🔍 Search: 收拾

• 뒤를 거두다
  • 1 일어난 일을 바로잡다.
    1 收拾残局: 整顿事情发生后的局面。
• 뒷수습 (뒷 收拾) 名词
  • 1 벌어진 일을 정리하거나 대강 끝낸 일을 잘 마무리함.
    1 收拾，收尾: 整理已发生的事或做好大致做完的事情的结束工作。
• 요절내다 (撓折 내다) 动词
  • 1 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1 毁坏: 把东西弄破碎或弄坏，使其无法再使用。
  • 2 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2 狠狠收拾: 狠打或教训某人，几乎到了致死的程度。
• 간추리다 动词
  • 1 흐트러진 것을 가지런히 정리하다.
    1 整理，收拾: 把散开的东西放整齐。
  • 2 글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.
    2 摘录: 挑选文章或言谈中的重要内容，简单地加以整理。
• 걷어치우다 动词
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 收拾: 收起来搬到其他地方。
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 停止，放弃: 中途彻底放手不干。
• 매만지다 动词
  • 1 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1 理顺，收拾: 用手触摸，摆弄外形。
  • 2 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2 抚摸: 用手温柔地摩挲。
• 뒷정리 (뒷 整理) 名词
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 함.
    1 清理，收拾，善后: 整理事情的结尾部分或事情结束后留下来的凌乱场面。
• 뒷정리하다 (뒷 整理 하다) 动词
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 하다.
    1 清理，收拾，善后: 整理事情的结尾部分或事情结束后留下来的凌乱场面。
• 손질 ☆☆ 名词
  • 1 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬음.
    1 收拾，打理: 用手抚摸整理东西。
  • 2 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬음.
    2 修改，修理: 重新改动并整理已经做好的东西。
• 뒤치다꺼리하다 动词
  • 1 뒤에서 일을 보살피며 도와주다.
    1 收拾，照顾: 在后面打理事情帮忙。
  • 2 일이 끝나고 나서 남은 일을 마무리하다.
    2 收尾，善后: 事情结束后完成后续工作。
• 뒤치다꺼리 名词
  • 1 뒤에서 일을 보살피며 도와주는 일.
    1 收拾，照顾: 在后面打理事情帮忙的行为。
  • 2 일이 끝나고 나서 남은 일을 마무리하는 일.
    2 收尾，清场: 事情结束后完成后续工作的行为。
• 손보다 动词
  • 1 흠이 없도록 잘 만지고 고치다.
    1 拾掇，休整: 修理并弄好，使没有瑕疵。
  • 2 (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.
    2 整治，收拾: (粗俗)教训或为教训而打对方。
• 손질하다 动词
  • 1 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬다.
    1 收拾，打理: 用手抚摸整理东西。
  • 2 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬다.
    2 修改，修理: 重新改动并整理已经做好的东西。
• 거두다 ☆☆ 动词
  • 1 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1 收，收拾: 整理铺开或摆开的东西。
  • 2 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2 收起，收敛，止住: 结束或中途放弃某种想法或情感表达。
• 꾸리다 ☆☆ 动词
  • 1 짐이나 물건을 싸서 묶거나 가방이나 상자 등에 넣다.
    1 收拾，打点: 包扎行李和物品或把东西放进箱包里。
  • 2 일을 진행하거나 생활을 이끌어 나가다.
    2 打点，料理，照料: 办事或操持生活。
• 뒷설거지 名词
  • 1 음식을 먹고 난 뒤에 그릇을 씻어서 정리하는 일.
    1 收拾，收尾: 吃完食物后洗碗整理的事情。
  • 2 큰 잔치나 예식이 끝난 뒤에 하는 설거지나 뒷정리.
    2 撤席，收拾，善后: 大宴会或仪式结束后进行的洗碗或整理工作。
• 치다 动词
  • 1 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.
    1 清洁，清扫，收拾: 把乱七八糟、没有必要的成堆物品挖出来或移走，使之变得整洁。
  • 2 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.
    2 清挖，刨挖: 为了建造水田或水渠而挖地或把地弄平整。
• 손을 보다
  • 1 문제가 생긴 물건을 고치다.
    1 看手；维修: 修理发生问题的东西。
  • 2 혼내 주다.
    2 看手；收拾；训诫: 给与教训。
• 짐을 싸다
  • 1 하고 있던 일을 완전히 그만두다.
    1 收拾行装；打包走人: 完全放手而不再做正在做的事。
  • 2 살고 있던 곳에서 다른 곳으로 이사하다.
    2 收拾行李: 从原来的住所搬到别的地方。
• 챙기다 ☆☆ 动词
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 收拾，整理，准备: 寻找所需之物并携带，或观察是否携带齐全。
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 备齐: 不漏掉或跳过。
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 占有: 使其成为己物。
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 照顾: 关怀或照料某人。

• 치우다 ☆☆ 动词
  • 1. 물건을 다른 데로 옮기다.
    1. 拿走，拿开，搬走，移开，放下: 把东西搬到别的地方去。
  • 2. 청소하거나 정리하다.
    2. 清扫，收起，归整: 打扫或整理。
  • 3. 방 등을 정리하여 비우다.
    3. 清理，收拾: 把屋子收拾一下空出来。
  • 4. 하던 일을 도중에 그만두다.
    4. 中途停止，作罢，半途而废: 正在进行的事情中间放弃不做。
  • 5. (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5. 嫁女儿: (粗俗)把女儿嫁出去。
  • 6. 먹어 없애다.
    6. 吃完: 吃掉。
• 소제하다 (掃除 하다) 动词
  • 1. 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치우다.
    1. 扫除，清扫: 将脏而乱的东西收拾干净。
• 도도히 (滔滔 히) 副词
  • 1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차게.
    1. 滔滔地，浩荡地: 水流动得毫无阻挡而汹涌地。
  • 2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없이.
    2. 傲慢地，高傲地: 说话的样子毫无忌讳而有力地。
  • 4. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없이.
    4. 浩浩地，滔滔地: 流行、思想、势力等快速传播而一发不可收拾地。
  • 3. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁게.
    3. 陶陶地，融融地: 激情高扬而十分愉快地。
• 청소하다 (淸掃 하다) 动词
  • 1. 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치우다.
    1. 打扫，清扫 ，扫除: 将肮脏杂乱的东西收拾干净。
• 단장하다 (丹粧 하다) 动词
  • 1. 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.
    1. 化妆，打扮: 把脸、发型或着装等粉饰得很漂亮。
  • 2. 건물이나 시설 등을 손질하여 꾸미다.
    2. 装修，装扮，布置: 收拾装饰建筑或设施等。
• 하치장 (荷置場) 名词
  • 1. 쓰레기 등을 거두어 두는 장소.
    1. 垃圾场，处理场: 收拾而存放垃圾等的地方。
  • 2. 자동차나 기차 등으로 싣고 온 짐 등을 내려놓는 곳.
    2. 货仓，仓储场: 卸掉用汽车或火车等运来之货物的地方。
• 행장 (行裝) 名词
  • 1. 여행할 때 쓰는 물건과 옷이나 가방 등을 입거나 꾸려서 갖춘 상태.
    1. 行装，行李: 把旅行时用的物品和要穿的衣服、包等收拾整理好的状态。
• 도사리다 动词
  • 1. 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1. 蜷，盘: 人或动物将身体完全弯起来。
  • 2. 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2. 收心: 将散漫的心思收拾起来。
  • 5. 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5. 还有: 深深地带着某种心思或想法等。
  • 4. 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4. 隐藏: 对将要发生的事预告的信号铺垫或埋伏着。
  • 3. 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3. 盘踞: 为做某事而在一处一动不动地带着。
• 고등어자반 名词
  • 1. 손질한 고등어를 소금에 절여 굽거나 쪄서 만든 반찬.
    1. 腌鲐鱼，腌青花鱼: 把收拾干净的鲐鱼用盐腌过后烤或蒸出来的菜。