🔍 Search: ТВЕРДЕТЬ

• 굳히다 ☆ глагол
  • 1 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
    1 ДЕЛАТЬ ТВЁРДЫМ: Делать твёрдым что-либо, что было мягким.
  • 2 표정이나 태도 등을 어둡거나 딱딱하게 하다.
    2 ТВЕРДЕТЬ: Делать грубое выражение лица или резко себя вести.
  • 3 변하거나 흔들리지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등을 강하게 하다.
    3 ДЕЛАТЬ ТВЁРДЫМ: Твёрдо решать, не колебаясь или не меняя свою силу воли, мнение и т.п.
  • 4 한 번 차지한 좋은 위치나 상태를 빼앗기거나 변하지 않게 만들다.
    4 ЗАНИМАТЬ; ЗАКРЕПЛЯТЬ (ЗА СОБОЙ); УТВЕРЖДАТЬ; УПРОЧИВАТЬ: Делать своим какое-либо хорошее место или состояние, исключив возможность его потери или видоизменения.
• 굳다 ☆☆ глагол
  • 1 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1 ТВЕРДЕТЬ; ПРОЧНЕТЬ: Становиться твёрдым, прочным, крепким (о чём-либо мягком).
  • 2 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    2 ЗАТВЕРДЕВАТЬ; СЖИМАТЬСЯ: Становиться жёстким (о мышцах, костях и прочих частях тела).
  • 3 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3 ЗАСТЫВАТЬ; ЗАКОСТЕНЕВАТЬ; ЗАКОЧЕНЕТЬ: Становиться угрюмым и грубым (о поведении или выражении лица).
  • 4 행동이나 말, 태도나 성격 등이 몸에 배어서 버릇이 되다.
    4 ВХОДИТЬ В ПРИВЫЧКУ: Становиться привычкой (о поведении, манере говорить, характере и т.п.).
  • 5 돈이나 쌀 등이 헤프게 없어지지 않고 자기의 것으로 계속 남다.
    5 КОПИТЬСЯ: Оставаться непотраченным (о деньгах, рисе и т.п.).
• 굳어지다 ☆☆ глагол
  • 1 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1 ТВЕРДЕТЬ; ПРОЧНЕТЬ: Становиться твёрдым, прочным, крепким (о чём-либо мягком).
  • 2 의지나 뜻, 결심 등이 변하거나 흔들리지 않을 만큼 강하게 되다.
    2 УТВЕРДИТЬСЯ; УВЕРОВАТЬ; УВЕРИТЬСЯ: Становиться неизменным и непоколебимым (о силе воли, решении и т.п.)
  • 3 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3 ЗАСТЫВАТЬ; ЗАКОСТЕНЕВАТЬ; ЗАКОЧЕНЕТЬ: Становиться угрюмым и грубым (о поведении или выражении лица).
  • 4 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    4 ЗАТВЕРДЕВАТЬ; СЖИМАТЬСЯ: Становиться жёстким (о мышцах, костях и прочих частях тела).
  • 5 반복되어 나타나는 일이나 현상, 말이나 행동 등이 고정되어 남다.
    5 ЗАСТЫВАТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ПРИВЫЧКОЙ: Входить в привычку из-за частого повторения (о каком-либо действии, феномене, манере разговора, поведении и т.п.)

• 얼어붙다 ☆ глагол
  • 1. 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
    1. ПРИМЕРЗАТЬ: Крепко прилипать к чему-либо, затвердев от холодной температуры (о жидкости).
  • 2. 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
    2. ОСТОЛБЕНЕТЬ; ЗАМЕРЕТЬ; ОКОЧЕНЕТЬ: Затвердеть из-за волнения и страха (о теле).
  • 3. 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
    3. ОКОЧЕНЕТЬ; ЗАМЕРЗНУТЬ: Быть не в состоянии двигаться из-за холода (о теле).
  • 4. 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
    4. ЗАСТЫТЬ: Быть холодной, не приветливой (об обстановке, душе).
  • 5. 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
    5. ЗАМЕРЕТЬ: Сохраняться в плохом состоянии или ухудшаться.
• 경직하다 (硬直 하다) глагол
  • 1. 몸이나 몸의 일부가 굳어서 뻣뻣하다.
    1. ОКОЧЕНЕТЬ: Затвердеть, застыть, стать негибким (о всём теле или какой-либо его части).
  • 2. 생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격하다.
    2. НЕПОКОЛЕБИМЫЙ; СТОЙКИЙ: Твёрдый, устойчивый, неизменчивый (о решении, поведении, обстановке и т.п.).