🔍 Search: УРЕЗАТЬ

• 감봉되다 (減俸 되다) глагол
  • 1 봉급이 줄다.
    1 СНИЖАТЬСЯ, УРЕЗАТЬСЯ (О ЗАРПЛАТЕ): Уменьшать размер заработной платы.
• 감하다 (減 하다) ☆ глагол
  • 3 길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
    3 Уменьшаться (о длине, ширине, объёме и т.п.).
  • 1 수량이나 정도를 원래보다 줄이거나 빼다.
    1 СНИЖАТЬ; ПОНИЖАТЬ: Уменьшать или сокращать что-либо (о количестве или степени).
  • 2 고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다.
    2 УМЕНЬШАТЬ; УРЕЗАТЬ: Избавлять от мучительного времени или обязанности.
• 깎다 ☆☆☆ глагол
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ЧИСТИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ: Тонко срезать ножом или другим инструментом поверхность предметов или кожуру фруктов и т.п.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 СТРИЧЬ; БРИТЬ; КОСИТЬ: Укорачивать или срезать (шерсть, траву и т.п.).
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 ВЫРЕЗАТЬ: Вырезать из твёрдого предмета какую-либо форму.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 СНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ; УРЕЗАТЬ: Уменьшить величину, сумму, степень и т.п.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 ПОДРЫВАТЬ: Подорвать чей-либо авторитет.
• 자르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    1 РАЗДЕЛЯТЬ; РАЗРЕЗАТЬ; РАЗРУБАТЬ; РАСПИЛИВАТЬ; ОТРЕЗАТЬ; ОТРУБАТЬ: Отделять какую-либо часть предмета, разрезав ее или отрезав от неё кусок.
  • 2 (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.
    2 УВОЛЬНЯТЬ: (простореч.) Выгонять или увольнять кого-либо из организации или с рабочего места.
  • 6 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.
    6 ОТРЕЗАТЬ; РЕШИТЕЛЬНО СКАЗАТЬ; ОТКАЗАТЬ: Отказать категоричным тоном или не слушать требования, мнение и т.п. другого человека.
  • 3 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.
    3 ОТРЕЗАТЬ; ПРЕРВАТЬ; ПЕРЕБИВАТЬ: Прерывать другого человека на полуслове.
  • 4 전체에서 한 부분을 떼어 내다.
    4 ОТРЕЗАТЬ; УРЕЗАТЬ: Отделять какую-либо одну часть от общего.
  • 5 단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.
    5 ОТРЕЗАТЬ: Ясно и кратко закончить речь категоричным тоном.