🌟 쩝쩝거리다

Verbo

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.

1. Hacer sonido con la lengua cuando lamenta o está insatisfecho con alguien o algo.

🗣️ Ejemplo:

입을 쩝쩝거리다.
Chewing one's lips.
입맛을 쩝쩝거리다.
Smack one's lips.
유민이가 눈썹을 찡그리고 입을 쩝쩝거리며 말을 꺼냈다.
Yu-min frowned her eyebrows and mumbled her mouth, bringing out the words.
언니는 나를 보며 입맛을 쩝쩝거리더니 잔소리를 늘어놨다.
She smacked her lips at me and nagged me.
김 영감은 낯선 남자의 말에 불쾌하다는 듯이 입을 쩝쩝거렸다.
Kim smacked his lips as if displeased with the words of a strange man.
♔ 무슨 할 말이라도 있어? 왜 그렇게 입을 쩝쩝거려?
Do you have anything to say? why are you smacking your lips?
♕ 아냐. 난 그냥 저 녀석이 맘에 들지 않아서.
No. i just don't like him.

Sinónimo
작은말

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.

2. RELAMERSE: Hacer sonido con la lengua cuando al sentir apetito o al saborear alguna comida deliciosa.

🗣️ Ejemplo:

국을 쩝쩝거리다.
Chewing soup.
반찬을 쩝쩝거리다.
Chewing the side dishes.
음식을 쩝쩝거리다.
Chewing the food.
지수는 음식의 간을 보느라 몇 번 쩝쩝거리더니 소금을 꺼냈다.
Jisoo chomped several times to taste the food and took out the salt.
아이는 나물 반찬을 몇 번 쩝쩝거려 보더니 이내 구석으로 밀쳐 버렸다.
The child chewed the side dishes a few times and soon pushed them to the corner.
♔ 승규가 새 반찬을 쩝쩝거리더니 잘 먹네요.
Seung-gyu's chewing a new side dish and eating it well.
♕ 네, 반찬이 입에 맞나 봐요.
Yes, the side dishes must be palatable.

Sinónimo
작은말

3. 음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.

3. Hacer ruido con la boca al meter mucha comida en la boca.

🗣️ Ejemplo:

쩝쩝거리는 소리.
Chewing noise.
쩝쩝거리며 먹다.
Eat with a smack.
밥을 쩝쩝거리다.
Chewing rice.
음식을 쩝쩝거리다.
Chewing the food.
식사 시간에 쩝쩝거리다.
Chewing at mealtime.
식당에서 쩝쩝거리다.
Chewing at a restaurant.
점심 시간에 아이들이 도시락을 쩝쩝거리며 먹는다.
Children chomp and eat lunch at lunchtime.
하루 종일 쫄쫄 굶은 아이가 밥을 쩝쩝거리면서 맛있게 먹었다.
All day long a starving child ate deliciously while chewing rice.
♔ 조용한 도서관에서 저렇게 쩝쩝거리다니.
I can't believe he's chomping like that in a quiet library.
♕ 그러게. 여기는 음식물 반입 금지인데.
I know. food is prohibited here.

Sinónimo
작은말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 쩝쩝거리다 (쩝쩝꺼리다)
📚 Palabra derivada: • 쩝쩝: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…

🌷 ㅉㅉㄱㄹㄷ: Initial sound 쩝쩝거리다

ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 짭짭거리다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. Verbo
🌏 CHASCAR LA LENGUA: Chascar la lengua con cierta amargura, en expresión de su descontento con alguien o algo.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 짹짹거리다 ) : 참새 등의 작은 새가 자꾸 울다. Verbo
🌏 TRINAR, GORGORITEAR, GORJEAR: Llorar pequeños pájaros como gorriones.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쩍쩍거리다 ) : 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다. Verbo
🌏 CHUPÁNDOSE LOS LABIOS Y CHASCANDO LA LENGUA REITERADAMENTE: Sonido que se hace con la boca al chuparse los labios y chascar la lengua reiteradamente. O tal forma de chuparse los labios y chascar la lengua.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쯧쯧거리다 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차다. Verbo
🌏 RELAMERSE: Hacer ruido con la lengua al sentir pena por alguien o cuando no satisface un hecho.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 찝쩍거리다 ) : 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다. Verbo
🌏 METERSE, ENTROMETERSE: Intentar participar en asuntos que no le conciernen o manosear cosas ajenas.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쩝쩝거리다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. Verbo
🌏 Hacer sonido con la lengua cuando lamenta o está insatisfecho con alguien o algo.
ㅉㅉㄱㄹㄷ ( 쩡쩡거리다 ) : 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다. Verbo
🌏 TINTINEAR: Hacerse ruido al romperse repentinamente algo muy duro como el hielo. O la forma en que se rompe.

💕Start 쩝쩝거리다 🌾End

Start 쩝

쩝 End

Start 쩝

쩝 End

Start 거

거 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Deporte (88) • Psicología (191) • Contando episodios de errores (28) • Vida residencial (159) • Expresando caracteres (365) • Describiendo ubicaciones (70) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Intercambiando datos personales (46) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Ocio (48) • Expresando horas (82) • Eventos familiares (festividad) (2) • Prensa (36) • Describiendo vestimenta (110) • En el hospital (204) • Asuntos medioambientales (226) • Buscando direcciones (20) • Invitación y visita (28) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Haciendo saludos (17) • Ciencia y Tecnología (91) • Arte (23) • Pasatiempo (103) • Diferencias culturales (47) • Relaciones humanas (52) • Historia (92) • Ley (42) • Cultura gastronómica (104) • Actuación y diversión (8) • En la farmacia (10)