🔍 Search: ТЯНУТЬСЯ

• 찐득거리다 глагол
  • 1 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1 ЛИПНУТЬ; ПРИЛИПАТЬ: Приклеиваться из-за своей липкости.
  • 2 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2 ТЯНУТЬСЯ: Не прерываться из-за жилистости.
• 찐득찐득하다 глагол
  • 1 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1 ЛИПНУТЬ; ПРИЛИПАТЬ: Приклеиваться из-за своей липкости.
  • 2 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2 ТЯНУТЬСЯ: Не прерываться из-за жилистости.
• 하늘에 닿다
  • 1 노력이나 정성 사랑 등이 하늘에 가서 닿을 만큼 매우 크다.
    1 (ДОСЛ.) ДОТЯНУТЬСЯ ДО НЕБЕС: Старания, любовь и т.д. настолько огромны, как если бы, взлетев до небес, коснулся их.
• 아물다 глагол
  • 1 상처가 나아 원래대로 살이 붙다.
    1 ЗАЖИВАТЬ; ЗАРУБЦЕВАТЬСЯ; ЗАТЯНУТЬСЯ: Затягиваться кожей (о ране).
• 뻗치다 ☆ глагол
  • 1 (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 ТЯНУТЬСЯ: (усилит.) Вырасти в длину (о ветвях дерева, вьющихся растениях, корнях и т.п.).
  • 2 (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 ТЯНУТЬСЯ: (усилит.) Далеко протягиваться в каком-либо направлении (о дорогах, реках, горах и т.п.).
  • 3 (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: (усилит.) Появляться или расширять свои пределы (об энергии, идеологии, могуществе и т.п.).
  • 4 (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 ВЫТЯНУТЬ: (усилит.) Вытягивать согнутую часть тела.
  • 5 (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 РАСТЯНУТЬ: (усилит.) Выпрямить кисть руки или руку так, чтобы коснуться чего-либо.
• 빨리다 глагол
  • 1 액체나 기체가 입 속으로 들어가다.
    1 ВСАСЫВАТЬСЯ; ВТЯГИВАТЬСЯ; ЗАСАСЫВАТЬСЯ: Заходить в рот кого-либо (о жидкости или газе).
  • 2 소중한 것을 남에게 빼앗기다.
    2 ОТОБРАТЬСЯ: Быть лишённым кем-либо чего-либо ценного.
  • 3 무언가에 깊이 이끌리다.
    3 ЗАТЯНУТЬСЯ; ВТЯНУТЬСЯ: Быть глубоко втянутым куда-либо или во что-либо.
• 뻗대다 глагол
  • 1 어떤 것을 하지 않으려고 고집스럽게 버티다.
    1 ОКАЗЫВАТЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ; ВОЗРАЖАТЬ; ПРОТИВИТЬСЯ: Сопротивляться, чтобы не делать что-либо.
  • 2 몸에 힘을 주고 버티다.
    2 ТЯНУТЬСЯ; РАСТЯГИВАТЬСЯ: Вытягиваться всем телом изо всех сил.
• 기다 ☆☆ глагол
  • 1 가슴과 배를 아래로 향하거나 바닥에 대고 팔과 다리 또는 배를 움직여서 앞으로 나아가다.
    1 ПОЛЗАТЬ: Двигаться вперёд лёжа на животе, передвигая руками, ногами или животом.
  • 2 매우 느리게 가다.
    2 ПОЛЗТИ; ТЯНУТЬСЯ: Очень медленно идти.
  • 3 (속된 말로) 남에게 꼼짝하지 못하거나 비굴하게 굴다.
    3 ПОЛЗАТЬ ПЕРЕД КЕМ-ЛИБО; ПРЕСМЫКАТЬСЯ ПЕРЕД КЕМ-ЛИБО: (прост.) Не сметь перечить или сказать что-либо.
• 끌리다 ☆☆ глагол
  • 1 바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.
    1 ЗАДЕВАТЬ (ОДЕЖДУ ОБ ПОЛ): Тянуть за собой что-либо, задевая пол.
  • 4 관심이 쏠리다.
    4 ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬ ВНИМАНИЕ: Проявлять интерес.
  • 2 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
    2 ТАЩИТЬСЯ; ВОЛОЧИТЬСЯ: Вестись кем-либо силой или действовать, опираясь на кого-либо.
  • 3 다른 힘에 의해 잡아당겨지다.
    3 ТЯНУТЬСЯ: Притягиваться какой-либо силой.
• 널브러지다 глагол
  • 1 질서 없이 지저분하게 이리저리 아무렇게나 널려 있다.
    1 РАЗБРОСАННЫЙ; РАСКИДАННЫЙ; РАССЫПАННЫЙ: Расположенный, размещённый беспорядочно и неаккуратно в разных местах.
  • 2 힘이 빠져 몸을 바로 세워 움직이지 못하고 축 늘어져 있다.
    2 ВАЛЯТЬСЯ; РАЗВАЛИТЬСЯ; РАСТЯНУТЬСЯ; РАСПЛАСТАТЬСЯ: Обессиленно лечь, вытянувшись во всё тело, не имея сил двигаться, держаться прямо. Упасть всем телом.
• 걸치다 ☆☆ глагол
  • 1 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
    1 ВИСЕТЬ; ПОВИСНУТЬ; ВЗОЙТИ НАД …: Появляться (о солнце, луне, туче).
  • 2 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.
    2 ОХВАТЫВАТЬ; ПРОСТИРАТЬСЯ; ДЛИТЬСЯ; ТЯНУТЬСЯ: Продолжаться и действовать в пределах какого-либо периода или в рамках чего-либо.
  • 3 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.
    3 ВИСЕТЬ; БЫТЬ ПЕРЕБРОШЕННЫМ: Свисать обоими концами с чего-либо или раскинуться в длину.
  • 4 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.
    4 НАБРАСЫВАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: Класть что-либо поверх чего-либо.
  • 5 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.
    5 ПОВЕСИТЬ: Накинуть или повесить одежду, украшения.
  • 6 기분 좋게 술을 마시다.
    6 ПЕРЕБРОСИТЬСЯ; ПЕРЕКИНУТЬСЯ: Пить водку с хорошим настроением.
• 늘어지다 ☆ глагол
  • 1 팽팽하게 있지 못하여 아래로 처지다.
    1 СВИСАТЬ; ОТВИСАТЬ: Оттягиваться, опускаться книзу.
  • 2 기운이 풀려서 몸이 처지다.
    2 БЕССИЛЬНО ОПУСКАТЬСЯ; ТЕРЯТЬ СИЛЫ; ПАДАТЬ ДУХОМ; РАЗМЯКНУТЬ ОТ УСТАЛОСТИ: Стать физически или духовно слабым.
  • 3 시간이 길어지다.
    3 УДЛИНИТЬСЯ; ПРОДЛИТЬСЯ; РАСТЯНУТЬСЯ: Сделаться более длительным, продолжительным.
  • 4 속도가 느려지다.
    4 ЗАМЕДЛИТЬСЯ: Стать более медленным.
  • 5 몸을 마음껏 펴거나 근심 걱정없이 쉬다.
    5 НЕТОРОПЛИВЫЙ; НЕСПЕШНЫЙ; СПОКОЙНЫЙ: Размеренный, лишённый торопливости (о хорошем отдыхе).
• 뻗다 ☆☆ глагол
  • 1 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1 ТЯНУТЬСЯ; ПРОСТИРАТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расти в длину (о ветви или вьюне, корнях и т.п.). Или делать так.
  • 2 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 ТЯНУТЬСЯ; ПРОСТИРАТЬСЯ; ПРОДОЛЖАТЬСЯ: Простираться в длину (о дороге или реке, горном хребете и т.п.).
  • 3 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРИУМНОЖАТЬСЯ; УВЕЛИЧИВАТЬСЯ; РАСТИ: Появляться или распространяться (об энергии или идее, мощи и т. п.).
  • 4 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 ВЫТЯГИВАТЬ; РАЗГИНАТЬ; РАСТЯГИВАТЬ: Выпрямлять находившуюся в согнутом положении часть тела.
  • 5 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 ПРОТЯГИВАТЬ; ВЫТЯГИВАТЬ: Вытягивать руки во всю длину, чтобы дотянуться до чего-либо.
  • 6 (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6 ВЫТЯГИВАТЬ НОГИ; ОТДАТЬ КОНЦЫ; РАСТЯНУТЬСЯ: (прост.) Умереть либо упасть без сил.

• 뻗다 ☆☆ глагол
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. ТЯНУТЬСЯ; ПРОСТИРАТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расти в длину (о ветви или вьюне, корнях и т.п.). Или делать так.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. ТЯНУТЬСЯ; ПРОСТИРАТЬСЯ; ПРОДОЛЖАТЬСЯ: Простираться в длину (о дороге или реке, горном хребете и т.п.).
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРИУМНОЖАТЬСЯ; УВЕЛИЧИВАТЬСЯ; РАСТИ: Появляться или распространяться (об энергии или идее, мощи и т. п.).
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. ВЫТЯГИВАТЬ; РАЗГИНАТЬ; РАСТЯГИВАТЬ: Выпрямлять находившуюся в согнутом положении часть тела.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. ПРОТЯГИВАТЬ; ВЫТЯГИВАТЬ: Вытягивать руки во всю длину, чтобы дотянуться до чего-либо.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. ВЫТЯГИВАТЬ НОГИ; ОТДАТЬ КОНЦЫ; РАСТЯНУТЬСЯ: (прост.) Умереть либо упасть без сил.
• 피우다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1. ЦВЕСТИ; РАСЦВЕТАТЬ: Распустить цветы или почки.
  • 2. 불을 일으켜 타게 하다.
    2. ЗАЖЕЧЬ: Подпалить что-либо, вызвать огонь.
  • 3. 연기 등을 크게 일으키다.
    3. РАЗЖЕЧЬ; РАСПАЛИТЬ: Вызвать сильный дым.
  • 4. 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4. РАСПРОСТРАНИТЬ: Издавать запах или поднимать пыль.
  • 5. 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5. РАЗУЛЫБАТЬСЯ; РАССМЕЯТЬСЯ: Проявить наружу смех или улыбку.
  • 6. 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6. КУРИТЬ: Затянуться и выдохнуть дым исходящий из чего-либо подпалённого.
  • 7. 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7. ДЕЙСТВОВАТЬ; ИГРАТЬ: Изображать какие-либо особенные действия или проявлять определённое отношение.
• 쫑긋하다 имя прилагательное
  • 1. 입술이나 귀 등이 빳빳하게 세워져 있거나 뾰족하게 내밀어져 있다.
    1. Постоянно быть навострёнными (об ушах) или же вытянуться трубочкой (о губах).
• 곤드라지다 глагол
  • 1. 피곤하거나 술에 취해서 정신없이 쓰러져 자다.
    1. СВАЛИТЬСЯ С НОГ; УПАСТЬ ЗАМЕРТВО; ОТКЛЮЧИТЬСЯ, ВЫРУБИТЬСЯ, ГРОХНУТЬСЯ: внезапно уснуть, отключиться от окружающего мира ввиду сильной усталости или опьянения.
  • 2. 갑자기 거꾸로 내리박혀 쓰러지다.
    2. НЕОЖИДАННО, ВНЕЗАПНО УПАСТЬ; СВАЛИТЬСЯ С НОГ: распластаться, растянуться
• 내려앉다 ☆☆ глагол
  • 1. 아래로 내려와 앉다.
    1. ОПУСТИТЬСЯ: Сесть на что-либо сверху.
  • 2. 건물이나 다리 등이 무너져 내리거나 평평하던 곳이 꺼지다.
    2. ПРОСЕСТЬ; ПРОВАЛИТЬСЯ: Рухнуть совсем (о здании или мосте), или же впасть внутрь (о чём-либо ровном или плоском).
  • 3. 안개나 어둠 등이 깔리다.
    3. НАСТУПИТЬ: Затянуться сумерками или туманом.
  • 4. 몹시 놀라 걱정이 되다.
    4. Очень испугаться и начать волноваться.
  • 5. 낮은 지위로 자리를 옮겨 앉다.
    5. Быть пониженным в должности.
• 벋다 глагол
  • 1. 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. ВЫТЯГИВАТЬСЯ; РАСПУСКАТЬСЯ: Вырастать в длину (о ветках, вьющихся стеблях, корнях и т.п.).
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2. ПРОСТИРАТЬСЯ: Соединяться в длину в каком-либо направлении (о дороге, реке, горном хребте и т.п.).
  • 3. (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3. ВЛИЯТЬ; ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ: Оказывать влияние (о силе, энергии, власти).
  • 4. 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4. ВЫТЯГИВАТЬ; РАСПРЯМЛЯТЬ: Выпрямлять и протягивать согнутые руки или ноги.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. ПРОТЯГИВАТЬ: Вытягивать руку, чтобы дотянуться до чего-либо.
• 너털대다 глагол
  • 1. 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다.
    1. БОЛТАТЬСЯ; РАЗВЕВАТЬСЯ: Трястись и растянуться на несколько кусков от старости и разрывов.
  • 2. 큰 소리로 시원하고 당당하게 자꾸 웃다.
    2. Уверенно смеяться громким голосом.