🔍 Search: なまいきだ

• 건방지다 ☆ 形容詞
  • 1 자신의 분수를 모르고 지나치게 잘난 척하다.
    1 なまいきだ【生意気だ】: 身の程知らずで出しゃばったり度を過ぎて自慢げに振舞う。
• 시건방지다 形容詞
  • 1 자신의 분수를 모르고 비위에 거슬릴 정도로 잘난 척하다.
    1 こなまいきだ【小生意気だ】: 身の程知らず、気に障るくらい尊大に振る舞う。
• 되바라지다 動詞
  • 1 너그럽지 못하고 적대적이다.
    1 なまいきだ【生意気だ】: 寛大でなく、敵意に満ちている。
  • 2 차림이 단정하거나 얌전하지 못하다.
    2 身なりが端正でなく、おとなしくない。
  • 3 지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.
    3 こましゃくれる。ひねこびる。さいはじける: 利口で不敵で生意気である。
• 어쭙잖다 形容詞
  • 1 말이나 행동이 비웃음을 살 만큼 분수에 넘치는 데가 있다.
    1 なまいきだ【生意気だ】: 言葉つきや行動が、笑いものになるほど身の程をわきまえないところがある。
  • 2 아주 서투르거나 시시하여 보잘것없다.
    2 ばかばかしい【馬鹿馬鹿しい】。たいしたことない【大したことない】: とても未熟でくだらないため、取るに足りない。
• 시큰둥하다 形容詞
  • 1 말이나 행동이 주제넘고 건방지다.
    1 なまいきだ【生意気だ】: 言葉や行動がおこがましい。
  • 2 마음에 들지 않거나 못마땅하여 내키지 않는 듯하다.
    2 そっけない【素っ気無い】。きがない【気が無い】。さえない【冴えない】: 気に入らなかったり不満だったりして、気が進まないようだ。
• 주제넘다 形容詞
  • 1 말이나 행동이 자신의 처지에 맞지 않게 건방지고 지나친 데가 있다.
    1 なまいきだ【生意気だ】。さしでがましい【差し出がましい】。でしゃばる【出しゃばる】。ずにのる【図に乗る】。おもいあがる【思い上がる】: 言葉や行動に分をわきまえないところがあり、いい気になって度を越えている。