🌟 털털대다

Verbo

1. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.

1. CAMINAR LENTA Y FATIGADAMENTE: Caminar lentamente y a duras penas por cansancio o falta de energía.

🗣️ Ejemplo:

털털대는 걸음.
Shaking steps.
털털대는 발걸음.
Shaking steps.
털털대며 걸어가다.
Walter along.
털털대며 오다.
Come floundering.
털털대며 돌아가다.
Turn around in a fluffy way.
나는 힘든 하루를 보내고 털털대며 겨우 집에 왔다.
I managed to get home after a hard day.
민준이가 퇴근을 하고 털털대며 지하철 역으로 향했다.
Min-joon left work and headed for the subway station, flirting.
♔ 박 과장이 오늘 사장님께 불려 가더니 계속 기운이 없네.
Manager park was called by the boss today and has been feeling down.
♕ 그러게, 근무 시간 내내 기운 없이 털털대고 다니더라고.
Yeah, he's been flirting around the office hours.

Sinónimo
Sinónimo

2. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.

2. DESPLAZARSE LENTAMENTE Y RETUMBANDO: Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.

🗣️ Ejemplo:

차가 털털대다.
The car is spinning.
자전거가 털털대다.
Bicycles flutter.
털털대며 달리다.
Run with a gallop.
털털대며 지나가다.
Flounder past.
털털대며 내려가다.
Go plodding down.
우리가 탄 차는 흙길을 털털대며 달려갔다.
The car we were riding ran along the dirt road.
그곳에서 다니는 대중교통이라고는 털털대는 낡은 버스밖에 없었다.
The only public transportation there used to be a shabby old bus.
♔ 네가 탄 자전거는 너무 털털대지 않니?
Isn't your bike too easy?
♕ 응, 지난번에 넘어졌더니 바퀴가 좀 휘었거든.
Yeah, the last time i fell, the wheels were a little bent.

Sinónimo
Sinónimo

3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것을 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

3. TINTINAR: Oírse el sonido de golpear vasijas de porcelana rotas o agrietadas. O producir tal sonido.

🗣️ Ejemplo:

털털대는 소리.
A rumbling sound.
그릇이 털털대다.
The bowl is loose.
접시가 털털대다.
The plate is fluttering.
뚜껑이 털털대다.
The lid is flapping.
털털대며 부딪히다.
To bump into each other's head.
털털대며 운반하다.
To transport in a fluffy manner.
지수가 찬장에서 쌓여 있는 그릇을 털털대며 꺼냈다.
Ji-su plucked the stacked bowls out of the cupboard.
엄마가 포개져 있는 접시들을 하나씩 들어 볼 때마다 털털대는 소리가 났다.
Every time my mother lifted up one of the covered dishes, there was a rumbling sound.
♔ 종이 봉투에서 털털대는 소리가 나네요?
There's a rattling sound coming from the paper bag?
♕ 네, 그릇을 싸게 팔길래 샀더니 걸을 때마다 소리가 나요.
Yes, i bought the dishes because they were sold cheaply, and every time i walked, i heard a noise.

Sinónimo
Sinónimo

🗣️ Pronunciación, Uso: • 털털대다 (털털대다)
📚 Palabra derivada: • 털털: 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양., 아무것도 남지…

🌷 ㅌㅌㄷㄷ: Initial sound 털털대다

ㅌㅌㄷㄷ ( 툴툴대다 ) : 마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다. Verbo
🌏 REZONGAR, REFUNFUÑAR, GRUÑIR: Rezongar fuerte y continuamente para manifestar su gran descontento.
ㅌㅌㄷㄷ ( 톡톡대다 ) : 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다. Verbo
🌏 ESTALLAR DE GOLPE: Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.
ㅌㅌㄷㄷ ( 털털대다 ) : 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다. Verbo
🌏 CAMINAR LENTA Y FATIGADAMENTE: Caminar lentamente y a duras penas por cansancio o falta de energía.
ㅌㅌㄷㄷ ( 탈탈대다 ) : 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다. Verbo
🌏 CAMINAR CON PASOS LÁNGUIDOS: Caminar lentamente con pasos lánguidos.
ㅌㅌㄷㄷ ( 톡탁대다 ) : 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다. Verbo
🌏 DAR GOLPECITOS: Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido.

💕Start 털털대다 🌾End

Start 털

털 End

Start 털

털 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Vida diaria (11) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Medios de comunicación (47) • Ciencia y Tecnología (91) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Noviazgo y matrimonio (19) • Eventos familiares (festividad) (2) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Arte (23) • Presentando comida (78) • Asuntos sociales (67) • Cultura popular (82) • Describiendo ubicaciones (70) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Economía•Administración de empresas (273) • Relaciones humanas (255) • Agradeciendo (8) • Salud (155) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Clima y estación (101) • Religión (43) • Política (149) • Invitación y visita (28) • Cultura popular (52) • Prensa (36) • Clima (53) • Contando episodios de errores (28) • Eventos familiares (57)