🌟 벌거벗다
动词
1. 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.
-
벌거벗은 몸.
A naked body. -
벌거벗은 아이.
A naked child. -
벌거벗은 상태.
Naked. -
벌거벗고 놀다.
Play naked. -
벌거벗고 자다.
Sleep naked. -
더위에 지친 아이들은 개울에서 벌거벗고 헤엄을 치며 놀았다.
The heat-weary children played naked and swimming in the stream. -
아침에 벌거벗고 막 목욕을 하려는데 때마침 택배 기사가 와서 다시 옷을 입었다.
I was about to take a bath naked in the morning, but just in time the courier came and got dressed again.
작은말
발가벗다: 알몸이 되도록 입은 옷을 다 벗다.
2. (비유적으로) 산에 풀이나 나무가 없어 흙이 드러나 보일 정도가 되다.
2. 光秃秃: (喻义)山上没有草木，几乎能看到土。
-
벌거벗은 산.
A bare mountain. -
큰 산불이 나서 숲은 불타고 앙상한 바위와 벌거벗은 산허리만 남아 있었다.
A great forest fire broke out, and the forest was set ablaze, and only the bare rock and the bare hillside remained. -
화마가 휩쓸고 간 벌거벗은 산에 시민들이 모여 땅을 고르고 묘목을 심었다.
In the bare mountains swept away by the flames, the citizens gathered together to select the land and plant seedlings.
3. (비유적으로) 나무가 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이다.
3. 光秃秃: (喻义)树叶都落下，能看到枝条。
-
벌거벗은 나무.
Naked wood. -
박 화백의 그림 속에는 벌거벗은 나무 아래로 아이를 엎고 가는 한 여인이 있었다.
In artist park's painting was a woman who went with her child upside down under a naked tree. -
벌거벗은 겨울나무 가지들이 빼곡히 겹쳐져 눈 덮인 산등성이를 가르는 강렬한 윤곽선을 만들어 냈다.
The bare winter branches of the trees overlap tightly, creating a strong contour that separates the snow-covered ridge.
4. (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 물건, 생각 등을 모두 내놓거나 드러내어 가진 것이 전혀 없다.
4. 一无所有: (喻义)持有的钱财、物品、想法等都已交出或暴露出来，什么都不剩。
-
벌거벗은 후보.
A naked candidate. -
저는 오늘 독자 여러분 앞에 벌거벗고 서겠습니다.
I'll stand naked in front of my readers today. -
공청회에 나온 시장은 그동안의 실수를 모두 인정하고 시민들 앞에 벌거벗고 나섰다.
The mayor, who appeared at the hearing, acknowledged all the mistakes he had made and went naked in front of the citizens.
🗣️ 发音, 活用: • 벌거벗다 (
벌거벋따) • 벌거벗어 (벌거버서) • 벌거벗으니 (벌거버스니) • 벌거벗는 (벌거번는)
📚 派生词: • 벌거벗기다: 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗게 하다.
🗣️ 벌거벗다 @ 配例
🌷 ㅂㄱㅂㄷ: Initial sound 벌거벗다
-
ㅂㄱㅂㄷ (
벌거벗다
)
: 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.
动词
🌏 扒光，脱光: 把身上的衣服全都脱掉，使光着身子。 -
ㅂㄱㅂㄷ (
발가벗다
)
: 알몸이 되도록 입은 옷을 다 벗다.
动词
🌏 脱光: 把衣服全脱掉，使赤身裸体。
• 宗教 (43) • 家庭活动（节日） (2) • 邀请与访问 (28) • 教育 (151) • 利用公共机构（邮局） (8) • 气候 (53) • 历史 (92) • 学校生活 (208) • 讲解料理 (119) • 表达情感、心情 (41) • 职场生活 (197) • 心理 (191) • 表达时间 (82) • 饮食文化 (104) • 职业与前途 (130) • 环境问题 (226) • 叙述性格 (365) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 哲学，伦理 (86) • 兴趣 (103) • 利用交通 (124) • 地理信息 (138) • 一天的生活 (11) • 业余生活 (48) • 表达星期 (13) • 语言 (160) • 人际关系 (52) • 天气与季节 (101) • 人际关系 (255) • 大众文化 (82)
