🔍 Search: УСТАНАВЛИВАТЬ

• 장치하다 (裝置 하다) глагол
  • 1 어떤 목적에 따라 일을 해낼 수 있도록 기계나 도구 등을 설치하다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ: Оборудовать аппаратурой или инструментами для выполнения какой-либо работы или с какой-либо целью.
• 규정짓다 (規定 짓다) глагол
  • 1 규칙으로 정하다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ: точно определять контекст, характер, значение и т.п.
  • 2 내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정하다.
    2 :
• 장치되다 (裝置 되다) глагол
  • 1 어떤 목적에 따라 일을 해낼 수 있도록 기계나 도구 등이 설치되다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Оборудоваться для выполнения какой-либо работы или с какой-либо целью.
• 측정하다 (測定 하다) глагол
  • 1 일정한 양을 기준으로 하여 같은 종류의 다른 양의 크기를 재다.
    1 ИЗМЕРЯТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Определять размер однотипного предмета через установленный стандарт.
• 확립하다 (確立 하다) глагол
  • 1 생각이나 체계 등을 굳고 확실하게 세우다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ; УТВЕРЖДАТЬ: Твёрдо заявлять, предъявлять, выражать мысли, структуру, план и т.п.
• 정립하다 (定立 하다) глагол
  • 1 방법, 내용, 이론, 법칙 등을 정하여 세우다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ; ОПРЕДЕЛЯТЬ: Утверждать методы, содержание, теории, правила и т.п.
• 측정되다 (測定 되다) глагол
  • 1 일정한 양이 기준으로 되어 같은 종류의 다른 양의 크기가 재어지다.
    1 ИЗМЕРЯТЬСЯ; УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Определяться через установленный стандарт (о размере однотипного объекта).
• 규정되다 (規定 되다) глагол
  • 1 규칙으로 정해지다.
    1 ПРЕДПИСЫВАТЬСЯ: Определяться как правило.
  • 2 내용, 성격, 의미 등이 분명하게 정해지다.
    2 УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Чётко определяться (о контексте, характере, значении и проч.).
• 정립되다 (定立 되다) глагол
  • 1 방법, 내용, 이론, 법칙 등이 정해져서 세워지다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Быть утверждённым (о методах, содержании, теории, правилах и т.п.).
• 설정되다 (設定 되다) глагол
  • 1 새로 만들어져 정해지다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬСЯ; УТВЕРЖДАТЬСЯ: Быть созданным и установленным.
• 확립되다 (確立 되다) глагол
  • 1 생각이나 체계 등이 굳고 확실하게 서다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬСЯ; УТВЕРЖДАТЬСЯ: Твёрдо заявляться, предъявляться, выражаться (о мыслях, структуре, плане и т.п.).
• 교신하다 (交信 하다) глагол
  • 1 우편이나 전화 등을 이용해 정보나 의견을 주고받다.
    1 СООБЩАТЬСЯ; УСТАНАВЛИВАТЬ СВЯЗЬ: Обмениваться информацией или мнением через почту, телефон и т.д.
• 매설되다 (埋設 되다) глагол
  • 1 수도관 등이 땅속에 묻혀 설치되다.
    1 ПРОКЛАДЫВАТЬСЯ; УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Быть проложенным под землёй (о трубопроводе).
• 조정되다 (調整 되다) глагол
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡혀 정리되다.
    1 РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Настраиваться в соответствии со стандартом или ситуацией.
• 강화하다 (講和 하다) глагол
  • 1 싸움을 하던 두 편이 싸움을 멈추고 평화로운 상태가 되다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ МИР; ЗАКЛЮЧАТЬ МИР: Уславливаться, договариваться об окончательном прекращении военных действий (о двух воюющих сторонах).
• 낙착하다 (落着 하다) глагол
  • 1 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1 РЕШАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ; ОПРЕДЕЛЯТЬ: Принимать решение, приходить к решению, которое может разрешить какую-либо проблему.
• 매기다 ☆ глагол
  • 1 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1 ОЦЕНИВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ; ОТМЕЧАТЬ: Определять цену, качество, порядок и т.д. согласно определённому стандарту.
• 줄(을) 놓다
  • 1 어떤 일을 위하여 힘이 될 만한 사람과 관계를 가지다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ СВЯЗИ; ЗАВОДИТЬ СВЯЗИ: Создавать отношения с людьми, которые могут помочь в каком-либо деле.
• 붙박다 глагол
  • 1 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
    1 ЗАКРЕПЛЯТЬ; УКРЕПЛЯТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Плотно прикреплять, фиксировать что-либо для ограничения какого-либо движения.
• 가설하다 (架設 하다) глагол
  • 1 전기나 전화, 다리 등을 설치하다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ; ПРОВОДИТЬ: Размещать и подготавливать к использованию электричество, телефонную сеть, мосты и т.п.

• 설정하다 (設定 하다) глагол
  • 1. 새로 만들어 정하다.
    1. НАСТРАИВАТЬ; УТВЕРЖДАТЬ: Создавать и устанавливать.
• 가설하다 (假設 하다) глагол
  • 1. 임시로 설치하다.
    1. СТРОИТЬ; СООРУЖАТЬ НА ВРЕМЯ; ВРЕМЕННО ВОЗВОДИТЬ: Временно устанавливать что-либо, возводить временную постройку
• 통합하다 (統合 하다) глагол
  • 1. 여러 개의 기구나 조직 등을 하나로 합치다.
    1. ОБЪЕДИНЯТЬ; КОМБИНИРОВАТЬ: Соединять несколько предметов, инструментов, образовывая одно целое, или устанавливать тесную связь между несколькими системами, организациями, достигая единодушия, единства.
• 지정되다 (指定 되다) глагол
  • 1. 가리켜져 분명하게 정해지다.
    1. УКАЗЫВАТЬСЯ; ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ; НАЗЫВАТЬСЯ: Чётко устанавливаться, быв выделенным, отмеченным.
  • 2. 어떤 것이 공공 기관이나 단체, 개인 등에 의해 특별한 자격이나 가치가 있는 것으로 정해지다.
    2. НАЗНАЧАТЬСЯ; ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Устанавливаться общественной или другой организацией, личностью и т.п. как что-то, обладающее особой ценностью, особой квалификацией.
• 토착화되다 (土着化 되다) глагол
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1. УКОРЕНЯТЬСЯ; ПРИВИВАТЬСЯ: Внедряться, прочно устанавливаться, изменившись соответственно определённому району (о системе, обычаях, идеологии и т.п.).
• 정의하다 (定義 하다) глагол
  • 1. 어떤 말이나 사물의 뜻을 명확히 밝혀 분명하게 정하다.
    1. ОПРЕДЕЛЯТЬ; ДАВАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Точно раскрывать и ясно устанавливать значение каких-либо слов или вещей.
• 통합되다 (統合 되다) глагол
  • 1. 여러 개의 기구나 조직 등이 하나로 합쳐지다.
    1. ОБЪЕДИНЯТЬСЯ; КОМБИНИРОВАТЬСЯ: Соединяться, образовывая одно целое (о нескольких инструментах), или устанавливаться в тесной связи, достигая единодушия, единства (о нескольких системах, организациях).
• 사법부 (司法府) ☆ имя существительное
  • 1. 사건에 법을 적용해 잘잘못을 따지는 권한을 가진 대법원 및 대법원이 관리하는 모든 기관.
    1. ОРГАНЫ ЮСТИЦИИ И ПРОКУРАТУРЫ; СУД: Верховный суд и все другие органы, находящиеся в юрисдикции Верховного суда, наделённые правом устанавливать виновность или невиновность в том или ином деле, полагаясь на закон.
• 혁명하다 (革命 하다) глагол
  • 1. 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치다.
    1. ПРОВОДИТЬ РЕВОЛЮЦИЮ: Проводить изменения в государстве, общественном режиме, структуре и т.п. с самого начала.
  • 2. 이전의 왕조를 물리치고 새로운 세력이 통치권을 잡다.
    2. ПРОВОДИТЬ РЕВОЛЮЦИЮ: Смещать прежнюю династию и брать управление в свою власть (о новой силе).
  • 3. 이전의 관습이나 제도, 방식 등을 뒤집고 새롭고 더 발달된 것을 급격하게 세우다.
    3. РЕФОРМИРОВАТЬ: Проводить переворот в прежних устоях, режиме, способе и т.п. и быстро устанавливать что-либо новое, более развитое.
• 재건하다 (再建 하다) глагол
  • 1. 허물어진 건물이나 조직을 다시 세우다.
    1. Заново строить развалившееся здание или структуру.
  • 2. 쇠퇴한 이념이나 가치 등을 다시 세우다.
    2. Заново устанавливать упавшие идеологию, ценность и т.п.
• 규정하다 (規定 하다) глагол
  • 1. 규칙으로 정하다.
    1. ПРЕДПИСЫВАТЬ: Делать правилом.
  • 2. 내용, 성격, 의미 등을 분명하게 정하다.
    2. ОПРЕДЕЛЯТЬ: Чётко устанавливать (о контексте, характере, значении и проч.).
• 사회화하다 (社會化 하다) глагол
  • 1. 인간이 사회의 한 구성원으로 생활할 수 있도록 사회적인 성격을 가지게 되다. 또는 그런 성격을 가지게 하다.
    1. СОЦИАЛИЗИРОВАТЬ(СЯ): Усваивать характер общества, его особенности для ведения жизни как члена общества (о человеке). Или способствовать усвоению подобного характера.
  • 2. 사적인 존재나 소유가 공적인 존재나 소유로 바뀌다. 또는 그렇게 바꾸다.
    2. ОБОБЩЕСТВЛЯТЬ(СЯ); НАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ(СЯ): Устанавливать общественную собственность на частное имущество, собственность. Или устанавливаться как общественная собственность (о частном имуществе, собственности).
• 지정하다 (指定 하다) глагол
  • 1. 가리켜 분명하게 정하다.
    1. УКАЗЫВАТЬ; ОПРЕДЕЛЯТЬ; НАЗЫВАТЬ: Чётко устанавливать, выделяя, отмечая что-либо.
  • 2. 공공 기관이나 단체, 개인 등이 어떤 것을 특별한 자격이나 가치가 있는 것으로 정하다.
    2. НАЗНАЧАТЬ; ОПРЕДЕЛЯТЬ: Устанавливать что-либо как что-то, обладающее особой ценностью, особой квалификацией (об общественной или другой организации, личности и т.п.).
• 병설되다 (竝設/倂設 되다) глагол
  • 1. 두 가지 이상이 한곳에 함께 세워지거나 설치되다.
    1. БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ РЯДОМ; ПРИКРЕПЛЯТЬСЯ; ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ В СОСТАВ: Учреждаться или устанавливаться в одном месте (о чём-либо в количестве более двух).
• 병설하다 (竝設/倂設 하다) глагол
  • 1. 두 가지 이상을 한곳에 함께 세우거나 설치하다.
    1. СТРОИТЬ РЯДОМ; ПРИКРЕПЛЯТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬ; ВКЛЮЧАТЬ В СОСТАВ: Учреждать или устанавливать в одном месте что-либо в количестве более двух.
• 확정되다 (確定 되다) глагол
  • 1. 확실하게 정해지다.
    1. ТВЁРДО РЕШАТЬСЯ: Чётко устанавливаться.
• 설치하다 (設置 하다) глагол
  • 1. 어떤 목적에 맞게 쓰기 위하여 기관이나 설비 등을 만들거나 제자리에 맞게 놓다.
    1. МОНТИРОВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ; СОБИРАТЬ; КОМПОНОВАТЬ: Собирать и устанавливать технологическое оборудование, машины, аппараты и т.д. для применения по какому-либо назначению.
• 탑재하다 (搭載 하다) глагол
  • 1. 비행기나 배, 차 등에 물건을 싣다.
    1. ГРУЗИТЬ ГРУЗ; ПРОИЗВОДИТЬ ПОГРУЗКУ: Укладывать, устанавливать груз для транспортировки на самолёт, морское судно, машину и т.п.
• 날(을) 잡다
  • 1. 결혼식 날짜를 정하다.
    1. НАЗНАЧАТЬ ДАТУ СВАДЬБЫ: Устанавливать дату свадьбы.
  • 2. 어떤 일을 위해 미리 날짜를 정하다.
    2. НАЗНАЧАТЬ ДАТУ: Заранее устанавливать дату для какого-либо дела.
• 예정되다 (豫定 되다) глагол
  • 1. 앞으로 할 일이 미리 정해지거나 예상되다.
    1. НАМЕЧАТЬСЯ; ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ; ОЖИДАТЬСЯ: Заранее устанавливаться или предполагаться (о предстоящем деле или событии).