🔍 Search: СОВПАДАТЬ

• 호흡이 맞다
  • 1 일을 할 때 서로의 생각과 의향이 맞다.
    1 СОВПАДАТЬ: Мысли и намерения совпадают друг с другом в каком-либо деле.
• 손발이 따로 놀다
  • 1 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.
    1 НЕ СОВПАДАТЬ: Не соответствовать друг другу при совместной работе (о мнении, поведении и т.п.).
• 아귀(가) 맞다
  • 1 앞뒤가 빈틈없이 들어맞다.
    1 СОВПАДАТЬ: очень хорошо подходить (о начале и конце).
  • 2 일정한 수나 양 등이 들어맞다.
    2 СОВПАДАТЬ: подходить, быть в пору (об определённом количестве, объёме).
• 일치하다 (一致 하다) глагол
  • 1 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞다.
    1 СОВПАДАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Оказываться общим, одинаковым; иметь общность в чем-либо.
• 안팎으로 꼭 맞다
  • 1 여러 가지 점에서 완전히 맞거나 서로 어울리다.
    1 СОВПАДАТЬ СНУТРИ И СНАРУЖИ: В совершенстве совпадать или подходить друг ко другу в нескольких местах.
• 마음이 맞다
  • 1 서로 생각이 같아 잘 어울리다.
    1 ПОЛНОСТЬЮ СОВПАДАТЬ МЫСЛЯМИ: Хорошо подходить друг другу, так как мысли совпадают.
• 간데없다 имя прилагательное
  • 1 사라지거나 어디로 갔는지 알 수가 없다.
    1 ИСЧЕЗАТЬ; ПРОПАДАТЬ: Переставать проявляться, ощущаться или затеряться неизвестно где.
  • 2 조금도 틀리지 아니하고 꼭 들어맞다.
    2 СОВПАДАТЬ: Быть полностью соответствующим, полностью совпадать.
• 매치되다 (match 되다) глагол
  • 1 서로 조화가 되어 잘 어울리다.
    1 СОВПАДАТЬ; СООТВЕСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Быть в гармонии друг с другом.
• 매치하다 (match 하다) глагол
  • 1 서로 조화를 이루어 잘 어울리게 하다.
    1 СОВПАДАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Быть в гармонии друг с другом.
• 호흡하다 (呼吸 하다) глагол
  • 1 숨을 쉬다.
    1 ДЫШАТЬ: Дышать.
  • 2 생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보내다.
    2 ВДЫХАТЬ И ВЫДЫХАТЬ: Поглощать кислород и выделять углекислый газ (о живом организме).
  • 3 함께 일을 하는 사람들과 조화를 이루다.
    3 СОВПАДАТЬ; БЫТЬ ЕДИНОДУШНЫМ: Составлять гармонию с человеком, работающим вместе.
• 조응되다 (照應 되다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ; СОВПАДАТЬ: Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
  • 2 원인에 따른 결과가 생기다.
    2 ИМЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ: Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 조응하다 (照應 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ; СОВПАДАТЬ: Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
  • 2 원인에 따른 결과가 생기다.
    2 ИМЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ: Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 맞아떨어지다 ☆ глагол
  • 1 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
    1 СОВПАДАТЬ ПОЛНОСТЬЮ; БЫТЬ КАК РАЗ: Точно соответствовать.
  • 2 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.
    2 БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; НА ОДНОМ ДЫХАНИИ: Создавать гармонию, соответствуя друг другу (о ритме, дыхании и т.п.).
• 엇갈리다 ☆ глагол
  • 1 가는 방향이나 마주치는 시간이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    1 РАЗМИНУТЬСЯ: Направляясь навстречу друг другу, разойтись в пути, не встретиться.
  • 2 두 물체가 서로 다른 방향으로 한 지점에서 마주치다.
    2 РАЗОМКНУТЬСЯ; ОТДЕЛИТЬСЯ: Разъединиться, отделиться друг от друга или раздвинуться в разные стороны.
  • 3 서로의 의견이나 주장이 일치하지 않다.
    3 РАСХОДИТЬСЯ; НЕ СОВПАДАТЬ: Расходиться во мнении или утверждениях.
  • 4 여러 가지 복잡한 감정이나 생각들이 동시에 일어나다.
    4 ПЕРЕПЛЕТАТЬСЯ; СМЕШИВАТЬСЯ: Одновременно появляться (о разных чувствах и мыслях).
• 틀리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.
    1 НЕВЕРНЫЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ; ОШИБОЧНЫЙ; НЕ СОВПАДАТЬ; НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Быть неверным (о подсчёте, ответе, факте или пр.).
  • 2 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.
    2 НЕВОЗМОЖНЫЙ: Не получаться (о желаемом или планируемом деле).
  • 3 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.
    3 НЕПРАВИЛЬНЫЙ; ИДТИ ВРАЗРЕЗ: Быть неправильным, искажённым (о душе, действии и пр.).
• 벗어나다 ☆☆ глагол
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 ВЫЙТИ: Выйти куда-либо наружу.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не удовлетворять и не соответствовать ожиданиям.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Быть освобождённым из заключения или от каких-либо ограничений.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 ПРОЙТИ; ПЕРЕНЕСТИ; ПРЕОДОЛЕТЬ: Преодолеть трудности.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 БЫТЬ ОСВОБОЖДЁННЫМ: Освобождаться от порученного дела.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 УКЛОНЯТЬСЯ; ОТКЛОНЯТЬСЯ: Отклониться от темы разговора.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 ВЫЙТИ; ПОКИНУТЬ: Выйти из какой-либо группы.
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 ИЗМЕНЯТЬ СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Избавляться от установленного социального положения.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 НЕ СОВПАДАТЬ; НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не соответствовать правилам, стандартам, здравому смыслу и т.п.
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 ПОПАСТЬ В НЕМИЛОСТЬ: Больше не нравиться кому-либо.
• 맞다 ☆☆☆ глагол
  • 1 문제에 대한 답이 틀리지 않다.
    1 БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫМ; БЫТЬ ТОЧНЫМ: Быть безошибочным (об ответе на какую-либо задачу).
  • 2 말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.
    2 БЫТЬ ПРАВДИВЫМ; БЫТЬ ВЕРНЫМ; БЫТЬ ИСКРЕННИМ: Не иметь расхождений с какими-либо словами, чувствами, фактами и т.п.
  • 3 그렇거나 옳다.
    3 БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫМ: Быть верным.
  • 4 어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.
    4 БЕЗОШИБОЧНО ПРИНАДЛЕЖАТЬ: Безошибочно принадлежать кому-либо (о каком-либо предмете).
  • 5 어떤 것의 내용, 정체, 수량 등이 틀림이 없다.
    5 БЫТЬ БЕЗОШИБОЧНЫМ; БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫМ: Быть верным (о содержании, идентичности, количестве и т.п.).
  • 6 어떤 것의 맛이나 온도, 습도 등이 적당하다.
    6 ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ ПОДХОДЯЩИМ; БЫТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИМ: Быть подходящим (о температуре, влажности и т.п.).
  • 7 크기나 규격 등이 어떤 것과 일치하다.
    7 СООТВЕТСТВОВАТЬ; БЫТЬ ПОДХОДЯЩИМ: Соответствовать какой-либо величине, стандарту и т.п.
  • 8 어떤 행동, 의견, 상황 등이 다른 것과 어긋나지 않고 같다.
    8 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОВПАДАТЬ: Быть схожим (о каких-либо действиях, мнениях, положениях и т.п.).
  • 9 모습, 분위기, 취향 등이 다른 것에 잘 어울리다.
    9 ПОДХОДИТЬ: Хорошо сочетаться (о внешнем виде, обстановке, интересах и т.п.).
• 맞추다 ☆☆☆ глагол
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ПРИЛАЖИВАТЬ; ПРИГОНЯТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ: Соединить несколько частей в одно составляющее.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ; СОВПАДАТЬ: Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 СОВПАДАТЬ; ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПРИСПОСОБИТЬ: Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ВЫВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Установить определённое количество или объём.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ВЫРАВНИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Выравнивать очередь, ряд и т.п.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ; ПОДСТРАИВАТЬСЯ: Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ПОДГОНЯТЬ; ПОДБИРАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не превышать установленное время.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 ДОТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ: Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.

• 어긋나다 ☆☆ глагол
  • 1. 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1. РАЗОЙТИСЬ; РАССОЕДИНИТЬСЯ: Несовпадать (о чём-либо, что хорошо совпадало).
  • 2. 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2. ИДТИ ВРАЗРЕЗ; ПРОТИВОРЕЧИТЬ: Не оправдываться (о надежде) или же выходить за определённый предел.
  • 3. 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3. РАЗОЙТИСЬ; ОТДАЛИТЬСЯ: Появиться (об отдалённости между двумя людьми)
  • 4. 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4. РАЗМИНУТЬСЯ: Быть разными и поэтому не встретиться (о направлении).
• 즈음하다 глагол
  • 1. 특정한 때에 이르거나 그러한 때를 맞다.
    1. Достигать какого-либо особенного момента или совпадать с этим моментом.
• 부합하다 (符合 하다) глагол
  • 1. 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1. СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАСОВЫВАТЬ: Полностью совпадать друг с другом (о предметах или феноменах).
• 걸리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. ПОДВЕШИВАТЬ: Прикреплять какой-либо предмет к чему-либо так, чтобы не упал.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ПОДВЕШИВАТЬ (ЗАМОК); ЗАПИРАТЬ: Вешать замок, дверное кольцо или задвижку, чтобы дверь не открывалась.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. Быть подготовленным к использованию (о котле или кастрюле и т.п.).
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. Вставляться в какое-либо проигрывающее устройство (о кассете, пластинке и т.п.).
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. Определяться (об имени или условиях).
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. Приводиться в движение (об автомашине, механизме, устройстве и т.п.).
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. Всходить (о солнце или луне).
  • 8. 병이 들다.
    8. Заболевать.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. Не нравиться глазам, душе и т.п., быть в плохом настроении.
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. Не совпадать, расходиться с чем-либо.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. Быть поставленным на кон в споре или оставленным в залог контракту (о деньгах или предметах и т.п.).
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. Выноситься на судебное рассмотрение (о судебном процессе, разбирательстве и т.п.).
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. Впадать в какое-либо состояние.
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. Ставить на кон свою жизнь или честь и т.п.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. Связываться; созваниваться.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. Срочно выноситься; издаваться (о приказе или просьбе).
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. Ударяться о что-либо ногой, ступнёй и т.п.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. Попасться, быть раскрытым в процессе какого-либо дела.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. Сталкиваться или заводить отношения.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. Быть заблокированным или пойманным.
  • 21. 시간이 들다.
    21. Занимать время.
• 안팎으로 꼭 맞다
  • 1. 여러 가지 점에서 완전히 맞거나 서로 어울리다.
    1. СОВПАДАТЬ СНУТРИ И СНАРУЖИ: В совершенстве совпадать или подходить друг ко другу в нескольких местах.
• 부합되다 (符合 되다) глагол
  • 1. 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1. СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАСОВЫВАТЬ: Полностью совпадать друг с другом (о предметах или феноменах).
• 쌓이다 ☆☆ глагол
  • 1. 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1. БЫТЬ СЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ; СКЛАДЫВАТЬСЯ; НАКЛАДЫВАТЬСЯ; НАКАПЛИВАТЬСЯ: Складываться друг на друга слоями (о нескольких предметах).
  • 2. 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2. БЫТЬ ЗАЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ СЛОЖЕННЫМ: Класться друг на друга слоями и образовывать конструкцию (о материалах из камня, дерева и т.п.).
  • 3. 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3. БЫТЬ ЗАЛОЖЕННЫМ: Прочно подготавливаться (об основе или базе).
  • 4. 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4. БЫТЬ НАКОПЛЕННЫМ; НАКАПЛИВАТЬСЯ: Накапливаться в течение долгого времени (о навыках, опыте, знаниях и т.п.).
  • 5. 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5. СКАПЛИВАТЬСЯ; СКЛАДЫВАТЬСЯ; НАКАПЛИВАТЬСЯ: Приобрести и иметь в большом количестве имущество, славу, доверие и т.п.
  • 6. 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6. СКАПЛИВАТЬСЯ; НАКАПЛИВАТЬСЯ: Одновременно накапливаться и совпадать (о делах, которые нужно выполнить, чувствах или ощущениях беспокойства, усталости и т.п.).
• 부조리하다 (不條理 하다) имя прилагательное
  • 1. 도리에 어긋나거나 이치에 맞지 않다.
    1. НЕРАЦИОНАЛЬНЫЙ; НЕУМЕСТНЫЙ: Не совпадать с правильным или не соответствовать истине.
• 간데없다 имя прилагательное
  • 1. 사라지거나 어디로 갔는지 알 수가 없다.
    1. ИСЧЕЗАТЬ; ПРОПАДАТЬ: Переставать проявляться, ощущаться или затеряться неизвестно где.
  • 2. 조금도 틀리지 아니하고 꼭 들어맞다.
    2. СОВПАДАТЬ: Быть полностью соответствующим, полностью совпадать.