🌟 편승하다 (便乘 하다)
动词
1. 남이 타고 가는 차를 얻어 타다.
-
목적지까지 편승하다.
Ride to destination. -
무료로 편승하다.
Ride free. -
순찰차에 편승하다.
Ride in a patrol car. -
차에 편승하다.
To ride on a car. -
화물차에 편승하다.
Ride on a truck. -
나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.
I was sorry to be on the side of seung-gyu's car every time. -
운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.
The driver stopped the broken car and jumped on a passing car. -
♔
교통편이 불편해서 회사에 출근하기가 힘드시겠어요.
You must be having a hard time getting to work because of the inconvenient transportation.
♕
그래서 직장 동료의 차에 편승해서 출근을 하고 있어요.
So i'm riding my colleague's car to work.
2. (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거두다.
-
국민 정서에 편승하다.
Ride on the national sentiment. -
권력에 편승하다.
Ride on power. -
분위기에 편승하다.
Ride on the atmosphere. -
세력에 편승하다.
Ride on the force. -
시류에 편승하다.
Ride the bandwagon. -
그는 국민 정서에 편승해서 어부지리로 국회 의원이 되었다.
He jumped on the national sentiment and became a member of the national assembly. -
이 드라마는 배우의 인기에 편승해서 인기를 얻었다.
The drama gained popularity, riding on the popularity of the actor. -
♔
사업을 하려면 미래를 내다봐야 해.
To do business, you have to look into the future.
♕
맞아. 시류에 편승하려는 것만으로는 장기적인 성공을 이룰 수 없지.
Right. you can't achieve long-term success just by jumping on the bandwagon.
🗣️ 发音, 活用: • 편승하다 (
편승하다)
📚 派生词: • 편승(便乘): 남이 타고 가는 차를 얻어 탐., (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의…
🗣️ 편승하다 (便乘 하다) @ 配例
- 시류에 편승하다. [시류 (時流)]
🌷 ㅍㅅㅎㄷ: Initial sound 편승하다
-
ㅍㅅㅎㄷ (
푹신하다
)
: 조금 푸근하게 부드럽고 탄력이 있다.
☆
形容词
🌏 松松软软: 略微温暖柔软并有弹性。 -
ㅍㅅㅎㄷ (
풍성하다
)
: 넉넉하고 많다.
☆
形容词
🌏 丰盛，浓密: 充裕而多。
• 周末与假期 (47) • 利用公共机构 (8) • 叙述性格 (365) • 政治 (149) • 多媒体 (47) • 查询路线 (20) • 职业与前途 (130) • 约定 (4) • 道歉 (7) • 语言 (160) • 天气与季节 (101) • 邀请与访问 (28) • 职场生活 (197) • 家庭活动（节日） (2) • 谈论失误经验 (28) • 旅游 (98) • 利用公共机构 (59) • 一天的生活 (11) • 点餐 (132) • 恋爱与结婚 (19) • 艺术 (23) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 媒体 (36) • 演出与欣赏 (8) • 居住生活 (159) • 家庭活动 (57) • 讲解饮食 (78) • 外表 (121) • 打电话 (15) • 艺术 (76)
