🔍 Search: ПРОДАВАТЬСЯ

• 매입되다 (買入 되다) глагол
  • 1 물건 등이 사들여지다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ: Быть проданным за деньги (о вещах и т. п.).
• 직판되다 (直販 되다) глагол
  • 1 중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ НАПРЯМУЮ: Продаваться или реализовываться покупателям непосредственно изготовителем, без посредников.
• 거래되다 (去來 되다) глагол
  • 1 물건이 사고팔리다.
    1 ТОРГОВАТЬСЯ; ПРОДАВАТЬСЯ: Быть купленным и проданным (о товаре).
• 매매되다 (賣買 되다) глагол
  • 1 물건이 팔리고 사들여지다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ И ПОКУПАТЬСЯ: Быть проданным и купленным.
• 발매되다 (發賣 되다) глагол
  • 1 상품이 사람들에게 팔리거나 팔려고 내놓아지다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ; РЕАЛИЗОВАТЬСЯ: Быть выставленным на продажу (о каком-либо товаре).
• 매수되다 (買收 되다) глагол
  • 1 주식이나 부동산 등이 사들여지다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ; СКУПАТЬСЯ: Быть приобретённым за деньги (об акциях, недвижимости и т.п.).
  • 2 돈이나 권력 등에 영향을 받아서 남의 편이 되다.
    2 БЫТЬ ПОДКУПЛЕННЫМ: Быть привлечённым на чью-либо сторону деньгами, под влиянием силы и т.п.
• 팔리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ: Прикладываться (об усилиях) или же отдаваться, передаваться кому-либо взамен уплаченной цены (о чём-либо или каком-либо праве).
  • 2 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.
    2 ПРОДАВАТЬСЯ: Быть отданной (о женщине) владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
  • 3 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.
    3 ПРОДАТЬСЯ: Быть проданным как вещь (о человеке).
  • 4 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.
    4 ОТВЛЕКАТЬСЯ: Рассеиваться (о внимании) на что-либо помимо того, на чём надо сосредоточиться.
  • 5 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.
    5 ХОРОШО ПРОДАВАТЬСЯ: Широко прославиться (о лице или имени).
• 회전되다 (回轉/廻轉 되다) глагол
  • 1 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ ПО КРУГУ; КРУЖИТЬСЯ: Вертеться по собственной оси.
  • 2 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.
    2 ВРАЩАТЬСЯ ПО ОСИ: Вертеться по оси какого-либо предмета с ним в центре.
  • 3 투자한 자금이 모두 되돌아오게 되다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리게 되다.
    3 ОКУПАТЬСЯ; ПРОДАВАТЬСЯ: Возвращаться (о вложенном капитале) или распродаваться (о закупленном товаре).
• 밀수되다 (密輸 되다) глагол
  • 1 법적인 허가 없이 국경을 넘어 몰래 물건이 사고 팔리다.
    1 ПРОВОЗИТЬСЯ КОНТРАБАНДОЙ И ПРОДАВАТЬСЯ; ТАЙНО ПЕРЕВОЗИТЬСЯ И ПРОДАВАТЬСЯ: ввозиться и продаваться в тайне (о незаконно ввезённом товаре на территорию иностранного государства).
• 팔다 ☆☆☆ глагол
  • 1 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1 ПРОДАВАТЬ: Предоставлять усилия или же отдавать кому-либо что-либо или какое-либо право взамен за уплаченную цену.
  • 2 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2 ПРОДАВАТЬ: Отдавать женщину владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
  • 3 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3 ПРОДАВАТЬСЯ: Считать (держать) женское тело или лицо как средство заработка денег.
  • 4 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4 ОТВЛЕКАТЬСЯ: Рассеивать собственное внимание на что-либо помимо того, на чём надо сосредоточиться.
  • 5 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5 ПРИКРЫВАТЬСЯ: Использовать что-либо в своих целях или как отговорку.
  • 6 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6 ПРОДАТЬСЯ; ПРОДАТЬ СВОЮ ДУШУ: Продать свою совесть, поступиться своей совестью в целях корыстной выгоды.
  • 7 돈을 주고 곡식을 사다.
    7 Купить зерно за деньги.
• 회전하다 (回轉/廻轉 하다) глагол
  • 1 물체 자체가 빙빙 돌다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ: Вертеться.
  • 3 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌다.
    3 ВРАЩАТЬ(СЯ) ПО ОСИ: Вертеть что-либо по оси какого-либо предмета с ним в центре.
  • 2 방향을 바꿔 움직이다.
    2 ПОВОРАЧИВАТЬ; ДЕЛАТЬ ПОВОРОТ: Двигаться в изменённом направлении.
  • 4 투자한 자금이 모두 되돌아오다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리다.
    4 ОКУПАТЬСЯ; ПРОДАВАТЬСЯ: Возвращать вложенный капитал или распродавать закупленный товар.
• 나가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 ВЫХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ; ВЫЕЗЖАТЬ: Выходить за пределы какой-либо местности или пространства.
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 ИДТИ ВПЕРЁД: Двигаться вперёд.
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Производиться и распространяться в обществе (о продукции и т. п.).
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ ОГЛАСКЕ: Выявляться или становиться явным через средства массовой информации.
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ДОСТОЯНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОСТИ: Предаваться огласке (о словах, фактах, слухах и т. п.).
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 ВЫХОДИТЬ; ВЫБИРАТЬСЯ: Начинать деятельность на новом месте, сфере и т. п.
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 ХОДИТЬ; ЕЗДИТЬ: Ходить на работу в определённое место.
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 ИДТИ; ПОЙТИ; ЕХАТЬ; ВЫЕХАТЬ; УЕХАТЬ; ПОЕХАТЬ: Идти в какое-либо место с целью.
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 ПОЙТИ; ОТПРАВИТЬСЯ; ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ: Принять участие в собрании, отправиться на спортивные состязания, принять участие в выборах в качестве кандидата.
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 УЙТИ; УЕХАТЬ; ВЫБЫТЬ; ВЫЙТИ: Уехать или уйти из какой-либо местности или пространства либо уйти из какой-либо организации, в составе которой находился.
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 ЗАНЯТЬ ПОЗИЦИЮ: Принять какую-либо позицию или манеру поведения.
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 ДОСТИГНУТЬ; ДОЙТИ; ДОБРАТЬСЯ: Достигать какого-либо уровня (о цене, весе и т. п.).
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 РАСХОДОВАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ В ДВИЖЕНИИ: Быть оплаченным или потраченным (о деньгах или товаре).
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 ИЗНОСИТЬСЯ; ОБВЕТШАТЬ: Изнашиваться или рваться (об одежде или обуви).
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 ПРИХОДИТЬ В НЕГОДНОСТЬ; ИЗНОСИТЬСЯ: Разбиваться (о предмете и т. п.) или травмироваться (о части тела).
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ; ВЫЖИТЬ ИЗ УМА: Потерять сознание или способность мышления.
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 ИЗЛЕЧИТЬСЯ: Избавляться от болезни (о простуде и т. п.).
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 УЙТИ: Оформляться (о доме или комнате, выставленной на продажу или в аренду).
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 ОБЕСТОЧИТЬСЯ: Не поступать (об электричестве) или не подаваться (о свете).
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 РЕЗАТЬ; КОСИТЬ; ПИЛИТЬ: Действуют инструменты, оснащённые острой режущей поверхностью.
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 ПРОДАВАТЬСЯ: Хорошо продаваться (о товарах).
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 ИДТИ; ЕХАТЬ: Ехать или идти на работу.
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 ПЕРЕЕХАТЬ; СЪЕХАТЬ: Переезжать на другое место жительства.
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 ПРОДВИГАТЬСЯ: Продвигаться в какой-либо мере (о деле).

• 흥정되다 глагол
  • 1. 물건이 매매되다.
    1. ТОРГОВАТЬ: Покупаться или продаваться (о товаре).
  • 2. 물건이 팔리기 위해 품질이나 가격 등이 의논되다.
    2. ВЕСТИ ТОРГ: Обсуждаться (о качестве, цене товара и пр.) для его купли или проджи.
  • 3. 어떤 문제를 자기에게 조금이라도 더 유리하도록 상대방과 말을 주고받게 되다.
    3. Вести переговоры с собеседником с целью заполучить себе хоть малейшую выгоду в какой-либо проблеме.
• 밀수되다 (密輸 되다) глагол
  • 1. 법적인 허가 없이 국경을 넘어 몰래 물건이 사고 팔리다.
    1. ПРОВОЗИТЬСЯ КОНТРАБАНДОЙ И ПРОДАВАТЬСЯ; ТАЙНО ПЕРЕВОЗИТЬСЯ И ПРОДАВАТЬСЯ: ввозиться и продаваться в тайне (о незаконно ввезённом товаре на территорию иностранного государства).
• 회전되다 (回轉/廻轉 되다) глагол
  • 1. 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
    1. ВРАЩАТЬСЯ ПО КРУГУ; КРУЖИТЬСЯ: Вертеться по собственной оси.
  • 2. 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.
    2. ВРАЩАТЬСЯ ПО ОСИ: Вертеться по оси какого-либо предмета с ним в центре.
  • 3. 투자한 자금이 모두 되돌아오게 되다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리게 되다.
    3. ОКУПАТЬСЯ; ПРОДАВАТЬСЯ: Возвращаться (о вложенном капитале) или распродаваться (о закупленном товаре).
• 나가다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. ВЫХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ; ВЫЕЗЖАТЬ: Выходить за пределы какой-либо местности или пространства.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. ИДТИ ВПЕРЁД: Двигаться вперёд.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Производиться и распространяться в обществе (о продукции и т. п.).
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ ОГЛАСКЕ: Выявляться или становиться явным через средства массовой информации.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ДОСТОЯНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОСТИ: Предаваться огласке (о словах, фактах, слухах и т. п.).
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. ВЫХОДИТЬ; ВЫБИРАТЬСЯ: Начинать деятельность на новом месте, сфере и т. п.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. ХОДИТЬ; ЕЗДИТЬ: Ходить на работу в определённое место.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. ИДТИ; ПОЙТИ; ЕХАТЬ; ВЫЕХАТЬ; УЕХАТЬ; ПОЕХАТЬ: Идти в какое-либо место с целью.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. ПОЙТИ; ОТПРАВИТЬСЯ; ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ: Принять участие в собрании, отправиться на спортивные состязания, принять участие в выборах в качестве кандидата.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. УЙТИ; УЕХАТЬ; ВЫБЫТЬ; ВЫЙТИ: Уехать или уйти из какой-либо местности или пространства либо уйти из какой-либо организации, в составе которой находился.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. ЗАНЯТЬ ПОЗИЦИЮ: Принять какую-либо позицию или манеру поведения.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. ДОСТИГНУТЬ; ДОЙТИ; ДОБРАТЬСЯ: Достигать какого-либо уровня (о цене, весе и т. п.).
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. РАСХОДОВАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ В ДВИЖЕНИИ: Быть оплаченным или потраченным (о деньгах или товаре).
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. ИЗНОСИТЬСЯ; ОБВЕТШАТЬ: Изнашиваться или рваться (об одежде или обуви).
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. ПРИХОДИТЬ В НЕГОДНОСТЬ; ИЗНОСИТЬСЯ: Разбиваться (о предмете и т. п.) или травмироваться (о части тела).
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ; ВЫЖИТЬ ИЗ УМА: Потерять сознание или способность мышления.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. ИЗЛЕЧИТЬСЯ: Избавляться от болезни (о простуде и т. п.).
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. УЙТИ: Оформляться (о доме или комнате, выставленной на продажу или в аренду).
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. ОБЕСТОЧИТЬСЯ: Не поступать (об электричестве) или не подаваться (о свете).
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. РЕЗАТЬ; КОСИТЬ; ПИЛИТЬ: Действуют инструменты, оснащённые острой режущей поверхностью.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. ПРОДАВАТЬСЯ: Хорошо продаваться (о товарах).
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. ИДТИ; ЕХАТЬ: Ехать или идти на работу.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. ПЕРЕЕХАТЬ; СЪЕХАТЬ: Переезжать на другое место жительства.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. ПРОДВИГАТЬСЯ: Продвигаться в какой-либо мере (о деле).