🔍 Search: ПРОСАЧИВАТЬСЯ

• 탈루하다 (脫漏 하다) глагол
  • 1 밖으로 빼내 다른 데로 나가게 하다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОТЕКАТЬ: Вытаскивая за пределы чего-либо, уводить в другое место.
• 침투하다 (浸透 하다) глагол
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ: Проникать или впитываться во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.
    2 ПРОНИКАТЬ: Попадать в организм (о бактериях, болезнетворных микробах и т.п.).
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Глубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политике и т.п.).
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.
    4 ПРОНИКАТЬ: Незаметно пробраться в какое-либо место.
• 침투되다 (浸透 되다) глагол
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ: Быть впитанным во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2 ПРОНИКНУТЬ: Попадать в организм (о бактериях, болезнетворных микробах и т.п.).
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Глубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политики и т.п.).
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4 ПРОНИКАТЬ: Незаметно пробраться в какое-либо место.
• 투사하다 (透射 하다) глагол
  • 1 빛이 물체를 꿰뚫고 들어가다.
    1 ПРОЕЦИРОВАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ (О СВЕТЕ СКВОЗЬ ЧТО-ЛИБО): Проходить (о свете) через какой-либо предмет.
• 누설되다 (漏泄/漏洩 되다) глагол
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다.
    1 УТЕКАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ: (в кор.яз.является страд.ф.) Жидкость или газообразное вещество вытекает наружу.
  • 2 비밀이 새어 나가다.
    2 УТЕКАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; РАЗГЛАШАТЬСЯ: Разглашаться (о секрете).
• 누출되다 (漏出 되다) глагол
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Утечка жидкости или газообразного вещества через дыру или щель.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ (ОБ УТЕЧКЕ ИНФОРМАЦИИ): Незапланированное обнародование секретной информации.
• 배어나다 глагол
  • 1 액체 등이 스미어 나오다.
    1 ВЫСТУПАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ: вытекать, просачиваясь через что-либо (о жидкости).
  • 2 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2 ВЫСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: выявляться (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 스미다 ☆ глагол
  • 1 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВПАДАТЬ: Постепенно проникать или втекать во что-либо.
  • 2 은근히 느껴지다.
    2 ПРОНИЗЫВАТЬ: Глубоко прочувствовать что-либо.
  • 3 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3 БЫТЬ ПРЕИСПОЛНЕННЫМ; БЫТЬ НАПОЛНЕННЫМ: Содержаться (о душе, сознании и т.п.).
• 배어들다 глагол
  • 1 물기 등이 속으로 스며들다.
    1 ВПИТЫВАТЬСЯ; ОКРАШИВАТЬСЯ: въедаться во что-либо (о жидкости, краске и т.п.)
  • 2 냄새 등이 깊이 스며들다.
    2 ВПИТЫВАТЬСЯ; ВСАСЫВАТЬСЯ: въедаться глубоко (о запахе).
  • 3 느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
    3 ПРОСАЧИВАТЬСЯ: глубоко запасть (о чувствах, мыслях и т.п.)
  • 4 버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
    4 ВПИТАТЬСЯ; ВХОДИТЬ: становиться привычкой (о поведении).
• 배다 ☆☆ глагол
  • 1 스며들거나 스며 나오다.
    1 ПРОСТУПАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВПИТЫВАТЬСЯ; ПРОПИТЫВАТЬСЯ: Проникать или вытекать.
  • 2 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
    2 ПРОНИКАТЬ ВНУТРЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: Становиться привычным (о какой-либо позиции, мысли, действии и т.п.).
  • 3 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
    3 ЗАПАДАТЬ В ДУШУ: Чувствоваться глубоко или оставаться на долгое время (о чувстве, мысли и т.п.).
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 나오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Идти изнутри наружу.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 ВЫБИВАТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ: Прорываться изнутри наружу.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 ПРИХОДИТЬ: Идти куда-либо с определённой целью.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 НАПЕЧАТАТЬСЯ; ВЫЙТИ В ПЕЧАТЬ; ВЫЙТИ В СВЕТ: Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 БЫТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ: Работать в какой-либо сфере.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ; ВЫПУСТИТЬСЯ: Появиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 РАБОТАТЬ: Выходить на работу в каую-либо организацию или на рабочее место.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ УВИДЕННЫМ ГДЕ-ЛИБО: Показаться в каком-либо месте.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 ВЫТЕЧЬ: Вытекать наружу (о каком-либо газе или жидкости).
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ПОЯВИТЬСЯ: Быть обнаруженным где-либо.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ: быть выпущенным (о продукте) или найденным (о человеке).
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 ОСНОВЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Быть основанным на чём-либо.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 ВЫРЫВАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Уходить из какого-либо места.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 УВОЛИТЬСЯ; УЙТИ С РАБОТЫ: Закончить работу в какой-либо организации или на своём рабочем месте.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 ВЕСТИ СЕБЯ: Показывать какое-либо поведение.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Получаться в результате каких-либо действий.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 Быть объявленным (о каком-либо деле) или передать, сдать (о документах и т.п.).
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 Предоставляться в качестве чего-либо съедобного.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 ВИДНЕТЬСЯ: Показаться на глазах (о месте назначения).
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 (О деньгах) Хватать для того, чтобы что-либо купить.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 НАЧАТЬСЯ: Начать трансляцию радио- или телепередачи.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 ВЫДВИНУТЬСЯ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Выступать наружу (о какой-либо части).
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ВЫПУСКАТЬСЯ: Получать удостоверение о прохождении и завершении определённого курса какого-либо учебного заведения.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Приходить с какой-либо целью.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 ОЦЕНИВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ОЦЕНКУ: Отзываться о чём-либо или какой-либо работе.
• 나가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 ВЫХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ; ВЫЕЗЖАТЬ: Выходить за пределы какой-либо местности или пространства.
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 ИДТИ ВПЕРЁД: Двигаться вперёд.
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Производиться и распространяться в обществе (о продукции и т. п.).
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ ОГЛАСКЕ: Выявляться или становиться явным через средства массовой информации.
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ДОСТОЯНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОСТИ: Предаваться огласке (о словах, фактах, слухах и т. п.).
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 ВЫХОДИТЬ; ВЫБИРАТЬСЯ: Начинать деятельность на новом месте, сфере и т. п.
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 ХОДИТЬ; ЕЗДИТЬ: Ходить на работу в определённое место.
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 ИДТИ; ПОЙТИ; ЕХАТЬ; ВЫЕХАТЬ; УЕХАТЬ; ПОЕХАТЬ: Идти в какое-либо место с целью.
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 ПОЙТИ; ОТПРАВИТЬСЯ; ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ: Принять участие в собрании, отправиться на спортивные состязания, принять участие в выборах в качестве кандидата.
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 УЙТИ; УЕХАТЬ; ВЫБЫТЬ; ВЫЙТИ: Уехать или уйти из какой-либо местности или пространства либо уйти из какой-либо организации, в составе которой находился.
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 ЗАНЯТЬ ПОЗИЦИЮ: Принять какую-либо позицию или манеру поведения.
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 ДОСТИГНУТЬ; ДОЙТИ; ДОБРАТЬСЯ: Достигать какого-либо уровня (о цене, весе и т. п.).
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 РАСХОДОВАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ В ДВИЖЕНИИ: Быть оплаченным или потраченным (о деньгах или товаре).
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 ИЗНОСИТЬСЯ; ОБВЕТШАТЬ: Изнашиваться или рваться (об одежде или обуви).
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 ПРИХОДИТЬ В НЕГОДНОСТЬ; ИЗНОСИТЬСЯ: Разбиваться (о предмете и т. п.) или травмироваться (о части тела).
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ; ВЫЖИТЬ ИЗ УМА: Потерять сознание или способность мышления.
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 ИЗЛЕЧИТЬСЯ: Избавляться от болезни (о простуде и т. п.).
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 УЙТИ: Оформляться (о доме или комнате, выставленной на продажу или в аренду).
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 ОБЕСТОЧИТЬСЯ: Не поступать (об электричестве) или не подаваться (о свете).
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 РЕЗАТЬ; КОСИТЬ; ПИЛИТЬ: Действуют инструменты, оснащённые острой режущей поверхностью.
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 ПРОДАВАТЬСЯ: Хорошо продаваться (о товарах).
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 ИДТИ; ЕХАТЬ: Ехать или идти на работу.
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 ПЕРЕЕХАТЬ; СЪЕХАТЬ: Переезжать на другое место жительства.
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 ПРОДВИГАТЬСЯ: Продвигаться в какой-либо мере (о деле).

• 잦다 глагол
  • 1. 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1. ВПИТЫВАТЬСЯ: Исчезать, постепенно высыхая или впитываясь во внутрь чего-либо (о жидкости).
  • 2. 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2. УТИХАТЬ: Стихать или успокаиваться (о сильных чувствах и т.п.).
  • 3. 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. ПРОНИЗЫВАТЬ: Впитываться во внутрь или просачиваться.
• 새다 ☆☆ глагол
  • 1. 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1. ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Вытекать через щель или отверстие (о газообразном или жидком веществе).
  • 3. 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3. ПРОБИВАТЬСЯ: Немного просачиваться или проступать через щель или отверстие предмета (о свете).
  • 4. 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4. ДОНОСИТЬСЯ: Проступать наружу через щель или становиться слышимым (о звуке).
  • 5. 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5. УТЕКАТЬ; ТРАТИТЬСЯ: Постепенно исчезать (о деньгах или имуществе).
  • 2. 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Становиться известным внешнему миру (о секрете или слухе).
  • 6. 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6. УСКОЛЬЗНУТЬ: Незаметно уходить с собрания или из строя.
  • 7. 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7. ОТХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УКЛОНЯТЬСЯ: Отходить от темы разговора или переводить разговор на другую тему.
  • 8. 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8. УХОДИТЬ: Идти в другое место, а не туда, куда надо.