🌟 더빙 (dubbing)
名词
1. 외국 영화의 대사를 해당 언어로 바꾸어 성우의 목소리로 다시 녹음하는 일.
1. 配音: 译制外国影片时，用相应语言录音代替原片上的录音。
-
드라마 더빙.
Dramatic dubbing. -
만화 더빙.
Cartoon dubbing. -
영화 더빙.
Movie dubbing. -
더빙 성우.
A dubbing voice. -
더빙 작업.
Dubbing work. -
더빙이 되다.
Doubtful. -
더빙을 하다.
Dub. -
외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
To dub foreign dramas, you must first translate accurately into korean. -
나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
I prefer subtitled films where i can hear the actor's original lines rather than movies dubbed in korean. -
♔
이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
This movie's a little weird dubbing.
♕
맞아. 성우의 목소리도 안 어울리고 말소리의 길이도 잘 맞지 않네.
That's right. the voice doesn't match and the length of the speech doesn't match well.
📚 派生词: • 더빙하다: 대사만 녹음된 테이프에 음악, 효과음 따위를 더하여 다시 녹음하다., 외국어로…
🗣️ 더빙 (dubbing) @ 配例
- 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다. [자막 (字幕)]
🌷 ㄷㅂ: Initial sound 더빙
-
ㄷㅂ (
덕분
)
: 어떤 사람이 베풀어준 은혜나 도움. 혹은 어떤 일이 발생한 것이 준 이익.
☆☆☆
名词
🌏 托福，多亏，仰仗: 某人给予的关照或帮助；或某事发生后带来的好处。 -
ㄷㅂ (
담배
)
: 잎을 말려서 피우는 담배를 만드는 식물.
☆☆☆
名词
🌏 烟草: 烘干叶子，制造成可抽的烟卷的植物。 -
ㄷㅂ (
두부
)
: 콩을 갈아서 만든 희고 부드러운 음식.
☆☆☆
名词
🌏 豆腐: 磨大豆而制作的柔软的白色食物。 -
ㄷㅂ (
다방
)
: 차나 커피, 음료를 사서 마시며 이야기하거나 쉴 수 있는 장소.
☆☆
名词
🌏 茶馆，咖啡馆: 喝着茶、咖啡、饮料聊天或休息的场所。 -
ㄷㅂ (
동부
)
: 어떤 지역의 동쪽 부분.
☆☆
名词
🌏 东部，东: 某地区的东边部分。 -
ㄷㅂ (
대비
)
: 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비함. 또는 그런 준비.
☆☆
名词
🌏 预备，应对，防备: 提前为以后有可能发生的困难情况做准备；或指那种准备。 -
ㄷㅂ (
대변
)
: (점잖게 이르는 말로) 사람의 똥.
☆☆
名词
🌏 大便: (文雅)人的屎。 -
ㄷㅂ (
달빛
)
: 달에서 비치는 빛.
☆☆
名词
🌏 月色，月光: 月亮反射的光芒。 -
ㄷㅂ (
대비
)
: 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교함. 또는 그런 비교.
☆☆
名词
🌏 对比: 为找出两种之间的差异而进行相互比较；或那种比较。 -
ㄷㅂ (
답변
)
: 질문에 대하여 대답함. 또는 그런 대답.
☆☆
名词
🌏 答辩，回复: 对问题作出回答；或指那种回答。 -
ㄷㅂ (
대박
)
: (비유적으로) 어떤 일이 크게 이루어짐.
☆
名词
🌏 -
ㄷㅂ (
당부
)
: 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
☆
名词
🌏 嘱咐，叮嘱: 用言语拜托他人一定做某事；或指那样的拜托。 -
ㄷㅂ (
동반
)
: 어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 함.
☆
名词
🌏 结伴，偕同，陪同: 一起做某事或去某处。 -
ㄷㅂ (
도보
)
: 자전거나 자동차 등의 탈것을 타지 않고 걸어감.
☆
名词
🌏 徒步，步行: 不骑自行车也不坐车，走过去。 -
ㄷㅂ (
독방
)
: 혼자서 쓰는 방.
☆
名词
🌏 单独房间: 独自使用的房间。 -
ㄷㅂ (
등반
)
: 높은 산을 오름.
☆
名词
🌏 攀登: 爬上高山。 -
ㄷㅂ (
도박
)
: 돈 또는 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 내기를 함.
☆
名词
🌏 赌博: 以钱财为赌注，用花斗牌、扑克、麻将等赌输赢。 -
ㄷㅂ (
대본
)
: 연극이나 영화에서, 대사나 장면의 설명 등을 적어 놓은 글.
☆
名词
🌏 剧本，脚本: 在话剧或电影中，写有台词或场景说明的文章。 -
ㄷㅂ (
담보
)
: 빚을 진 사람이 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것으로 내놓는 것.
☆
名词
🌏 抵押: 负债人在不偿还债务时交出可代替债务的东西。 -
ㄷㅂ (
다발
)
: 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.
☆
名词
🌏 捆儿，束: 花、蔬菜或钱等的捆。 -
ㄷㅂ (
대북
)
: 북한에 대한 것. 또는 북한을 대상으로 하는 것.
☆
名词
🌏 对北: 对待朝鲜的行为；或指以朝鲜为对象的行为。
• 大众文化 (52) • 利用公共机构 (8) • 哲学，伦理 (86) • 政治 (149) • 恋爱与结婚 (19) • 利用公共机构 (59) • 社会问题 (67) • 叙述服装 (110) • 宗教 (43) • 交换个人信息 (46) • 邀请与访问 (28) • 经济∙经营 (273) • 表达情感、心情 (41) • 讲解饮食 (78) • 讲解料理 (119) • 利用公共机构（邮局） (8) • 致谢 (8) • 打招呼 (17) • 外表 (121) • 叙述外貌 (97) • 居住生活 (159) • 查询路线 (20) • 利用医院 (204) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 天气与季节 (101) • 人际关系 (52) • 心理 (191) • 历史 (92) • 媒体 (36) • 爱情和婚姻 (28)
