🔍 Search: ПРОТЕКАТЬ

• 흘러들다 ☆ глагол
  • 1 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
    1 ВТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Втекать и вытекать (о воде и т.п.).
  • 2 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
    2 Входить в какое-либо место (о предметах и т.п.).
  • 3 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
    3 Проникать в человека (о плохой идеологии, образе жизни и т.п.).
  • 4 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
    4 Входить, не замечая того, в какое-либо место, блуждая до этого то там, то здесь.
• 탈루하다 (脫漏 하다) глагол
  • 1 밖으로 빼내 다른 데로 나가게 하다.
    1 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОТЕКАТЬ: Вытаскивая за пределы чего-либо, уводить в другое место.
• 관류하다 (貫流 하다) глагол
  • 1 강이나 시내가 한 지역의 가운데로 흐르다.
    1 ПРОТЕКАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПЕРЕСЕКАТЬ: Протекать посередине какой-либо территории (о реке, ручье и т. п.).
  • 2 (비유적으로) 사상이나 이론 등이 어떤 현상이나 사실의 바탕에 깔려 있다.
    2 ПРОНИЗЫВАТЬ; БЫТЬ ПРОНИКНУТЫМ: (перен.) Пронизывать или лежать в основе какого-либо феномена или факта (об идеологии, взглядах и т. п.)
• 누출되다 (漏出 되다) глагол
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Утечка жидкости или газообразного вещества через дыру или щель.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ (ОБ УТЕЧКЕ ИНФОРМАЦИИ): Незапланированное обнародование секретной информации.
• 지나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
    1 ПРОХОДИТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Миновать (о времени).
  • 2 일정한 한도나 정도에 벗어나다.
    2 ВЫХОДИТЬ; ПЕРЕСТУПАТЬ; ПЕРЕХОДИТЬ: Превышать определённую грань, степень.
  • 3 어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.
    3 ПРОХОДИТЬ; ПЕРЕХОДИТЬ: Идти через какое-либо место.
  • 4 어떤 시기나 한도를 넘다.
    4 ПРОЙТИ: Выйти за пределы, время вышло.
  • 5 어떤 일을 그냥 넘겨 버리다.
    5 МИНОВАТЬ: Пропускать.
  • 6 어떤 상태나 정도를 넘어서다.
    6 ПРЕОДОЛЕТЬ: Выходить за пределы.
• 새다 ☆☆ глагол
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Вытекать через щель или отверстие (о газообразном или жидком веществе).
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 ПРОБИВАТЬСЯ: Немного просачиваться или проступать через щель или отверстие предмета (о свете).
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 ДОНОСИТЬСЯ: Проступать наружу через щель или становиться слышимым (о звуке).
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 УТЕКАТЬ; ТРАТИТЬСЯ: Постепенно исчезать (о деньгах или имуществе).
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Становиться известным внешнему миру (о секрете или слухе).
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 УСКОЛЬЗНУТЬ: Незаметно уходить с собрания или из строя.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 ОТХОДИТЬ; УХОДИТЬ; УКЛОНЯТЬСЯ: Отходить от темы разговора или переводить разговор на другую тему.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 УХОДИТЬ: Идти в другое место, а не туда, куда надо.
• 흘러나오다 ☆☆ глагол
  • 1 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1 ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ: Появляться наружу (о жидкости, газе и т.п.).
  • 2 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2 ВЫТЕКАТЬ; ВЫХОДИТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ: Распространяться и выходить наружу (о свете, звуке, запахе и т.п.).
  • 3 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3 ИЗЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫПИРАТЬ; ВЫХОДИТЬ: Показываться наружу (о какой-либо атмосфере, мыслях и т.п.).
  • 4 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4 ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передаваться и слышаться (о каком-либо слухе, информации и т.п.).
• 달아나다 ☆☆ глагол
  • 1 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1 МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ: Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
  • 2 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2 УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Выходить и убегать из какого-либо места.
  • 3 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3 МИНОВАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ: Исчезать или отрываться (о том, что было прикреплено).
  • 4 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4 МИНОВАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о каких-либо мыслях, желаниях, чувствах и т.п.).
  • 5 시간이 빨리 지나가다.
    5 БЕЖАТЬ; БЫСТРО ПРОТЕКАТЬ; УБЕГАТЬ; ЛЕТЕТЬ; ПРОЛЕТАТЬ: Быстро протекать (о времени).
• 통하다 (通 하다) ☆☆ глагол
  • 1 막힘이 없이 흐르다.
    1 ПРОВЕТРИВАТЬСЯ; ЦИРКУЛИРОВАТЬ: Течь беспрепятственно.
  • 2 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2 БЫТЬ ПОНЯТНЫМ: Быть логически связанным (о смысле текста или речи).
  • 3 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3 ПРОТЕКАТЬ; БЫТЬ ПРОВЕДЁННЫМ ИЛИ ПРОЛОЖЕННЫМ: Проходить в каком-либо месте (об электричестве).
  • 4 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4 Быть приемлемым, допустимым или же эффективным.
  • 5 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5 Прославиться среди других как кто-либо или что-либо.
  • 6 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6 БЫТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ: Иметь что-либо общее или быть взаимосвязанным.
  • 7 어떤 곳으로 이어지다.
    7 ВЕСТИ КУДА-ЛИБО (О ДОРОГЕ, ДВЕРИ И ПРОЧЕМ).: Приводить в какое-либо место.
  • 8 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8 Быть понятым, успешно передавать свои мысли или чувства другому человеку.
  • 9 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9 Проходить через какое-либо место, мимо чего-либо, быть проложенным через что-либо.
  • 10 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10 БЫТЬ ПОСРЕДНИКОМ: Использовать кого-либо или что-либо как связующее звено в выполнении какого-либо дела.
  • 11 일정한 시간에 걸치다.
    11 Занимать определённое время.
  • 12 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12 Опираться на предыдущий опыт или идти согласно какому-либо процессу.
  • 13 어떤 관계를 만들다.
    13 СВЯЗЫВАТЬ: Создавать какие-либо отношения, узы.
  • 14 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14 Использовать что-либо в каком-либо деле.
  • 15 언어가 서로 소통되다.
    15 ПОНИМАТЬ: Понимать язык друг друга.
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 빠지다 ☆☆ глагол
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1 ОТПАСТЬ; ВЫПАСТЬ: Вывалиться со своего места (о том, что было забито или вставлено).
  • 2 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2 ИМЕТЬ ВЫГОДУ: Появиться (о прибыли после какой-либо работы).
  • 3 있어야 할 것에서 모자라다.
    3 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Не быть достаточным в чём-либо.
  • 4 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Протекать изнутри наружу (о жидкости, газе, запахе и т.п.).
  • 5 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5 СМЫТЬСЯ; СОЙТИ: Вымыться (о чём-либо окрашенном или прилипшем).
  • 6 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6 ОТСУТСТВОВАТЬ: Быть пропущенным (о порядке или том, что должно присутствовать).
  • 7 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7 ПАДАТЬ ДУХОМ; ИСЧЕЗНУТЬ; ПРОПАСТЬ; КОНЧАТЬСЯ: Источиться (о духе, энергии, силе и т.п.).
  • 8 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8 ОТСУТСТВОВАТЬ; УХОДИТЬ ВО ВРЕМЯ СОБРАНИЯ; ПРОПУСКАТЬ: Отсутствовать на каком-либо событии или собрании или выходить в ходе процесса.
  • 9 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9 БЫТЬ ПОРВАННЫМ; ВЫПАСТЬ: Оторваться (о подошве обуви, дне посуды и т.п.).
  • 10 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10 УМЕНЬШАТЬСЯ: Уменьшаться (о плоти, весе тела и т.п.).
  • 11 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11 УХОДИТЬ; ОТСТУПАТЬ ОТ ТЕМЫ: Уходить с определённого места и идти по другой дороге. Уходить от определённой темы и говорить о другом.
  • 12 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12 БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНО СЛОЖЁННЫМ; БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМ: Иметь правильные пропорции (о внешнем виде, телосложении и т.п.).
  • 13 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13 ОТСТАВАТЬ: Отставать от других.

• 가다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ХОДИТЬ; УХОДИТЬ; ИДТИ: Передвигаться с одного места на другое.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ПЛЫТЬ; ЛЕТАТЬ; ЕХАТЬ: Приезжать и отъезжать с определённого места (о корабле, самолёте, автомобиле и т.п.).
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ИДТИ; ЕХАТЬ: Принимать участие в каком-либо мероприятии, собрании.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ИДТИ; ЕХАТЬ: Передвигаться в определённое место с какой-либо целью.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Входить в состав какой-либо организации или органа.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Перемещаться в другое место для выполнения полученного особого дела.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. ПЕРЕХОДИТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Становиться чьей-либо собственностью (о предмете или правах и т.п.).
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ: Привлекать внимание или взгляд к какому-либо предмету.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. ПЕРЕДАВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ; ДОХОДИТЬ: Сообщаться или передаваться (о словах или вестях и.т.п).
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Двигаться вперёд в зависимости от состояния или положения.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ДОСТИГАТЬ; ДОХОДИТЬ: Достигать какого-либо уровня или степени.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Наступать (о каком-либо определённом времени) или достигать какого-либо назначенного места.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. ПРОХОДИТЬ; ЗАНИМАТЬ: Сохраняться (о каком-либо явлении или состоянии).
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. ИДТИ; ЕХАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПРОЕЗЖАТЬ: Двигаться по определённому пути.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Перемещаться в другое место в целях выполнить какое-либо дело.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Следовать или направляться в какое-либо место.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. ДЕВАТЬСЯ; ПРОПАДАТЬ: Становиться невидимым, исчезнуть.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. ДВИГАТЬСЯ; ИДТИ ВПЕРЁД: Продвигаться (о деле).
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. НАСТУПАТЬ; ПРИХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Возникать (о прибыли, убытках и т.п.)
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. ВОЗНИКАТЬ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Приносить вред здоровью.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. УХОДИТЬ; ЗАТРАЧИВАТЬ; ТРАТИТЬ; ТРЕБОВАТЬСЯ: Требовать больших усилий.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о трещинах, морщинах, следах и т.п.).
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. ПРИХОДИТЬ; УЛОВИТЬ; ПОНЯТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Додуматься или понимать что-либо.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. ПРИКЛАДЫВАТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Применять что-либо к какому-либо предмету.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. ПРИЛОЖИТЬ: Приложить силы и старание к чему-либо.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. ИДТИ: Идти или протекать (о времени).
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. ИДТИ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Действовать или работать (об аппарате и т.п.).
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. ПОРТИТЬСЯ; ТЕРЯТЬ ВКУС; УТРАЧИВАТЬ ВКУС: Портиться или изменять свойства.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. УХОДИТЬ; СТИРАТЬСЯ: Легко отходить (о грязи или пятне).
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ.: Не приходить в себя от шока или под влиянием чего-либо другого.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. ИДТИ; ПОСТУПАТЬ: Раздаваться, срабатывать (о звуке сигнала о том, что осуществляется соединение).
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. ПРОДОЛЖАТЬСЯ; ИДТИ; ДВИГАТЬСЯ; НЕ ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Продолжаться, находясь в определённом состоянии.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. УХОДИТЬ ИЗ ЖИЗНИ; СКОНЧАТЬСЯ: Умирать (о человеке).
• 유동하다 (流動 하다) глагол
  • 1. 액체나 전류 등이 흘러 움직이다.
    1. ТЕЧЬ: Передвигаться, протекать (о жидкости или электричестве и т.п.).
  • 2. 계속 움직이거나 변하다.
    2. Непрерывно двигаться или изменяться.
• 달아나다 ☆☆ глагол
  • 1. 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1. МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ: Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
  • 2. 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2. УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Выходить и убегать из какого-либо места.
  • 3. 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3. МИНОВАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ: Исчезать или отрываться (о том, что было прикреплено).
  • 4. 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4. МИНОВАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о каких-либо мыслях, желаниях, чувствах и т.п.).
  • 5. 시간이 빨리 지나가다.
    5. БЕЖАТЬ; БЫСТРО ПРОТЕКАТЬ; УБЕГАТЬ; ЛЕТЕТЬ; ПРОЛЕТАТЬ: Быстро протекать (о времени).
• 가속화되다 (加速化 되다) глагол
  • 1. 속도가 더욱 빨라지게 되다.
    1. УСКОРЯТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ БЫСТРЕЕ; ПРОИСХОДИТЬ БЫСТРЕЕ: Ускоряться, происходить с большей скоростью, протекать быстрее.