🔍 Search: СОВЕРШЕННО

• 성년 (成年) ☆ имя существительное
  • 1 어른이 되었다고 관습이나 법으로 인정받는 나이.
    1 СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ: Возраст, по достижении которого человек считается дееспособным по закону или обычаю.
• 미성년 (未成年) имя существительное
  • 1 법적으로 아직 성인이 되지 않은 나이.
    1 НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИЕ: Возраст, не достигший совершеннолетия по закону.
• 송두리째 наречие
  • 1 있는 전부를 하나도 빠짐없이 모두.
    1 СОВЕРШЕННО; СОВСЕМ: (в кор. яз. является нар.) Всё,что есть, без единого остатка.
• 성년의 날 (成年 의날) None
  • 1 성인이 된 것을 축하하는 기념일. 5월 셋째 월요일이다.
    1 ДЕНЬ СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ: Праздник достижения совершеннолетия и вступления во взрослую жизнь, отмечается в третий понедельник мая.
• 성년식 (成年式) имя существительное
  • 1 한 사회에서 일정한 나이에 이른 사람이 어른이 되는 것을 기념하는 의식.
    1 ОБРЯД СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ: Церемония, проводимая в каком-либо обществе в честь достижения совершеннолетия.
• 관례 (冠禮) имя существительное
  • 1 (옛날에) 아이가 어른이 되는 것을 기념하는 식.
    1 ОБРЯД СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ: (архаизм) Обычай, обряд вступления во взрослую жизнь.
• 성년기 (成年期) имя существительное
  • 1 다 자라 어른이 된 시기.
    1 ПЕРИОД СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ: Время, с которого юноша или девушка становятся взрослыми.
• 완전히 (完全 히) ☆☆☆ наречие
  • 1 부족한 점이 없이 모든 것이 갖추어져 모자람이나 흠이 없이.
    1 ЦЕЛО; ПОЛНО; СОВЕРШЕННО: Полноценно, без недостатков.
• 일절 (一切) наречие
  • 1 어떤 일이 있어도 꼭. 또는 이러니저러니 할 것 없이 아주.
    1 СОВЕРШЕННО; ОБЯЗАТЕЛЬНО: Несмотря ни на что, обязательно. А также без колебаний, точно.
• 생때같다 (生 때같다) имя прилагательное
  • 1 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.
    1 СОВЕРШЕННО ЗДОРОВЫЙ: Иметь здоровое тело и здоровый дух.
  • 2 매우 소중하다.
    2 ЦЕННЫЙ: Очень ценный.
• 고주망태 имя существительное
  • 1 술을 많이 마셔 정신을 차리지 못하는 상태.
    1 СОВЕРШЕННО ПЬЯНОЕ СОСТОЯНИЕ: Нетрезвое состояние, при котором человек еле стоит на ногах.
• 미성년자 (未成年者) ☆☆ имя существительное
  • 1 아직 성년이 되지 않은 사람.
    1 ПОДРОСТОК; НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ: Человек, ещё не достигший совершеннолетия.
• 싹 ☆ наречие
  • 1 칼이나 가위로 종이나 천 등을 한 번에 자르는 소리. 또는 그 모양.
    1 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, исходящий при резке ножом или ножницами бумаги или материи за очень короткое время. Или подобное образоподражательное слово.
  • 2 완전히 다르게.
    2 СОВЕРШЕННО; ПОЛНОСТЬЮ: Абсолютно по-другому.
  • 3 조금도 남기지 않고 모두.
    3 ПОЛНОСТЬЮ: Полностью без остатка.
• 영 ☆☆ наречие
  • 1 전혀 또는 도무지.
    1 АБСОЛЮТНО; СОВСЕМ: Полностью; совершенно.
  • 2 아주 또는 완전히.
    2 ОЧЕНЬ; СОВЕРШЕННО: Совсем; полностью.
• 청소년 (靑少年) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 아직 성인이 되지 않은, 나이가 십 대 정도인 어린 사람.
    1 ПОДРОСТОК; НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ РЕБЁНОК: Человек, не достигший взрослого возраста, в возрасте 10-19 лет.
• 십분 (十分) наречие
  • 1 아주 충분히.
    1 ВПОЛНЕ; ПОЛНОСТЬЮ; СОВЕРШЕННО; СОВСЕМ: В очень достаточной мере.
• 철저히 (徹底 히) ☆☆ наречие
  • 1 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하게.
    1 БЕЗУКОРИЗНЕННО; БЕЗУПРЕЧНО; СОВЕРШЕННО: Очень осторожно, без каких-либо недостатков, изъянов в выполнении чего-либо.
• 두말하면 잔소리
  • 1 이미 말한 내용이 틀림없으므로 더 말할 필요가 없음을 뜻하는 말.
    1 НИ К ЧЕМУ ЗДЕСЬ СЛОВА; СОВЕРШЕННО ТОЧНО: Предельно ясно без лишних слов.
• 절대자 (絕對者) имя существительное
  • 1 어떤 것에도 의존하지 않고 스스로 존재하며 무한한 능력과 힘을 가진 완전한 존재.
    1 АБСОЛЮТНОЕ СУЩЕСТВО; САМА СОВЕРШЕННОСТЬ: Существо, имеющее беспредельную силу и власть, существующее не зависимо ни от кого или чего.
• 둥글둥글하다 имя прилагательное
  • 1 여럿이 모두 또는 매우 둥글다.
    1 СОВЕРШЕННО КРУГЛЫЙ: Имеющий форму круга.
  • 2 성격이 까다롭지 않고 매우 부드럽고 너그럽다.
    2 ОЧЕНЬ МЯГКИЙ; ПОКЛАДИСТЫЙ: Непривередливый, снисходительный, мягкий по характеру, лёгкий в общении.

• 후견인 (後見人) имя существительное
  • 1. 능력이 부족한 사람을 뒤에서 도와주는 사람.
    1. Человек, помогающий человеку с недостаточными способностями.
  • 2. 친권자가 없는 미성년자 등을 보호하며 그의 재산 관리 및 법률 행위를 대리하는 일을 하는 사람.
    2. Человек, следящий за несовершеннолетним ребёнком, не имеющим опекуна, контролирующий его имущество и выступающий вместо него в законодательных действиях.
• 교정 (矯正) ☆ имя существительное
  • 1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.
    1. ПОПРАВКА; ВЫРАВНИВАНИЕ: Исправление чего-либо неверного, неправильного, искривлённого и т.п.
  • 2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.
    2. НАСТАВЛЕНИЕ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ: Исправление поведения, характера и т.п. у людей, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы или местах для несовершеннолетних правонарушителей.
• 씻은 듯이
  • 1. 아주 깨끗하게. 말끔히.
    1. НАЧИСТО; СЛОВНО ВЫМЫТЬ (ВЫТЕРЕТЬ): Очень чисто; чисто, совершенно.
• 영 ☆☆ наречие
  • 1. 전혀 또는 도무지.
    1. АБСОЛЮТНО; СОВСЕМ: Полностью; совершенно.
  • 2. 아주 또는 완전히.
    2. ОЧЕНЬ; СОВЕРШЕННО: Совсем; полностью.
• 반지르르하다 имя прилагательное
  • 1. 겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 매끄럽다.
    1. Блестящий и гладкий (о поверхности).
  • 2. 말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯하다.
    2. Внешне совершенно отличающийся от своих слов или действий.
• 카피 (copy) имя существительное
  • 1. 어떤 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄함.
    1. КОПИЯ: Печать или снимок, с совершенной точностью воспроизводящий какой-либо образ или содержание какого-либо документа.
  • 2. 광고에 쓰는 짧은 글.
    2. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ: Краткий текст, написанный для рекламы.
• 미성년자 (未成年者) ☆☆ имя существительное
  • 1. 아직 성년이 되지 않은 사람.
    1. ПОДРОСТОК; НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ: Человек, ещё не достигший совершеннолетия.
• 소년원 (少年院) имя существительное
  • 1. 법적으로 죄를 지은 미성년자를 따로 보호하면서 바르게 교육시키는 시설.
    1. ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАКЛЮЧЁННЫХ: Арестный дом, в котором содержатся и получают образование несовершеннолетние правонарушители.
• 전도하다 (顚倒 하다) глагол
  • 1. 엎어져 넘어지거나 넘어뜨리다.
    1. ОПРОКИДЫВАТЬ; ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ: Ронять, переворачивая.
  • 2. 차례나 위치 또는 상황이나 가치관 등이 뒤바뀌어 원래와 달리 거꾸로 되게 만들다.
    2. В КОРНЕ ИЗМЕНЯТЬ ПОРЯДОК; ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ ВВЕРХ ДНОМ: Менять очередь, положение, ситуацию, ценности на совершенно противоположные.
• 귀신 씻나락 까먹는 소리
  • 1. 또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
    1. БОРМОТАТЬ СЕБЕ ПОД НОС: шептать себе под нос что-либо неразборчивое.
  • 2. 몇몇이서 조용하게 수군대는 소리.
    2. (ДОСЛ.) ПРИВИДЕНИЯ ШЕПЧУТСЯ: шушукающий звук нескольких человек, потихоньку переговаривающихся друг с другом.
  • 3. 이치에 맞지 않게 엉뚱하고 쓸데없는 말.
    3. (ДОСЛ.) ПРИВИДЕНИЯ ШЕПЧУТСЯ: бестолковая и совершенно нелепая болтовня.
• 피와 살이 되다
  • 1. 큰 도움이 되다.
    1. Быть хорошим подспорьем.
  • 2. 영양분 등이 완전히 소화되어 자기 것이 되다.
    2. Полностью усвоиться или стать совершенно своим.
• 미성년 (未成年) имя существительное
  • 1. 법적으로 아직 성인이 되지 않은 나이.
    1. НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИЕ: Возраст, не достигший совершеннолетия по закону.
• 관혼상제 (冠婚喪祭) ☆ имя существительное
  • 1. 성년식, 결혼식, 장례식, 제사 등의 네 가지 전통적인 예식.
    1. КВАНХОНСАНДЖЕ: Четыре традиционных обряда: торжество по поводу достижения совершеннолетия, свадебный обряд, похоронный обряд, поминки.
• 변혁하다 (變革 하다) глагол
  • 1. 갑자기 빠르게 바꾸어 아주 달라지게 하다.
    1. РЕФОРМИРОВАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ: Делать совершенно другим, проводя неожиданные и быстрые изменения.
• 이방 (異邦) имя существительное
  • 1. 문화나 풍속 등이 전혀 다른 남의 나라.
    1. ЧУЖИЕ КРАЯ; ЧУЖБИНА: Чужая страна с совершенно другой культурой, обычаями и т.п.
• 반전하다 (反轉 하다) глагол
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르다.
    3. КАТИТЬСЯ ИЛИ ВРАЩАТЬСЯ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ: направлять обратно (о механизме и т.п.).
  • 1. 위치, 순서, 방향 등을 반대로 바꾸다.
    1. СОВЕРШЕННО МЕНЯТЬ; МЕНЯТЬ НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ: менять на противоположный (о расположении, порядке, направлении и т.п.).
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
    2. СОВЕРШЕННО ПОМЕНЯТЬ; ПОМЕНЯТЬ НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ: быть совершенно перепутанным (о положении дел, тенденции и.т.п.).
• 교정되다 (矯正 되다) глагол
  • 1. 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1. БЫТЬ ИСПРАВЛЕННЫМ; ВЫРАВНИВАТЬСЯ: (в кор.яз.является страд.ф.) Исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
  • 2. 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2. БЫТЬ НАСТАВЛЕННЫМ: Исправляться в поведении, характере и т.п. (о людях, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы или местах для несовершеннолетних правонарушителей).
• 까마귀 날자 배 떨어진다
  • 1. 우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.
    1. (ДОСЛ.) ВОРОНА ВЗЛЕТЕЛА - ГРУША УПАЛА: выражение, которое используют в случае недоразумения, произошедшего при неудачном стечении обстоятельств, когда совершенно посторонний человек подозревается в чём-либо.
• 보호자 (保護者) ☆ имя существительное
  • 1. 환자나 노약자, 어린이 등을 보호할 책임이 있는 사람.
    1. ОПЕКУН: Тот, в чьи обязанности входит защита и забота о ребёнке или физически слабом человеке, больном и т.п.
  • 2. 미성년자에 대해서 법적으로 부모의 권리와 의무를 가지는 사람.
    2. ПОПЕЧИТЕЛЬ: Тот, кто официально имеет право выполнять обязанности родителей по отношению к несовершеннолетнему ребёнку.
• 전연 (全然) наречие
  • 1. 도무지. 또는 완전히.
    1. ПОЛНОСТЬЮ; ВПОЛНЕ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНО; СОВСЕМ: В самом деле. А также совершенно.