🌟 석방되다 (釋放 되다)
فعل
1. 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
1. يفرَج عن: يتم إطلاق سراح شخص محبوس من مكان معيّن حسب القانون ويصبح حرّا
-
양심수가 석방되다.
A prisoner of conscience is released. -
정치범이 석방되다.
The political prisoner is released. -
포로가 석방되다.
The prisoner is released. -
무혐의로 석방되다.
Release without charge. -
보석으로 석방되다.
Be released on bail. -
집행 유예로 석방되다.
To be released on probation. -
삼촌은 형기를 마치기 전까지는 석방될 가능성이 없었다.
Uncle had no chance of being released until he finished his sentence. -
사내는 석방된 지 한 달 만에 다시 도둑질을 해서 감옥에 들어갔다.
One month after his release, the man stole again and was put in prison. -
♔
이십 년 형을 선고 받은 사람이 어떻게 오 년 만에 나왔어요?
How did a 20-year sentence come out in five years?
♕ 감옥에서 모범수였던 덕분에 일찍 석방됐습니다.
He was released early because he was a model prisoner in prison.
🗣️ النطق, تصريف: • 석방되다 (
석빵되다) • 석방되다 (석빵뒈다)
📚 اشتقاق: • 석방(釋放): 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.
🗣️ 석방되다 (釋放 되다) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 죄수가 석방되다. [죄수 (罪囚)]
- 무죄로 석방되다. [무죄 (無罪)]
- 무혐의로 석방되다. [무혐의 (無嫌疑)]
- 특사로 석방되다. [특사 (特赦)]
- 집행 유예로 석방되다. [집행 유예 (執行猶豫)]
🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 석방되다
-
ㅅㅂㄷㄷ (
세분되다
)
: 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
فعل
🌏 يُقسّم ، مقسّم ، مجزّأ: يتم تقسيم شيء إلى أشياء كثيرة بشكل مفصل أو تقطيعه إلى قطع صغيرة -
ㅅㅂㄷㄷ (
수복되다
)
: 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
فعل
🌏 يُستعاد: تُسترجَع أرضٌ مفقودة أو حقٌّ ما -
ㅅㅂㄷㄷ (
설복되다
)
: 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다.
فعل
🌏 يُقنَع: يسمع ويفهم جيدا ما يقوله الطرف الآخر ويؤمن به -
ㅅㅂㄷㄷ (
수배되다
)
: 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
فعل
🌏 يبحث عن شخص مشتبه به: تبحث الشرطة أو النيابة العامة عن شخص ما يُشار إليه كمجرم -
ㅅㅂㄷㄷ (
선별되다
)
: 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
فعل
🌏 يختير: يتم تصينف أشياء بشكل منفصل على أساس معيار معيّن -
ㅅㅂㄷㄷ (
식별되다
)
: 다른 것과 구별되어 알아보아지다.
فعل
🌏 يُفرَّق: يُميَّز شيء عن شيء آخر عن طريق التفريق بينهما -
ㅅㅂㄷㄷ (
상반되다
)
: 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다.
فعل
🌏 يتم التعارض: يتم التعارض أو التنافر بين بعضهما البعض -
ㅅㅂㄷㄷ (
수반되다
)
: 어떤 일과 함께 생기다.
فعل
🌏 يُرافق: يحدث في الوقت نفسه مع أمر آخر -
ㅅㅂㄷㄷ (
소비되다
)
: 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다.
فعل
🌏 يستهلك: يتم إنفاق وضياع مال، شيء، وقت، جهد، قوة أو غيرها -
ㅅㅂㄷㄷ (
선발되다
)
: 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
فعل
🌏 ينتخب: يتم اختياره من بين كثير -
ㅅㅂㄷㄷ (
석방되다
)
: 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
فعل
🌏 يفرَج عن: يتم إطلاق سراح شخص محبوس من مكان معيّن حسب القانون ويصبح حرّا -
ㅅㅂㄷㄷ (
속박되다
)
: 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
فعل
🌏 يتقيّد ، مقيَّد: يتم منع القيام بفعل ما أو حرية ممارسة الحقوق قهرا -
ㅅㅂㄷㄷ (
설비되다
)
: 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다.
فعل
🌏 يتجهّز: يتم تحضير شيء أو المرافق التي يحتاج إليها -
ㅅㅂㄷㄷ (
숭배되다
)
: 우러러져 공경을 받다.
فعل
🌏 يتمّ العبادة: يقبل العبادة بتكريم
• علاقة (52) • نظام إجتماعي (81) • وعد (4) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • حياة سكنية (159) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • يتحدث عن الأخطاء (28) • صحافة (36) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • سياسة (149) • علاقة إنسانيّة (255) • فنّ (23) • تسوّق (99) • استعمال المؤسسات العامة (59) • تعبير عن الوقت (82) • ثقافة شعبية (82) • حادث، حادثة، كوارث (43) • الفلسفة والأخلاق (86) • الحياة الدراسية (208) • الحياة في كوريا (16) • مظهر خارجي (121) • البحث عن طريق (20) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • استعمال المؤسسات العامة (8) • معلومات جغرافية (138) • لوصف الطبخ (119) • مشاهدة الأفلام (105) • أعمال منزلية (48) • حياة عملية (197) • هواية (103)