🌟 하직하다 (下直 하다)
فعل
1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
1. يودّع، يغادره مودّعا: يقدّم كلمة وداع إلى شخص أكبر عندما يغادر في سفر بعيد
-
고향을 하직하다.
Leave one's hometown. -
집을 하직하다.
Resign one's post. -
눈물로 하직하다.
Drop in tears. -
마지막으로 하직하다.
To resign lastly. -
왕에게 하직하다.
Resign to the king. -
타지로 떠나는 아들은 부모님께 하직하고 길을 나섰다.
The son leaving for taji resigned to his parents and set out on the road. -
제자는 스승의 은혜에 감사하는 마음으로 하직하며 물러났다.
The disciple resigned in gratitude for the grace of his teacher. -
♔
소인, 전하께 하직하고자 이렇게 찾아왔습니다.
I have come here to resign to you, my lord.
♕ 정녕 과인을 떠나 낙향하려는 것인가?
Are you really leaving the wine to go home?
2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
2. يقلع عن الشئ: يفعل شيئا لآخر مرة أو يتركه
-
하직하고 떠나다.
Leave on the leave. -
노름과 하직하다.
Gamble and resign. -
술과 하직하다.
Drink and leave work. -
직장에서 하직하다.
Retired from work. -
그 진행자는 오늘부로 방송계에서 완전히 하직한다고 한다.
The host is said to be completely dismissed from the broadcasting industry as of today. -
이 업계에서 하직하시는 이사님이 직원들에게 고별 인사를 했다.
The director who resigned from this industry said goodbye to his employees. -
♔
나 이제부터 건강을 생각해서 담배와 하직할 거야.
I'm going to quit smoking for my health from now on.
♕ 그것 참 좋은 생각이네. 이번엔 꼭 금연에 성공해.
That's a good idea. make sure you quit smoking this time.
3. 죽어서 세상을 떠나다.
3. يموت وينتقل إلى جوار ربّه
-
삶을 하직하다.
Leave life. -
세상을 하직하다.
Resign one's post. -
이승을 하직하다.
Leave this world. -
인생을 하직하다.
Resign one's life. -
영원히 하직하다.
To be dismissed forever. -
임종을 앞둔 환자는 세상을 하직하기 전에 유언을 남기고 싶다고 했다.
The patient who was about to die said he wanted to leave a will before he left the world. -
인생을 다 마치고 이 땅을 하직할 때 한 치의 부끄럼도 없는 삶을 살고 싶다.
When i leave this land after my life, i want to live a life without shame. -
♔
너는 그림을 아주 좋아하나 봐?
You must like painting very much?
♕ 응. 예전에 세상을 하직하고 싶을 만큼 힘들었을 때 그림으로 위로를 많이 받았었거든.
Yes. i used to be comforted by paintings when it was hard enough to leave the world.
🗣️ النطق, تصريف: • 하직하다 (
하ː지카다)
📚 اشتقاق: • 하직(下直): 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사., 어떤 일을 마지막으로 하…
🗣️ 하직하다 (下直 하다) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 이생을 하직하다. [이생 (이生)]
🌷 ㅎㅈㅎㄷ: Initial sound 하직하다
-
ㅎㅈㅎㄷ (
한정하다
)
: 수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
☆
فعل
🌏 يقيّد، يحدّد: يقيّد كمّيّة أو نطاقا إلخ ويحدّدها -
ㅎㅈㅎㄷ (
현저하다
)
: 아주 분명하게 드러나 있다.
☆
صفة
🌏 بارز: ظاهر بشكل واضح -
ㅎㅈㅎㄷ (
한적하다
)
: 한가하고 조용하다.
☆
صفة
🌏 يكون هادئا، يكون مريحا، يكون منعزلا: يكون فاضيا وهادئا -
ㅎㅈㅎㄷ (
허전하다
)
: 주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있다.
☆
صفة
🌏 يشعر بفراغ، يشعر بخواء: يشعر بفراغ بحيث لا أحد محيط به -
ㅎㅈㅎㄷ (
호젓하다
)
: 외딴 곳에 있어 고요하다.
☆
صفة
🌏 ساكن: هادئ في مكان منعزل
• تحية (17) • تربية (151) • أعمال منزلية (48) • وعد (4) • وسائل الإعلام العامة (47) • الحياة الدراسية (208) • الثقافة الغذائية (104) • لوصف الغذاء (78) • معلومات جغرافية (138) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • استعمال المستشفيات (204) • صحة (155) • البحث عن طريق (20) • استعمال المؤسسات العامة (8) • يتحدث عن الأخطاء (28) • قانون (42) • تأريخ (92) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • دعوة وزيارة (28) • المناخ (53) • لوصف الطبخ (119) • للتعبير عن مظهر (97) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • الإدارة الاقتصادية (273) • للتعبير عن الأيام (13) • استعمال المؤسسات العامة (59) • للتعبير عن الموقع (70) • سياسة (149) • الحياة في كوريا (16)