🔍 Search: СВОРАЧИВАТЬ

• 사리다 глагол
  • 1 국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 감아 말다.
    1 Наматывать в круг лапшу, солому, нить и т.п.
  • 2 뱀과 같은 몸이 긴 동물이 몸을 동그랗게 감다.
    2 Укладываться клубком (о животном с длинным как у змеи туловищем).
  • 3 동물이 몸을 움츠리다.
    3 СВОРАЧИВАТЬ(СЯ): Сворачиваться клубком (о животном).
  • 5 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 조심하며 몸을 아끼다.
    5 Не принимать слишком активное участие, беречь себя.
  • 6 마음을 가다듬어 정신을 바짝 차리다.
    6 СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: Успокаиваться и сосредотачивать своё сознание.
• 웅크리다 ☆ глагол
  • 1 몸을 안쪽으로 구부려 작아지게 하다.
    1 СИЛЬНО СЖИМАТЬ; ПОДЖИМАТЬ; СЪЁЖИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ: Уменьшать размеры, согнув тело.
• 돌아들다 глагол
  • 1 여러 곳을 거쳐 일정한 곳으로 들어가거나 들어오다.
    1 ВОЙТИ; ЗАЙТИ: Обойдя несколько мест, войти в определённое место.
  • 2 어떤 장소를 지나서 들어가거나 들어오다.
    2 ВОЙТИ; ЗАЙТИ; СВОРАЧИВАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ: Входить куда-либо, миновав какое-либо место.
• 엉키다 ☆ глагол
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ: Спутываться друг с другом (о нити, верёвке и т. п.).
  • 5 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5 ЗАПУТЫВАТЬСЯ: Идти не по плану, терпеть неудачу (о деле).
  • 6 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6 ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ: Быть в хаотичном состоянии (о чувствах, мыслях и т. п.).
  • 2 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2 СВЁРТЫВАТЬСЯ: Затвердевать в один комок (о липкой жидкости или порошке и т. п.).
  • 4 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4 СМЕШИВАТЬСЯ; СВОРАЧИВАТЬСЯ: Собираться вместе и составлять одно целое или слипаться.
  • 7 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7 ЗАПУТАТЬСЯ: Спутаться между собой так, что трудно распутать (о нескольких нитях, верёвках, проблемах и т.п.)
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 СМЕШАТЬСЯ: Смешиваться до такой степени, что невозможно узнать прежнее состояние (о запахе, дыме, звуке и т. п.).
  • 8 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8 ЗАПУТАТЬСЯ В ЧУВСТВАХ: Возникнуть (о смешанных чувствах).
• 휘감다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ОКУТЫВАТЬ; ОБМАТЫВАТЬ: оборачивать вокруг что-либо чем-либо.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ОБВИВАТЬ: охватить (о змее, вьющемся растении)
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 ОКРУЖАТЬ; ОБТЕКАТЬ: водный поток обтекает какое-либо пространство.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ЗАВИВАТЬ; ЗАКАТАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ КАЛАЧИКОМ: быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ОХВАТЫВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ВЫРЯЖАТЬСЯ; НАРЯЖАТЬСЯ: (пренебр.) одеваться чересчур шикарно.
• 거두어들이다 глагол
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ (УРОЖАЙ): Производить уборку урожая, собирать его в одном месте.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Добиваться хорошего результата, успеха и т.п.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле или останках умершего.
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ; РАСТИТЬ: Принять и позаботиться о ребёнке, сироте и т.п.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Убирать что-либо обратно внутрь.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 БРАТЬ (СВОИ СЛОВА) ОБРАТНО: Отказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 ОТВОДИТЬ ВЗГЛЯД; ТЕРЯТЬ ИНТЕРЕС: Прекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 ПРЕКРАЩАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ (АТАКУ); ОТВОДИТЬ (ВОЙСКА): Не приводить в исполнение запланированную атаку, нападение на кого-либо.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 СОБИРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Собирать с людей что-либо (деньги, товары и т.п.).
• 거둬들이다 глагол
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ (УРОЖАЙ): Производить уборку урожая, собирать его в одном месте.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Добиваться хорошего результата, успеха и т.п.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле или останках умершего.
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ; РАСТИТЬ: Принять и позаботиться о ребёнке, сироте и т.п.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Убирать что-либо обратно внутрь.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 БРАТЬ (СВОИ СЛОВА) ОБРАТНО: Отказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 ОТВОДИТЬ ВЗГЛЯД; ТЕРЯТЬ ИНТЕРЕС: Прекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 ПРЕКРАЩАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ (АТАКУ); ОТВОДИТЬ (ВОЙСКА): Не приводить в исполнение запланированную атаку, нападение на кого-либо.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 СОБИРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Собирать с людей что-либо (деньги, товары и т.п.)
• 돌아가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ: Двигаться, рисуя круг возле одной точки в центре.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 ОБСТОЯТЬ; ИДТИ: Двигаться к какому-либо состоянию (о деле или ситуации).
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 ИДТИ ПО КРУГУ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО ОЧЕРЕДИ: Передаваться по очереди в определённых рамках.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 ДЕЛАТЬ ПО ОЧЕРЕДИ, ПО КРУГУ: Двигаться, работать согласно очередности.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 РАБОТАТЬ; ДЕЙСТВОВАТЬ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Правильно функционировать.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 ОБРАЩАТЬСЯ: Активно обращаться (о деньгах, вещах и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 ИДТИ КРУГОМ; КРУЖИТЬСЯ: Чувствовать головокружение или помутнение без возможности прийти в чувство.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 СКОНЧАТЬСЯ; УМЕРЕТЬ: (вежл.) Умирать.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ (ОБРАТНО); ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Снова идти в изначальное место или снова попадать в изначальную ситуацию.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 ЛОЖИТЬСЯ НА: Возлагаться на частные лица, организации, структуры и т.п. (о результате или ответственности за дело).
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА; ДОСТАВАТЬСЯ: Распределяться и предоставляться (о доле).
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ОКАНЧИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬ К; ИМЕТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ; ВЕСТИ; ИМЕТЬ СЛЕДСТВИЕМ: Заканчиваться каким-либо состоянием.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; ИСКРИВЛЯТЬСЯ; СМЕЩАТЬСЯ; ПОКОСИТЬСЯ: Иметь изменённое направление или кривиться в одну сторону.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 ДЕЛАТЬ КРУГ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ИДТИ ОКОЛЬНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ: Идти, делая большой круг.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ; ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА; ХОДИТЬ ВЗАД-ВПЕРЁД; СЛОНЯТЬСЯ: Ходить взад и вперёд в определённой зоне.

• 타락하다 (墮落 하다) глагол
  • 1. 올바른 길에서 벗어나 나쁜 길로 빠지다.
    1. ПАДАТЬ: Сходить с правильного пути и сворачивать на плохой.