🌟 되바라지다
動詞
1. 너그럽지 못하고 적대적이다.
-
말투가 되바라지다.
Speak up. -
태도가 되바라지다.
Attitude regurgitated. -
행동이 되바라지다.
Action regurgitated. -
아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
The child looked up at his father and snorted. -
그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
He answered my question with a glaring tone and glared at me. -
그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
He was a little displeased, but still speaking to jisu in a somewhat airy manner. -
내가 일을 시키자 승규는 왜 자신이 일을 해야 하냐고 되바라지게 묻는 것이었다.
When i made him do the work, seung-gyu asked back, "why should i do it?". -
♔
아무도 민준 씨와 일을 같이 안 하려고 해.
Nobody wants to work with min-joon.
♕ 그는 너무 되바라져서 동료들에게 쌀쌀맞거든.
He's so gullible that he gets cold with his colleagues.
2. 차림이 단정하거나 얌전하지 못하다.
2. 身なりが端正でなく、おとなしくない。
-
되바라진 모습.
Looking back. -
옷이 되바라지다.
Clothes come back. -
차림이 되바라지다.
Dress oneself up. -
학생이라고 하기에는 승규의 옷차림은 너무 되바라진 면이 있었다.
Seung-gyu's clothes were too much for a student. -
너는 학교에 간다면서 왜 그렇게 되바라지게 옷을 입고 나온 거냐?
You said you were going to school, so why are you dressed up like that? -
아이는 짧은 치마에 요란하게 화장을 하고 되바라진 모습으로 나타났다.
The child appeared with a short skirt and loud make-up. -
그녀의 차림은 되바라졌지만 그녀의 얼굴은 어딘지 모르게 수수해 보였다.
Her attire was looking up, but her face looked somewhat plain. -
♔
네 교복 치마가 너무 짧은 것 같구나.
Your uniform skirt seems too short.
♕ 안 그래도 오늘 선생님께 옷차림이 되바라지다고 혼이 났어요.
I was scolded by my teacher today for wanting me to dress up.
3. 지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.
-
말투가 되바라지다.
Speak up. -
성격이 되바라지다.
Characteristic. -
태도가 되바라지다.
Attitude regurgitated. -
나는 되바라진 도시의 아이들보다는 시골의 아이들에게 정이 간다.
I am more attached to the children of the country than to the children of the environs. -
그는 똑똑하긴 했지만 어딘가 모르게 되바라져 보여 나는 그가 싫었다.
He was smart, but he seemed to be looking somewhere, so i hated him. -
한 젊은 여자가 노인에게 되바라진 태도로 자신의 할 말을 다 했다.
A young woman said what she had to say in an attitude that was inclined to the old man. -
아버지가 돈을 주자 아이는 되바라지게 자신의 몫부터 챙기고 있는 것이었다.
When the father gave him the money, the child was taking his share first. -
♔
유민이는 똑똑한데 자신이 똑똑하다고 너무 잘난 척해서 보기 싫어.
Yoomin's smart, but i don't want to see her being so snobbish because she's smart.
♕ 맞아. 유민이가 좀 되바라진 구석이 있어.
That's right. yoomin is kind of looking forward to it.
🗣️ 発音, 活用形: • 되바라지다 (
되바라지다) • 되바라지다 (뒈바라지다) • 되바라진 (되바라진뒈바라진) • 되바라지어 (되바라지어뒈바라지여) 되바라져 (되바라저뒈바라저) • 되바라지니 (되바라지니뒈바라지니) • 되바라집니다 (되바라짐니다뒈바라짐니다)
🌷 ㄷㅂㄹㅈㄷ: Initial sound 되바라지다
-
ㄷㅂㄹㅈㄷ (
되바라지다
)
: 너그럽지 못하고 적대적이다.
動詞
🌏 なまいきだ【生意気だ】: 寛大でなく、敵意に満ちている。
• 天気と季節 (101) • 曜日を表すこと (13) • 一日の生活 (11) • 電話すること (15) • 外見を表すこと (97) • 科学と技術 (91) • 家族行事（節句） (2) • 公演と鑑賞 (8) • 趣味 (103) • 文化の違い (47) • 道探し (20) • 約束すること (4) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 謝ること (7) • 恋愛と結婚 (19) • 社会問題 (67) • 買い物 (99) • 外見 (121) • 健康 (155) • 病院を利用すること (204) • 言葉 (160) • 大衆文化 (52) • 性格を表すこと (365) • 経済・経営 (273) • レジャー生活 (48) • 週末および休み (47) • 歴史 (92) • 法律 (42) • 失敗話をすること (28) • 服装を表すこと (110)