🔍 Search: ТВОРИТЬ

• 창출하다 (創出 하다) глагол
  • 1 전에 없던 것을 새로 만들어 내다.
    1 СОЗИДАТЬ; ТВОРИТЬ: Создавать что-либо, прежде неизвестное.
• 신성시하다 (神聖視 하다) глагол
  • 1 어떤 대상을 함부로 가까이 할 수 없을 만큼 귀하고 위대한 것으로 여기다.
    1 СЧИТАТЬ СВЯТЫМ; БОГОТВОРИТЬ: Считать какой-либо объект настолько дорогим и величественным, что нельзя просто так приблизиться.
• 적선하다 (積善 하다) глагол
  • 1 착한 일을 많이 하다.
    1 БЛАГОТВОРИТЬ: Делать много добрых дел.
  • 2 구걸하는 사람에게 돈이나 음식, 물건 등을 주다.
    2 ДАВАТЬ МИЛОСТЫНЮ: Давать нищему, попрошайке деньги, еду, вещи и т.п.
• 수태하다 (受胎 하다) глагол
  • 1 사람이나 짐승이 배 속에 아이나 새끼를 가지다.
    1 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; ОПЛОДОТВОРИТЬСЯ: Зачать ребёнка или животного.
• 창조하다 (創造 하다) глагол
  • 1 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 새롭게 이룩하다.
    1 ТВОРИТЬ; СОЗИДАТЬ: Создавать впервые то, чего не было прежде, или достигать новых целей.
  • 2 신이 우주 만물을 처음으로 만들다.
    2 ТВОРИТЬ; СОЗДАВАТЬ: Сотворить впервые вселенную (о Боге).
• 한탕 치다
  • 1 부정행위나 범죄 행위 같은 못된 짓을 한바탕 무분별하게 저지르다.
    1 СОТВОРИТЬ; НАДЕЛАТЬ ДЕЛ; НАРУБИТЬ ДРОВ: Совершать какое-либо преступление или негативный поступок, сгоряча, незадумываясь над тем, что делаешь.
• 창조되다 (創造 되다) глагол
  • 1 전에 없던 것이 처음으로 만들어지거나 새롭게 이룩되다.
    1 ТВОРИТЬСЯ; СОЗИДАТЬСЯ: Создаваться (о чём-либо ранее отсутствовавшем, новом).
  • 2 신에 의해 우주 만물이 처음으로 만들어지다.
    2 ТВОРИТЬСЯ; СОЗДАВАТЬСЯ: Получаться, брать начало своего существования благодаря Богу (о всём, существующем во вселенной и самой вселенной).
• 창의성 (創意性) ☆ имя существительное
  • 1 지금까지 없던 새로운 것을 생각해 내는 특성.
    1 СПОСОБНОСТЬ ТВОРИТЬ; КРЕАТИВНАЯ ЧЕРТА ХАРАКТЕРА: Особенность или черта характера, предрасполагающая к созданию чего-либо невиданного до сих пор, небывалого.
• 수태되다 (受胎 되다) глагол
  • 1 사람이나 짐승의 배 속에 아이나 새끼가 생기다.
    1 ОПЛОДОТВОРИТЬСЯ; ЗАРОДИТЬСЯ; ЗАЧАТЬСЯ; ОСЕМЕНИТЬСЯ: Возникнуть в органах человека или животного (о зародыше).
• 제작하다 (製作 하다) глагол
  • 1 재료를 가지고 새로운 물건이나 예술 작품을 만들다.
    1 ИЗГОТАВЛИВАТЬ; ТВОРИТЬ; ПРОИЗВОДИТЬ; ВАЯТЬ; МАСТЕРИТЬ: Изготавливать из материала какие-либо новые вещи или произведение искусства.
• 배다 глагол
  • 1 배 속에 아이나 새끼, 알 등을 가지다.
    1 БЕРЕМЕНЕТЬ; ЗАЧИНАТЬ; ОПЛОДОТВОРЯТЬСЯ: носить в животе икру, детёнышей, ребёнка.
  • 2 물고기 등의 배 속에 알이 들다.
    2 ОПЛОДОТВОРИТЬСЯ: иметь в брюхе икринки (о рыбе и т.п.).
  • 3 근육이 단단하고 둥글게 뭉치다.
    3 НАКАЧАТЬСЯ: крепко и округло укрепляться (о мышцах).
• 배를 불리다[채우다]
  • 1 재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.
    1 УДОВЛЕТВОРИТЬ ПОТРЕБНОСТИ (АППЕТИТЫ); УТОЛИТЬ ГОЛОД; ОБОГАТИТЬСЯ: Удовлетворять свои желания, приобретая состояние или большую прибыль.
• 채우다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다.
    1 ЗАПОЛНЯТЬ: Заполнить чем-либо какое-либо определённое пространство полностью.
  • 2 정한 수량이나 기간 등을 다 되게 하다.
    2 ОКРУГЛИТЬ; ДОПОЛНИТЬ; ЗАПОЛНИТЬ: Дополнить определённое количество, временной период и т.п.
  • 3 만족하게 하다.
    3 УДОВЛЕТВОРИТЬ; ЗАПОЛНИТЬ: Сделать так, чтобы получить удовлетворение.
• 창작하다 (創作 하다) глагол
  • 1 무엇을 처음으로 만들어 내다.
    1 ТВОРИТЬ; СОТВОРИТЬ; СОЧИНЯТЬ: Создавать что-либо впервые.
  • 2 예술 작품을 독창적으로 만들어 내다.
    2 СОЗДАВАТЬ; ТВОРИТЬ; СОТВОРЯТЬ: Творчески созидать какое-либо произведение искусства.
  • 3 말이나 일 등을 거짓으로 지어내다.
    3 СОЗДАВАТЬ ЛОЖЬ; ОБМАНЫВАТЬ: Выдумывать какие-либо слова, дело и т.п.
• 터뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1 РАЗДАВИТЬ: Лопнуть что-либо, сильно нажав на поверхность.
  • 2 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2 ЗАСВЕТИТЬ; ЗАЖЕЧЬ: Разжечь огонь или искры.
  • 3 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3 РАСЦВЕСТИ: Раскрыться (о цветочных почках на растении).
  • 4 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4 ГРОМКО ВЫРАЗИТЬ: Разразиться смехом, слезами, криком и т.д.
  • 5 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5 ПРОЯВИТЬ; ВЫСКАЗАТЬ: Выразить вслух какие-либо отрицательные эмоции или мысли.
  • 6 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6 ОБНАРУЖИТЬ; СОТВОРИТЬ: Выявить какую-либо проблему или внезапно совершить какое-либо дело.
  • 7 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7 ЗАБИТЬ; ЗАРАБОТАТЬ: Получить очко в футбольном матче или игре в бейсбол.
• 벗겨지다 глагол
  • 1 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1 СНЯТЬСЯ: Отделиться, отцепиться от чего-либо под воздействием внешней силы.
  • 2 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2 СНЯТЬСЯ; СХОДИТЬ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Быть отделённым и делать видной внутреннюю часть (о шкуре, краске, кожуре и т.п.).
  • 3 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3 ОТКРЫТЬСЯ; ОТВОРИТЬСЯ: Открыться под воздействием внешней силы (о дверной задвижке и т.п.).
  • 4 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4 СНЯТЬ ПОЗОР; БЫТЬ ОПРАВДАННЫМ; БЫТЬ ПРИЗНАННЫМ НЕВИНОВНЫМ: Снять с себя несправедливое обвинение благодаря раскрытию правды.
• 치다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1 УДАРИТЬ; СТУКНУТЬ: Нанести удар рукой или каким-либо предметом по чему-нибудь.
  • 2 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2 АППЛОДИРОВАТЬ: Хлопать в ладоши в знак одобрения, рукоплескать.
  • 3 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3 ИГРАТЬ: Музицировать на гитаре, на ударных, клавишных и других инструментах.
  • 4 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4 ИГРАТЬ: Заниматься видом спорта, в котором используется ударяющее движение руки или предметом в руке.
  • 5 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5 БИТЬ; ЗАБИВАТЬ: Вбить что-либо молотком или другим инструментом.
  • 6 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6 ПЕЧАТАТЬ; СТУЧАТЬ: Набирать текст на клавиатуре печатной машинки или компьютера.
  • 7 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7 ОТСТУКИВАТЬ; ТЕЛЕГРАФИРОВАТЬ: Печатать символы или посылать сигнал, нажатием на рычаг какого-либо аппарата рукой.
  • 8 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8 ИГРАТЬ В КАРТЫ: Выкидывать игральную карту перед собой на стол или другую поверхность характерным выбрасывающим движением руки.
  • 9 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9 КОВАТЬ: Изготавливать что-либо, придавая нужную форму ударами молота по горячему металлу.
  • 10 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10 БИТЬ; КОЛОТИТЬ: Бить, месить инструментом тесто для получения большей вязкости при приготовлении традиционного рисового блюда "тток".
  • 11 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11 ПРОБИТЬ: Ударами, звуковыми сигналами сообщить время.
  • 12 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12 МАХАТЬ: Производить взмахивающие движения крыльями, хвостом и др.
  • 13 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13 ВЗМАХИВАТЬ: Делать резкие движения руками или ногами в определённую сторону.
  • 14 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14 ПОВОРАЧИВАТЬСЯ; ТРЯСТИСЬ; ДРОЖАТЬ: Трястись или делать резкие, сильные движения туловищем, корпусом.
  • 15 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15 РЕЗАТЬ: Отделять часть от целого ножом или ножницами.
  • 16 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16 ЧИСТИТЬ: Очищать каштан или что-нибудь другое от кожуры ножом.
  • 17 상대편을 공격하다.
    17 БИТЬ: Атаковать противоположную сторону.
  • 18 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18 УЛЫБАТЬСЯ: Проявить улыбку на лице.
  • 19 큰 소리를 내다.
    19 КРИЧАТЬ: Издать громкий звук.
  • 20 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20 ШИНКОВАТЬ: Тонко нарезать.
  • 21 달아나거나 빨리 움직이다.
    21 БЕГАТЬ; УБЕГАТЬ: Убегать от чего-либо или быстро двигаться.
  • 22 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22 ОБМАНЫВАТЬ; МОШЕННИЧАТЬ; НАБЕДОКУРИТЬ; НАТВОРИТЬ; БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ: Совершить неправильные, противоправные действия.
  • 23 시도한 일이 소용없게 되다.
    23 БЕСПОЛЕЗНОЕ ДЕЛО: Дело, оказавшееся бесполезным.
  • 24 시험을 보다.
    24 СДАВАТЬ ЭКЗАМЕН; ЭКЗАМЕНОВАТЬСЯ: Проходить проверку знаний по какому-либо предмету.
  • 25 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25 ГАДАТЬ: Предсказывать, узнавать судьбу через гадание.

• 가려운 곳을[데를] 긁어 주다
  • 1. 가려워서 답답했던 곳을 긁어 주어 시원하다는 뜻으로, 꼭 알고자 하는 것이나 필요한 것을 충족시켜 주다.
    1. ДОСЛОВНО ПОЧЕСАТЬ ЗУДЯЩЕЕ МЕСТО: Удовлетворить чьё-либо давнее желание или сильное любопытство, принеся долгожданное облегчение, подобное тому, что человек испытывает, почесав сильно зудящее место.
• 비현실적 (非現實的) имя существительное
  • 1. 실제로 존재하지 않거나 실현될 수 없는 것.
    1. НЕРЕАЛЬНЫЙ; ВЫДУМАННЫЙ: Несуществующий в действительности или же такой, который невозможно претворить в реальность.
• 밑구멍으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 점잖고 의젓하나 남이 보지 않는 곳에서는 엉뚱한 짓을 한다.
    1. В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ: открыто хорошо себя вести, но творить беспредел за спиной у всех.
• 아름답다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 보이는 대상이나 목소리, 빛깔 등이 눈과 귀에 즐거움과 만족을 줄 만하다.
    1. КРАСИВЫЙ; ПРЕКРАСНЫЙ; ПРИЯТНЫЙ; ЧУДЕСНЫЙ; ЧУДНЫЙ: Качество виднеющегося объекта, голоса, цвета и прочего, что может удовлетворить и доставить радость слуху и зрению.
  • 2. 행동이나 마음씨 등이 훌륭한 데가 있다.
    2. КРАСИВЫЙ; ПРЕКРАСНЫЙ; ЧУДЕСНЫЙ; ЧУДНЫЙ; ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ: Замечательные качества характера, поведения и т.п.
• 야심작 (野心作) имя существительное
  • 1. 대단한 것을 이루어 보겠다는 마음으로 노력하여 만든 작품.
    1. ПРЕТЕНЦИОЗНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ; АМБИЦИОЗНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ: Произведение искусства, созданное в стремлении сотворить нечто великое.
• 이루다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
    1. СОЗДАВАТЬ; ДОСТИГАТЬ: Осуществлять какое-либо состояние либо результат.
  • 2. 뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.
    2. ДОСТИГАТЬ; ОСУЩЕСТВЛЯТЬ; ДОБИВАТЬСЯ: Получать желаемый результат.
  • 3. 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.
    3. СОЗДАВАТЬ; СООРУЖАТЬ: Делать что-либо совместными усилиями.
  • 4. 예식이나 계약 등을 진행되게 하다.
    4. ПРОВОДИТЬ; ВЕСТИ: Быть ведущим какой-либо церемонии или претворить в жизнь какую-либо сделку и т.п.
  • 5. 잠을 자다.
    5. СПАТЬ: Находиться в спящем состоянии.
• 실천력 (實踐力) имя существительное
  • 1. 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮길 수 있는 힘.
    1. ПРАКТИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ: Способность претворить в жизнь, применить на практике теорию, планы и мысли.
• 유지 (遺志) имя существительное
  • 1. 죽은 사람이 살아서 이루지 못하고 남긴 뜻.
    1. ВОЛЯ ПОКОЙНОГО: Идея, которую умерший не сумел претворить в жизнь.
• 부탁 (付託) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡김.
    1. ПРОСЬБА: Обращение к кому-либо, призывающее удовлетворить какие-либо нужды, исполнить какое-нибудь желание того, кто просит.
• 검은 뱃속을 채우다
  • 1. 정직하지 못한 마음이나 계획을 가지고 욕심을 채우다.
    1. (ДОСЛ.) ЗАПОЛНЯТЬ СВОЁ ЧЁРНОЕ НУТРО: Осуществить нечестные намерения или план, чтобы удовлетворить собственные корыстные интересы.
• 풀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСПУТЫВАТЬ: Возвращать в исходное состояние что-либо связанное, завязанное или спутанное.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. РАСПАКОВЫВАТЬ: Открывать и разворачивать сложенное.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать скопившиеся в душе чувства.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ), ВЫСВОБОЖДАТЬ[СЯ]; СНИМАТЬ; РАССЕИВАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавиться от накопившегося в душе стресса или реализовать то, что таилось в душе.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. РАЗРЕШАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ: Решить незнакомую или сложную задачу или найти ответ на неё.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Освободить от запретов или ограничений.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Дать свободу людям или животным, которые были заперты или пойманы.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавляться от усталости или злобы.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. РАССЕИВАТЬ; РАСПУСКАТЬ; РАЗОРУЖАТЬ[СЯ]: Мобилизовав людей для поиска чего-либо, отправлять их в разные места.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. [ВЫ]СМОРКАТЬСЯ: С силой выпускать сопли, находящиеся в носу, чтобы они вышли наружу.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. РАЗЪЯСНЯТЬ; ПОЯСНЯТЬ; УТОЧНЯТЬ: Упрощать для понимания мысли, запутанные и трудные для восприятия.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать напряжённое выражение лица, обстановку, тело.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. РАСТВОРЯТЬ: Поместив что-либо в жидкость, смешать с ней или растворить в жидкости.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. СПУСКАТЬ; РАСПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Повсюду раздавать деньги или вещи, собранные в одном месте.
• 창조하다 (創造 하다) глагол
  • 1. 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 새롭게 이룩하다.
    1. ТВОРИТЬ; СОЗИДАТЬ: Создавать впервые то, чего не было прежде, или достигать новых целей.
  • 2. 신이 우주 만물을 처음으로 만들다.
    2. ТВОРИТЬ; СОЗДАВАТЬ: Сотворить впервые вселенную (о Боге).
• 마술 (魔術) имя существительное
  • 1. 빠른 손놀림이나 장치 등을 사용하여 사람의 눈을 교묘하게 속여 사람들을 즐겁게 해 주는 기술.
    1. ВОЛШЕБСТВО; МАГИЯ: Техника с использованием быстрых движений рук и разных приспособлений, при помощи которых человек ловко обманывает зрителей, развлекая их.
  • 2. 초자연적인 능력이 있어 과학적으로 설명할 수 없는 신기한 일을 하는 기술.
    2. КОЛДОВСТВО: Техника творить удивительные дела, используя сверхъестественную силу, которую невозможно научно объснить.
• 입(을) 씻다[닦다]
  • 1. 혼자서 이익을 챙기고 모른 척하다.
    1. (ДОСЛ.) УМЫТЬ РОТ. УМЫТЬ РУКИ: забрать всю прибыль себе и притвориться ничего незнающим.
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
  • 1. 지위나 신분이 높은 윗사람이 잘해야 아랫사람도 잘하게 되다.
    1. (ДОСЛ.) ЧИСТОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ ВОДА В ВЕРХОВЬЕ, ТОГДА И ВНИЗУ ОНА БУДЕТ ЧИСТОЙ; РЫБА ГНИЁТ С ГОЛОВЫ: Речь о том, что руководитель должен творить хорошие дела, тогда и подчинённые будут делать добрые дела.