🔍 Search: СОЧИТЬСЯ

• 흘러가다 ☆☆ глагол
  • 1 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1 ТЕЧЬ; СТЕКАТЬ: Разливаться сверху вниз (о жидкости).
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2 ПЛЫТЬ: Спускаться по течению.
  • 3 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3 ПОЙТИ В ДРУГОЕ РУСЛО: Плавно перетечь в другое направление (об истории, рассказе)
  • 4 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4 ПРОСОЧИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ;: Утечь к противнику или сопернику (об информации или деньгах).
  • 5 시간이나 세월이 지나가다.
    5 ТЕЧЬ; ПРОЙТИ: Проходить (о времени или поре).
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 돌다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 КРУЖИТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Двигаться по кругу вокруг центра в определённой точке (о каком-либо предмете).
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 Передавать что-либо по кругу в определённых пределах.
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Работать без проблем (о какой-либо технике или каком-либо органе).
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Циркулировать (о деньгах, поставках и т.п.).
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 ВЕРТЕТЬСЯ (В ГОЛОВЕ): Не приходить в голову (о воспоминании или мысли и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 КРУЖИТЬСЯ (О ГОЛОВЕ); МРАЧНЕТЬ (ПЕРЕД ГЛАЗАМИ); ТЕМНЕТЬ В ГЛАЗАХ: Плохо себя чувствовать, почти терять сознание.
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 СОЙТИ С УМА: (прост.) Потерять рассудок.
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 ПРОСОЧИТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ НАРУЖУ: Проявиться снаружи (о свете, энергии и т.п.).
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 НАВЕРНУТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Появиться во рту (о слюне) или на глазах (о слезах).
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 РАСПОЛЗТИСЬ; УДАРИТЬ В ГОЛОВУ: Распространиться по всему телу (о воздействии алкоголя или медикаментов).
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 РАСПОЛЗАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Распространяться полностью по определённой территории (об инфекционном заболевании или сплетнях).
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ: Менять направление.
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 МЕНЯТЬСЯ; ИЗМЕНЯТЬСЯ: Менять мышление или поведение, отношение к чему-либо.
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 ОБХОДИТЬ (С ДОЗОРОМ): Ходить по очереди по местам проведения работ.
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Вертеться по кругу, по оси чего-либо, находящегося в центре.
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 ОБХОДИТЬ: Ходить по краю какой-либо местности.
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 ОБХОДИТЬ; ИДТИ В ОБХОД: Идти куда-либо дальней дорогой, не близлежащей дорогой.
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 ЗАХОДИТЬ: Идти куда-либо с остановкой в каком-либо месте.
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 ОБХОДИТЬ: Менять направление по ходу какого-либо пути.
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА: Бродить туда-обратно в каких-либо определённых пределах.
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 КОЛЕСИТЬ; КРУЖИТЬ: Ходить туда-сюда с целью решения своих дел.
  • 22 차례차례 다니다.
    22 ХОДИТЬ ПО ОЧЕРЕДИ: Посещать по очереди.