🌟 시큰둥하다
形容詞
1. 말이나 행동이 주제넘고 건방지다.
-
시큰둥한 대답.
A half-hearted answer. -
시큰둥하게 건방지다.
Be saucy and saucy. -
시큰둥하게 말하다.
Speak in a sullen way. -
시큰둥하게 반응하다.
Give a sour response. -
행동이 시큰둥하다.
Behavior is sour. -
어른이 말씀하실 때 시큰둥하게 건방진 행동을 하면 혼날 수도 있다.
You may be scolded if you behave impudently when an adult speaks. -
우리 교실에 선생님의 말씀에 시큰둥하게 반응하는 학생이 한 명 있다.
There is one student in our classroom who reacts bitterly to the teacher's words. -
♔
항상 내가 무슨 말을 하면 내 동생은 시큰둥하게 반응해서 기분이 나빠.
My brother always reacts sour when i say something, and i feel bad.
♕
너랑 동생이랑 사이가 원래 별로 안 좋아?
You and your brother don't get along that well?
2. 마음에 들지 않거나 못마땅하여 내키지 않는 듯하다.
-
시큰둥한 말투.
A sullen accent. -
시큰둥한 목소리.
A sour voice. -
시큰둥한 반응.
A sour reaction. -
시큰둥한 얼굴.
A sour face. -
시큰둥하게 대하다.
Be cold-hearted. -
시큰둥하게 말하다.
Speak in a sullen way. -
표정이 시큰둥하다.
You look sour. -
동생은 야구 시합을 하러 나가는 내가 못마땅한 듯 시큰둥한 목소리로 말했다.
My brother said in a sullen voice as if he disapproved of me going out to play baseball. -
나는 나에게 시큰둥하게 대하는 사람에게 친절하게 잘 해 주기가 어렵다.
I find it hard to be kind to someone who treats me sour. -
♔
내가 상냥하게 질문했는데 그 친구는 시큰둥하게 대답해서 속상했어.
I asked a friendly question and he was upset because he answered in a sour way.
♕
원래 그런 친구가 아닌데. 뭐 안 좋은 일이 있었나 보지.
He's not usually like that. something bad must have happened.
🗣️ 発音, 活用形: • 시큰둥하다 (
시큰둥하다) • 시큰둥한 (시큰둥한) • 시큰둥하여 (시큰둥하여) 시큰둥해 (시큰둥해) • 시큰둥하니 (시큰둥하니) • 시큰둥합니다 (시큰둥함니다)
🌷 ㅅㅋㄷㅎㄷ: Initial sound 시큰둥하다
-
ㅅㅋㄷㅎㄷ (
시큰둥하다
)
: 말이나 행동이 주제넘고 건방지다.
形容詞
🌏 なまいきだ【生意気だ】: 言葉や行動がおこがましい。
• 家族行事 (57) • 個人情報を交換すること (46) • 人間関係 (52) • 経済・経営 (273) • マスコミ (36) • 文化の比較 (78) • 趣味 (103) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること (59) • 韓国生活 (16) • 食べ物を注文すること (132) • 学校生活 (208) • 心理 (191) • 芸術 (23) • スポーツ (88) • 食べ物を説明すること (78) • 時間を表すこと (82) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 職場生活 (197) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 大衆文化 (82) • 環境問題 (226) • 科学と技術 (91) • 恋愛と結婚 (19) • 約束すること (4) • 感情／気分を表すこと (41) • 性格を表すこと (365) • レジャー生活 (48) • 旅行 (98)
