🔍 Search: РАСКАЛЫВАТЬСЯ

• 쪼개지다 глагол
  • 1 둘 이상으로 나누어지다.
    1 РАЗДЕЛЯТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Разделяться на две части или более.
• 쪼개어지다 глагол
  • 1 둘 이상으로 나누어지다.
    1 РАЗДЕЛЯТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Разделяться на две части или более.
• 조각나다 глагол
  • 1 깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.
    1 РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Разбиваться или разделяться на несколько кусков.
  • 2 (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
    2 РАСКАЛЫВАТЬСЯ: (перен.) Разбиваться или разделяться (о душе, вере, отношениях и т.п.).
• 빠개지다 глагол
  • 1 단단한 물체가 갈라져 틈이 벌어지거나 조각이 나다.
    1 РАСКАЛЫВАТЬСЯ; РАЗДЕЛЯТЬСЯ: Разделяться на несколько частей или трескаться (о твёрдом предмете).
• 분열하다 (分裂 하다) глагол
  • 1 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘다.
    1 РАЗДЕЛЯТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Разделять одну группу, организацию, идеологию на несколько.
  • 2 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나다.
    2 ДЕЛИТЬСЯ; РАЗМНОЖАТЬСЯ: Разделять одну клетку или особь на несколько.
• 바라지다 глагол
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 ТРЕСКАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Образоваться (о трещине, интервале и т.п.).
  • 3 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    3 БЫТЬ ШИРОКИМ: Раздаться вширь (о груди, плечах или спине).
• 분열되다 (分裂 되다) глагол
  • 1 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘게 되다.
    1 РАЗДЕЛЯТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: быть разделённым на несколько (о группе, организации, идеологии).
  • 2 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나게 되다.
    2 ДЕЛИТЬСЯ; РАЗМНОЖАТЬСЯ: быть разделённым на несколько (об одной клетке или особи).
  • 3 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘게 되다.
    3 РАЗДВАИВАТЬСЯ: переживать раздвоение, психическое расстройство, сопровождающееся разделением образа мышления, чувств, воли человека.
• 들쑤시다 глагол
  • 4 남을 성가시게 조르거나 가만히 있지 못하게 하다.
    4 НАДОЕДАТЬ; ДОСТАВАТЬ: Привязавшись к кому-либо, доводить до раздражённого состояния; вести себя неспокойно.
  • 2 무엇을 찾으려고 샅샅이 헤치며 어지럽히다.
    2 РЫТЬСЯ; ВОРОШИТЬ; ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ: Подробно осматривать, перебирать что-либо с целью поиска чего-либо.
  • 1 찌르듯이 아픈 느낌이 들다.
    1 СИЛЬНО БОЛЕТЬ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Испытывать резкую, жгучую боль.
• 양극화하다 (兩極化 하다) глагол
  • 1 두 가지의 생각이나 행동 등이 서로 점점 더 달라지고 멀어지다.
    1 РАСКАЛЫВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ НА ДВА ЛАГЕРЯ; ПОЛЯРИЗОВАТЬСЯ; РАЗДЕЛЯТЬСЯ НА ДВЕ ЧАСТИ: Всё более отличаться или отдаляться друг от друга (о двух формах мысли, поведения и т.п.).
• 버그러지다 глагол
  • 2 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.
    2 РАЗРУШАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Образовывать трещины в чём-либо и расходиться.
  • 1 일이 생각하는 대로 되지 않다.
    1 РАЗРУШАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Дело не получается так, как было задумано.
• 째지다 глагол
  • 1 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1 РВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАССЕКАТЬСЯ: Разбиваться, расходиться или разрываться.
  • 2 (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2 СЛИШКОМ; КРАЙНЕ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: (перен.) Очень сильный (о степени).
  • 3 (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3 БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ; ПРЕКРАСНО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ; БЫТЬ ОТЛИЧНЫМ: (простореч.) Быть очень хорошим (о настроении).
• 나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ПРОРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться на коже или на поверхности земли.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 ВЫХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о дороге, окне и т. п.).
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 ПОЯВЛЯТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Появляться (о дыре, ране и т. п.).
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 ВОЗНИКАТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Появляться на поверхности (о следе или отпечатке).
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ОПУБЛИКОВЫВАТЬСЯ: Помещаться в газете, журнале и т. п.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о землятресении или наводнении и пр. природных катаклизмах).
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о каких-либо явлениях или событиях).
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 ПРОИЗРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о полезных ископаемых или земледельческих культурах).
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 РОЖДАТЬСЯ: Появляться (о выдающемся человеке).
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 Становиться известным (об имени, слухе и т. п.).
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 Задаваться (о задании, вопросах и т. п.).
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каких-либо чувствах или ощущении).
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 Появляться (о желаемом объекте или месте).
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 Появляться (о деньгах или вещах, которых не было ранее).
  • 15 사람이 태어나다.
    15 РОЖДАТЬСЯ: Рождаться (о человеке).
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 Появляться, становясь заметным (о звуке или запахе и т. п.).
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 Подниматься в воздух (о дыме, паре и т. п.).
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 ТЕЧЬ: Выделяться из тела, вытекать (о поте, крови, слезах и т. п.).
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 Достигать какого-либо возраста.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каком-либо явлении или заболевании).
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 Всплывать (о мысли, воспоминании и т. п.).
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 Возникать (о времени или шансе для осуществления чего-либо).
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 Появляться (о красоте или благородстве).
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 Появляться (об эффекте или результате от какого-либо дела).
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 ЗАВЕРШАТЬСЯ: Достигать состояния завершённости.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 Появляться (о тепле, свете, скорости или других атрибутах).
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 Ощущаться (о вкусе).
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 Появляться (о солнечном свете и т. п.).
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 ХОРОШ СОБОЙ; КРАСИВЫЙ: Быть выдающимся и становиться заметным (о хороших человеческих качествах, способностях, внешности и т. п.).
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 Выходить наружу.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 Проживать какое-либо время или период.
  • 31 야단을 맞다.
    31 Быть поруганным.

• 트다 ☆ глагол
  • 1. 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1. ТРЕСКАТЬСЯ: Появляться (о щелях), раскалываться от сильной сухости или мороза.
  • 2. 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2. Появляться или раскрываться (о ростке, отростке и пр. у растения).
  • 3. 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3. Светлеть с Востока (о небе на расвете).
  • 4. 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4. Оказываться в состоянии, когда больше не на что надеяться.