТИТЬСЯ: Постепенно исчезать (о деньгах или имуществе).
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Становиться известным внешнему миру (о секрете или слухе).
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 УСКОЛЬЗНУТЬ: Незаметно уходить с собрания или из строя.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 ОТХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УКЛОНЯТЬСЯ: Отходить от темы разговора или переводить разговор на другую тему.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 УХОДИТЬ: Идти в другое место, а не туда, куда надо.
• 깨어지다 глагол
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ; РАЗЛАМЫВАТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Раскалываться на множество кусочков (о твёрдом предмете).
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 РАССТРАИВАТЬСЯ; НАРУШАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Не соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 ПОРАНИТЬСЯ; ТРАВМИРОВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ТРАВМУ: Возникать из-за столкновения или избиения (о травме).
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ПРОБИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Преодолеваться или достигаться (о трудностях, рекорде и т. п.).
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 МЕНЯТЬСЯ; ПРЕТЕРПЕВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ: Внезапно изменяться, приобретая новый облик (о мыслях или обстоятельствах, которые продолжались в течение некоторого периода).
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 БЫТЬ РАЗБИТЫМ; БЫТЬ РАЗГРОМЛЕННЫМ: (прост.) Проигрывать в состязаниях и т. п.

• 밀려오다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 힘에 의해 밀려서 오다.
    1. НАСТУПАТЬ; НАХЛЫНУТЬ: приближаться под воздействием какой-либо силы.
  • 2. 한꺼번에 많이 몰려서 오다.
    2. НАХЛЫНУТЬ; ЗАХВАТИТЬ: массово приближаться в одно мгновение.
  • 3. 세력이나 현상이 막기 어려울 만큼 거세게 어떤 범위 안으로 들어오다.
    3. НАСТУПИТЬ; ЗАХВАТИТЬ: пробиваться в какую-либо область.