🔍 Search: РАЗБИВАТЬСЯ

• 바스러지다 глагол
  • 1 단단한 물체가 깨어져 조금 작은 조각이나 가루가 되다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ; РАЗЛАМЫВАТЬСЯ: Разбиваться и ломаться на мелкие кусочки.
• 부스러지다 глагол
  • 1 단단한 물체가 깨어져 작은 조각이나 가루가 되다.
    1 ЛОМАТЬСЯ; КРОШИТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: Раскалываться на маленькие куски или измельчаться до крупинок (о твёрдом предмете).
• 요절나다 (撓折 나다) глагол
  • 1 물건이 못 쓰게 될 정도로 깨지거나 망가지다.
    1 ПОРТИТЬСЯ; ЛОМАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: Разбиваться или ломаться до такой степени, что невозможно использовать предмет.
• 부딪히다 ☆☆ глагол
  • 1 매우 세게 마주 닿게 되다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: С силой удариться о что-нибудь.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ: Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
• 망가지다 ☆☆ глагол
  • 1 부서지거나 깨지거나 또는 고장이 나서 완전히 못 쓰게 되다.
    1 ЛОМАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ; ПОРТИТЬСЯ: Приходить в негодность, в неисправное состояние.
  • 2 본래 기능을 잃거나 좋지 않게 되다.
    2 ИСПОРТИТЬСЯ: Выйти из строя; измениться в худшую сторону, стать хуже.
• 으스러지다 глагол
  • 1 덩어리가 깨져 잘게 부스러지다.
    1 РАЗЛАМЫВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: Разбившись, разламываться на мелкие куски.
  • 2 살갗이 무엇에 부딪혀서 심하게 벗어지다.
    2 РАЗБИВАТЬСЯ; СХОДИТЬ: Сильно сходить после удара о какой-либо предмет (о коже).
• 부서지다 ☆☆ глагол
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ; КРОШИТЬСЯ: Ломаться на мелкие кусочки (о каком-либо твёрдом предмете).
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 РАЗБРЫЗГИВАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ: Рассеиваться мелкими брызгами (о волне или свете).
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ЛОМАТЬСЯ: Приходить в негодность (о собранном предмете).
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 РУШИТЬСЯ: Рушиться (о надеждах или мечте).
• 양극화하다 (兩極化 하다) глагол
  • 1 두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 점점 더 달라지고 멀어지다.
    1 РАСКАЛЫВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ НА ДВА ЛАГЕРЯ; ПОЛЯРИЗОВАТЬСЯ; РАЗДЕЛЯТЬСЯ НА ДВЕ ЧАСТИ: Всё более отличаться или отдаляться друг от друга (о двух формах мысли, поведения и т.п.).
• 간이라도 빼어[뽑아] 줄 듯
  • 1 무엇이든 아낌없이 해 줄 듯한 태도를 뜻하는 말.
    1 (ДОСЛ.) ОТДАТЬ ДАЖЕ СВОЮ ПЕЧЕНЬ; ИЗ КОЖИ ВОН ЛЕЗТЬ РАДИ КОГО-ТО; РАЗБИВАТЬСЯ В ЛЕПЁШКУ: Делать для кого-то что-либо, не жалея ничего.
• 작살나다 глагол
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ ВДРЕБЕЗГИ; ЛОМАТЬСЯ; РУШИТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Полностью разбиваться или ломаться.
  • 2 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2 ОБАНКРОТИТЬСЯ; РАЗОРИТЬСЯ; БЫТЬ В УПАДКЕ: Разрушиться настолько сильно, что невозможно вовремя принять меры, или разориться.
• 깨지다 ☆☆ глагол
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 РАЗБИТЬСЯ: Расколоться на несколько кусков (о твёрдом предмете).
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 НАРУШИТЬСЯ; РАЗРУШИТЬСЯ: Не соблюдаться или не осуществляться (об обещание, деле и т.п.).
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 ЛОМАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: Повреждаться ударом, столкновением с чем-либо.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 БЫТЬ ПОБИТЫМ; БЫТЬ РАЗРУШЕННЫМ: Быть превзойдённым (о рекорде и т.п.) или быть преодолённым (о сложной ситуации и т.п.).
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 НАРУШАТЬСЯ; ПОРТИТЬСЯ: Неожиданно изменившись, приходить в новое состояние (о сохранявшейся в течение какого-то времени атмосфере, мысли и т.п.).
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 БЫТЬ РАЗБИТЫМ: (прост.) Проигрывать на соревниваниях и т.п.
• 깨어지다 глагол
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ; РАЗЛАМЫВАТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Раскалываться на множество кусочков (о твёрдом предмете).
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 РАССТРАИВАТЬСЯ; НАРУШАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Не соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 ПОРАНИТЬСЯ; ТРАВМИРОВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ТРАВМУ: Возникать из-за столкновения или избиения (о травме).
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ПРОБИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Преодолеваться или достигаться (о трудностях, рекорде и т. п.).
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 МЕНЯТЬСЯ; ПРЕТЕРПЕВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ: Внезапно изменяться, приобретая новый облик (о мыслях или обстоятельствах, которые продолжались в течение некоторого периода).
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 БЫТЬ РАЗБИТЫМ; БЫТЬ РАЗГРОМЛЕННЫМ: (прост.) Проигрывать в состязаниях и т. п.
• 나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ПРОРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться на коже или на поверхности земли.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 ВЫХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о дороге, окне и т. п.).
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 ПОЯВЛЯТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Появляться (о дыре, ране и т. п.).
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 ВОЗНИКАТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Появляться на поверхности (о следе или отпечатке).
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ОПУБЛИКОВЫВАТЬСЯ: Помещаться в газете, журнале и т. п.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о землятресении или наводнении и пр. природных катаклизмах).
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о каких-либо явлениях или событиях).
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 ПРОИЗРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о полезных ископаемых или земледельческих культурах).
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 РОЖДАТЬСЯ: Появляться (о выдающемся человеке).
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 Становиться известным (об имени, слухе и т. п.).
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 Задаваться (о задании, вопросах и т. п.).
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каких-либо чувствах или ощущении).
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 Появляться (о желаемом объекте или месте).
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 Появляться (о деньгах или вещах, которых не было ранее).
  • 15 사람이 태어나다.
    15 РОЖДАТЬСЯ: Рождаться (о человеке).
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 Появляться, становясь заметным (о звуке или запахе и т. п.).
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 Подниматься в воздух (о дыме, паре и т. п.).
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 ТЕЧЬ: Выделяться из тела, вытекать (о поте, крови, слезах и т. п.).
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 Достигать какого-либо возраста.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каком-либо явлении или заболевании).
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 Всплывать (о мысли, воспоминании и т. п.).
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 Возникать (о времени или шансе для осуществления чего-либо).
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 Появляться (о красоте или благородстве).
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 Появляться (об эффекте или результате от какого-либо дела).
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 ЗАВЕРШАТЬСЯ: Достигать состояния завершённости.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 Появляться (о тепле, свете, скорости или других атрибутах).
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 Ощущаться (о вкусе).
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 Появляться (о солнечном свете и т. п.).
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 ХОРОШ СОБОЙ; КРАСИВЫЙ: Быть выдающимся и становиться заметным (о хороших человеческих качествах, способностях, внешности и т. п.).
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 Выходить наружу.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 Проживать какое-либо время или период.
  • 31 야단을 맞다.
    31 Быть поруганным.

• 함락되다 (陷落 되다) глагол
  • 1. 적의 성, 군사 시설 등이 공격을 받아 무너지다.
    1. Атаковаться и разбиваться (о замке, военных установках противника и пр.).
• 붕괴하다 (崩壞 하다) глагол
  • 1. 무너지고 깨지다.
    1. РАЗРУШАТЬСЯ; РАСПАДАТЬСЯ: Падать и разбиваться.
• 작살나다 глагол
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. РАЗБИВАТЬСЯ ВДРЕБЕЗГИ; ЛОМАТЬСЯ; РУШИТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Полностью разбиваться или ломаться.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. ОБАНКРОТИТЬСЯ; РАЗОРИТЬСЯ; БЫТЬ В УПАДКЕ: Разрушиться настолько сильно, что невозможно вовремя принять меры, или разориться.