🌟 하직하다 (下直 하다)

Verb  

1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.

1. BID FAREWELL; SAY GOOD-BYE: To bid farewell to elders when one is about to take a long journey.

🗣️ Usage Example:
  • 고향을 하직하다.
    Leave one's hometown.
  • 집을 하직하다.
    Resign one's post.
  • 눈물로 하직하다.
    Drop in tears.
  • 마지막으로 하직하다.
    To resign lastly.
  • 왕에게 하직하다.
    Resign to the king.
  • 타지로 떠나는 아들은 부모님께 하직하고 길을 나섰다.
    The son leaving for taji resigned to his parents and set out on the road.
  • 제자는 스승의 은혜에 감사하는 마음으로 하직하며 물러났다.
    The disciple resigned in gratitude for the grace of his teacher.
  • 소인, 전하께 하직하고자 이렇게 찾아왔습니다.
    I have come here to resign to you, my lord.
    정녕 과인을 떠나 낙향하려는 것인가?
    Are you really leaving the wine to go home?

2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.

2. END; QUIT; RESIGN: To do something for the last time, or quit it.

🗣️ Usage Example:
  • 하직하고 떠나다.
    Leave on the leave.
  • 노름과 하직하다.
    Gamble and resign.
  • 술과 하직하다.
    Drink and leave work.
  • 직장에서 하직하다.
    Retired from work.
  • 그 진행자는 오늘부로 방송계에서 완전히 하직한다고 한다.
    The host is said to be completely dismissed from the broadcasting industry as of today.
  • 이 업계에서 하직하시는 이사님이 직원들에게 고별 인사를 했다.
    The director who resigned from this industry said goodbye to his employees.
  • 나 이제부터 건강을 생각해서 담배와 하직할 거야.
    I'm going to quit smoking for my health from now on.
    그것 참 좋은 생각이네. 이번엔 꼭 금연에 성공해.
    That's a good idea. make sure you quit smoking this time.

3. 죽어서 세상을 떠나다.

3. PASS AWAY; PART; LEAVE: To die and leave this world.

🗣️ Usage Example:
  • 삶을 하직하다.
    Leave life.
  • 세상을 하직하다.
    Resign one's post.
  • 이승을 하직하다.
    Leave this world.
  • 인생을 하직하다.
    Resign one's life.
  • 영원히 하직하다.
    To be dismissed forever.
  • 임종을 앞둔 환자는 세상을 하직하기 전에 유언을 남기고 싶다고 했다.
    The patient who was about to die said he wanted to leave a will before he left the world.
  • 인생을 다 마치고 이 땅을 하직할 때 한 치의 부끄럼도 없는 삶을 살고 싶다.
    When i leave this land after my life, i want to live a life without shame.
  • 너는 그림을 아주 좋아하나 봐?
    You must like painting very much?
    응. 예전에 세상을 하직하고 싶을 만큼 힘들었을 때 그림으로 위로를 많이 받았었거든.
    Yes. i used to be comforted by paintings when it was hard enough to leave the world.

🗣️ Pronunciation, Application: 하직하다 (하ː지카다)
📚 Derivative: 하직(下直): 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사., 어떤 일을 마지막으로 하…

🗣️ 하직하다 (下直 하다) @ Usage Example

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


Inviting and visiting (28) Using public institutions (59) Expressing time (82) Press (36) Using the hospital (204) Dietary culture (104) Religion (43) Using public institutions (post office) (8) Using public institutions (library, post office, etc.) (8) Using transportation (124) Weather and season (101) Environmental issues (226) Travel (98) Performance & appreciation (8) Expressing date (59) The arts (76) Social issues (67) Human relationships (255) Health (155) Describing events, accidents, disasters (43) Climate (53) Geological information (138) Philosophy, Ethics (86) Describing food (78) Housework (48) Family events (57) Marriage and love (28) Human relationships (52) Cultural differences (47) Introducing (introducing oneself) (52)