🌟 받아넘기다
Verba
1. 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
1. MENANGKIS BALIK: menendang bola yang dilemparkan lalu mengirimnya kembali ke tim lawan
-
공을 받아넘기다.
To pass the ball over. -
단숨에 받아넘기다.
Hand it over at one go. -
구석으로 받아넘기다.
Take over to the corner. -
간신히 받아넘기다.
Barely pass it on. -
힘들게 받아넘기다.
Painstakingly take it back. -
내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.
The ball i took over determined our team's victory. -
이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.
Cheers erupted from the audience as lee took the ball at once. -
상대 선수가 던진 공이 뒤쪽으로 넘어가 우리 선수들이 공을 받아넘기지 못했다.
The ball thrown by the opponent went back and our players couldn't get it over. -
♔
내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?
I'll be in the front, do you want to be in the back?
♕ 응, 뒤쪽으로 오는 공은 내가 받아넘길게.
Yeah, i'll take the back ball.
2. 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
2. MENJUAL BALIK: membeli barang dengan cara grosir kemudian menjualnya lagi kepada orang lain
-
인형을 받아넘기다.
To pass a doll over. -
재료를 받아넘기다.
Take over the ingredients. -
제품을 받아넘기다.
Passing over a product. -
가게로 받아넘기다.
Take it over to the store. -
공장에서 받아넘기다.
Take over from the factory. -
삼촌은 도매상에서 가방을 사서 소매상으로 받아넘기는 일을 한다.
Uncle buys a bag from a wholesaler and takes it over to a retailer. -
김 사장은 물건을 받아넘기는 사업을 하다가 직접 장사까지 하게 되었다.
Kim was in the business of taking over goods and even started his own business. -
♔
무슨 일을 하세요?
What do you do?
♕ 시장에서 옷 가게를 하는데 주로 공장에서 소매상으로 받아넘깁니다.
There's a clothing store in the market, and it's usually taken from the factory to the retailer.
3. 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
-
농담을 받아넘기다.
Take a joke over. -
요구를 받아넘기다.
Hand over a demand. -
질문을 받아넘기다.
To pass a question over. -
가볍게 받아넘기다.
Lightly take. -
귓등으로 받아넘기다.
Hearing back. -
농으로 받아넘기다.
Take it back as a joke. -
웃음으로 받아넘기다.
To take back with laughter. -
대수롭지 않게 받아넘기다.
To take lightly. -
천연덕스럽게 받아넘기다.
Natural retribution. -
지수는 남자들의 짓궂은 농담을 대수롭지 않게 받아넘겼다.
Jisoo shrugged off men's mischievous jokes. -
동생은 다른 사람의 조언을 귀담아 듣지 않고 가볍게 받아넘기는 경향이 있다.
Younger brother tends to take other people's advice lightly without listening. -
♔
어제 텔레비전에 승규가 출연한 거 봤어?
Did you see seung-gyu on tv yesterday?
♕ 응, 사회자가 난감한 질문을 했는데도 재치 있게 받아넘기더라.
Yeah, the host asked me a difficult question, but he tactfully took it off.
4. 공격을 요령 있게 피해 나가다.
4. MENGHINDARI: menghindari serangan dengan trik atau akal
-
공격을 받아넘기다.
Take over an attack. -
주먹을 받아넘기다.
Put one's fist over. -
익숙하게 받아넘기다.
Familiarize yourself with it. -
재빠르게 받아넘기다.
Quick retort. -
그는 순식간에 공격을 받아넘기더니 상대를 제압했다.
He took the attack in a flash and overpowered his opponent. -
그 선수는 상대 선수의 주먹을 받아넘기다 넘어질 뻔했다.
The player almost fell while he was punching his opponent's fist. -
♔
우리나라 대표 선수가 오늘 이겼다며?
I heard our national team player won today.
♕ 응, 초반에 상대 선수의 공격을 받아넘기느라 힘들었지만 결국 이겼어.
Yes, i had a hard time getting over the opponent's attack in the beginning, but i finally won.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 받아넘기다 (
바다넘기다) • 받아넘기어 (바다넘기어바다넘기여) 받아넘겨 (바다넘겨) • 받아넘기니 (바다넘기니)
🗣️ 받아넘기다 @ Penjelasan Arti
- 리시브하다 (receive하다) : 테니스, 탁구, 배구 등 구기 종목에서 상대편이 쳐서 보낸 공을 받아넘기다.
🗣️ 받아넘기다 @ Contoh
- 능청스레 받아넘기다. [능청스레]
- 슬라이딩으로 받아넘기다. [슬라이딩 (sliding)]
- 웃음으로 받아넘기다. [웃음]
- 척 받아넘기다. [척]
- 태연히 받아넘기다. [태연히 (泰然히)]
- 턱턱 받아넘기다. [턱턱]
🌷 ㅂㅇㄴㄱㄷ: Initial sound 받아넘기다
-
ㅂㅇㄴㄱㄷ (
받아넘기다
)
: 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
Verba
🌏 MENANGKIS BALIK: menendang bola yang dilemparkan lalu mengirimnya kembali ke tim lawan
• mengungkapkan emosi/perasaan (41) • politik (149) • iklim (53) • kehidupan senggang (48) • masalah sosial (67) • arsitektur (43) • hubungan antarmanusia (52) • penggunaan rumah sakit (204) • meminta maaf (7) • menelepon (15) • media massa (47) • seni (23) • pacaran dan pernikahan (19) • sejarah (92) • perbedaan budaya (47) • pesan makanan (132) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • perjalanan (98) • filsafat, moralitas (86) • olahraga (88) • ekonomi dan manajemen (273) • berterima kasih (8) • suasana kerja (197) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • menyatakan hari (13) • menonton film (105) • perkenalan (diri) (52) • penggunaan apotik (10)